Police Story 3 / Jing cha gu shi III: Chao ji jing cha (1992/95/Hong Kong/Akční, Thriller, Komedie, Krimi) 80% -Originál DVD-
30.11.2022 22:41
JEDNOU VĚTOU
„Další nasazení detektiva Chana, tentokrát přímo do jámy lvové.“
OBSAH
Nejlepší hongkongský policajt je vyslán do Číny s úkolem zneškodnit drogového magnáta. Aby se dostal až k němu, musí pomoci jeho bratrovi uprchnout z pracovního tábora, získat si jeho důvěru a proniknout tak do organizace. V celé akci mu pomáhá půvabná čínská agentka. Nešťastnou náhodou je ale jejich utajení prozrazeno. Z už tak dost nebezpečného úkolu se stává boj o život.(Vapet Production)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Pro mě nejpříjemnější a nejzábavnější Police Story. Konec není tak šílený jako v prvním díle, ale má své kouzlo a popravdě, vždycky mi vedle Chana chyběl někdo, jako Michelle Yeoh, která se konečně objevila a vystřelila potenciál filmu do nebe. Její špičkování s Jackiem nemá chybu (to je moje sestra....:-)) a po celý film mi tohle duo přišlo bezchybné. Příběh a vše okolo je hodně HK a naštěstí si na nic nehraje, takže se to dá vcelku rozdýchat. Přesto mi přijde, že celá Police Story série je na čsfd velmi přeceňovaná, stejně jako hodně dalších HongKongských filmů... Tentokrát jsem však konečně odcházel spokojen. (Djkoma) 4*
Přestřelená a taky podstatně víc střílející než "bojově umělecká" akční komedie, kde si s pracovním zařazením hlavního hrdiny už opravdu nikdo hlavu neláme. Divák se naštěstí může sám lámat smíchy nad pošťuchováním Jackieho Chana s Michelle Yeoh, která je ústřední postavě série zcela rovnocennou partnerkou. Nápaditost akčních scén a jejich pološílené provedení také třetí Police Story zdobí, takže asi takhle - buď přistoupíte na styl Jackieho Chana a hongkongské filmové školy, nebo ztratíte a protrpíte přes hodinu a půl života. Já patřím do té první skupiny, takže nemám problém jít do červeného. Jelikož mi ale ke zbytku docela zásadně neseděly kratičké vsuvky temného rázu (obvykle mafiánské účtování), byla by osmdesátka přece jen krapet benevolentní. Sedmdesátka to jistí. (Gemini) 3*
Nechtěl bych být doktorem Jackieho Chana (měl by vrátit atestaci, když něčemu takovému přihlíží), ani dělat mu dvojníka, pokud si tedy kaskadéra vůbec vyžádá. Jinak ale opět výtečná akce té nejvynalézavější hongkongské školy.. Chan s lehkostí překonává kaskadérské překážky i infantilní scénář, rozdává rány a ve výborně zvládnuté choreografii nechává vzpomenout na staré dobré (akční) časy!! Michelle Yeoh přínosem.. (castor) 4*
VELKÁ RECENZE
Završení skvělé komediálně-akční trilogie Police Story se nese v duchu multikulturalismu a ze všech tří dílů je rozhodně nejchytřejší (a nejakčnější). Oblíbená postava superpoldy Chia Chua se tentokrát promění v doslova "interasijského" vyslance míru a spravedlnosti, neboť je v rámci mezinárodního případu nucen spolupracovat s čínskou policií, zejména tedy se speciálně vyškolenou soudružkou v podání "beautiful but lethal" Michelle Yeoh a procestovat s ní podstatnou část východní Asie.
Tato kooperace tak jistým způsobem předznamenává pozdější předání HK pod čínská křídla, což je ostatně trefně okomentováno v nádherně fyzickém a bravurním závěru filmu... ;) Z Hong Kongu, který pochopitelně neřekl poslední slovo, se dění rychle přesouvá do Čínské lidové republiky, kterážto vakace se skrze jemné postrky a postoje hrdinů stane příležitostí pro konfrontaci kultury "pozápadnělého" Hong Kongu s kulturou komunistickou na satirické (konzumace zvířat, policejní praktiky), ale i komické úrovni (Coca-Cola, zvířecí kung fu pózy). Později se dění přesune ještě na malajsko-kambodžské hranice, kde se odehraje nádherně výbušná akční scéna v rambovském duchu a nakonec přijde samotná Malajsie, přičemž snad nemusím připomínat, že stejně jako při návštěvě Číny je malajský úsek prošpikován mnoha skrytými kulturně/politickými narážkami.
A další úroveň kulturní liberalizace je nastavena ještě makrodetailem, který se hadovitě proplétá akčními scénami - jak je v HK dobrým dobrým zvykem, jejich koncepce i vzhled frekventovaně skládá nezastíraný hold známým hollywoodských trhákům (minimálně v angažovanosti kaskadérů své mentory převyšují). Toliko k nejdůležitějšímu z mých vágních postřehů, které se otírají o interpretaci obsahu. Samo sebou, trojka PS má i nepřehlédnutelné klady po stránce formální (mistrovské tempo, rytmus střihu, načasování scén, režii obecně), ale ve své podstatě jsou tyto dílčí aspekty "pouze" utvrzením pozitiv z předchozích dílů a nepovažuji je proto za nutné dále pitvat. Kdybych měl své dojmy shrnou do jedné věty, zněla by, velmi zhruba, takto:
Ani v nejmenším jsem nečekal, že to bude tak super!
Ocenění:
Hong Kong Film Awards
1992 - Jackie Chan (Nejlepší herec) (nominace)
1992 - Nejlepší akční choreografie (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD, Film+)
V českém znění: Aleš Zbořil - Jackie Chan (Kevin Chan), Eva Daňková - Michelle Yeoh (šéfka bezpečnosti Jessica Yangová), Jan Grygar - Bill Tung (inspektor Bill Wong), Lieh Lo (generál), titulky, Vladimír Hauser - Philip Chan (inspektor Chen), Josef Jurásek - Kenneth Tsang (Chaibat), Radka Přibyslavská - Maggie Cheung (May), Josephine Koo (Chaibatova manželka), Ilja Kreslík, Zdeněk Bureš - Wah Yuen (Panter), Jan Kolařík - Mars (Panterův člověk)
Spolupracovali: Petr Vlach, Petra Hronová, Pavel Gubčo, Rudolf Mihálik, Ladislav Duchoň, Mirka Brezovská, Ivo Tomeček
Vyrobilo studio Dimas 1994.
2.DABING (Nova)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Kevin Chan), Nikola Votočková - Michelle Yeoh (šéfka bezpečnosti Jessica Yangová), Tomáš Karger - Wah Yuen (Panter), René Slováčková - Maggie Cheung (May), Ludvík Král - Kenneth Tsang (Chaibat), Philip Chan (inspektor Chen), Ernesto Čekan - Kelvin Wong (Peter), Svatopluk Schuller - Wai Shum (překupník), Bohuslav Kalva - Bill Tung (inspektor Bill Wong), Ladislav Cigánek - Mars (Panterův člověk), Pavel Šrom - Lieh Lo (generál), Radka Stupková - Josephine Koo (Chaibatova manželka), Rudolf Kubík a další
Překlad: Tomáš Hlína
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Marek Tomažič
České znění v DW Agentuře, s. r. o. v roce 2010 vyrobila CET 21, spol. s r. o.
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 23.10.1992 (Sacramento, California)
Premiéra Hong Kong: 4.7.1992
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 19.5.2009 Vapet Production
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 34 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 900 000
FILMY V SÉRII
Police Story (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0180/
Akční / Komedie, Hong Kong, 1985
Režie: Jackie Chan, Hrají: Jackie Chan, Brigitte Lin
Police Story 2 (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0179/
Akční / Thriller, Hong Kong, 1988
Režie: Jackie Chan, Hrají: Jackie Chan, Maggie Cheung
Police Story 3 (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0178/
Akční / Thriller, Hong Kong, 1992
Režie: Stanley Tong, Hrají: Jackie Chan, Michelle Yeoh
New Police Story (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0177/
Hongkong / Čína, Akční / Krimi, 2004
Režie: Benny Chan, Hrají: Jackie Chan, Nicholas Tse
„Další nasazení detektiva Chana, tentokrát přímo do jámy lvové.“
OBSAH
Nejlepší hongkongský policajt je vyslán do Číny s úkolem zneškodnit drogového magnáta. Aby se dostal až k němu, musí pomoci jeho bratrovi uprchnout z pracovního tábora, získat si jeho důvěru a proniknout tak do organizace. V celé akci mu pomáhá půvabná čínská agentka. Nešťastnou náhodou je ale jejich utajení prozrazeno. Z už tak dost nebezpečného úkolu se stává boj o život.(Vapet Production)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Pro mě nejpříjemnější a nejzábavnější Police Story. Konec není tak šílený jako v prvním díle, ale má své kouzlo a popravdě, vždycky mi vedle Chana chyběl někdo, jako Michelle Yeoh, která se konečně objevila a vystřelila potenciál filmu do nebe. Její špičkování s Jackiem nemá chybu (to je moje sestra....:-)) a po celý film mi tohle duo přišlo bezchybné. Příběh a vše okolo je hodně HK a naštěstí si na nic nehraje, takže se to dá vcelku rozdýchat. Přesto mi přijde, že celá Police Story série je na čsfd velmi přeceňovaná, stejně jako hodně dalších HongKongských filmů... Tentokrát jsem však konečně odcházel spokojen. (Djkoma) 4*
Přestřelená a taky podstatně víc střílející než "bojově umělecká" akční komedie, kde si s pracovním zařazením hlavního hrdiny už opravdu nikdo hlavu neláme. Divák se naštěstí může sám lámat smíchy nad pošťuchováním Jackieho Chana s Michelle Yeoh, která je ústřední postavě série zcela rovnocennou partnerkou. Nápaditost akčních scén a jejich pološílené provedení také třetí Police Story zdobí, takže asi takhle - buď přistoupíte na styl Jackieho Chana a hongkongské filmové školy, nebo ztratíte a protrpíte přes hodinu a půl života. Já patřím do té první skupiny, takže nemám problém jít do červeného. Jelikož mi ale ke zbytku docela zásadně neseděly kratičké vsuvky temného rázu (obvykle mafiánské účtování), byla by osmdesátka přece jen krapet benevolentní. Sedmdesátka to jistí. (Gemini) 3*
Nechtěl bych být doktorem Jackieho Chana (měl by vrátit atestaci, když něčemu takovému přihlíží), ani dělat mu dvojníka, pokud si tedy kaskadéra vůbec vyžádá. Jinak ale opět výtečná akce té nejvynalézavější hongkongské školy.. Chan s lehkostí překonává kaskadérské překážky i infantilní scénář, rozdává rány a ve výborně zvládnuté choreografii nechává vzpomenout na staré dobré (akční) časy!! Michelle Yeoh přínosem.. (castor) 4*
VELKÁ RECENZE
Završení skvělé komediálně-akční trilogie Police Story se nese v duchu multikulturalismu a ze všech tří dílů je rozhodně nejchytřejší (a nejakčnější). Oblíbená postava superpoldy Chia Chua se tentokrát promění v doslova "interasijského" vyslance míru a spravedlnosti, neboť je v rámci mezinárodního případu nucen spolupracovat s čínskou policií, zejména tedy se speciálně vyškolenou soudružkou v podání "beautiful but lethal" Michelle Yeoh a procestovat s ní podstatnou část východní Asie.
Tato kooperace tak jistým způsobem předznamenává pozdější předání HK pod čínská křídla, což je ostatně trefně okomentováno v nádherně fyzickém a bravurním závěru filmu... ;) Z Hong Kongu, který pochopitelně neřekl poslední slovo, se dění rychle přesouvá do Čínské lidové republiky, kterážto vakace se skrze jemné postrky a postoje hrdinů stane příležitostí pro konfrontaci kultury "pozápadnělého" Hong Kongu s kulturou komunistickou na satirické (konzumace zvířat, policejní praktiky), ale i komické úrovni (Coca-Cola, zvířecí kung fu pózy). Později se dění přesune ještě na malajsko-kambodžské hranice, kde se odehraje nádherně výbušná akční scéna v rambovském duchu a nakonec přijde samotná Malajsie, přičemž snad nemusím připomínat, že stejně jako při návštěvě Číny je malajský úsek prošpikován mnoha skrytými kulturně/politickými narážkami.
A další úroveň kulturní liberalizace je nastavena ještě makrodetailem, který se hadovitě proplétá akčními scénami - jak je v HK dobrým dobrým zvykem, jejich koncepce i vzhled frekventovaně skládá nezastíraný hold známým hollywoodských trhákům (minimálně v angažovanosti kaskadérů své mentory převyšují). Toliko k nejdůležitějšímu z mých vágních postřehů, které se otírají o interpretaci obsahu. Samo sebou, trojka PS má i nepřehlédnutelné klady po stránce formální (mistrovské tempo, rytmus střihu, načasování scén, režii obecně), ale ve své podstatě jsou tyto dílčí aspekty "pouze" utvrzením pozitiv z předchozích dílů a nepovažuji je proto za nutné dále pitvat. Kdybych měl své dojmy shrnou do jedné věty, zněla by, velmi zhruba, takto:
Ani v nejmenším jsem nečekal, že to bude tak super!
Ocenění:
Hong Kong Film Awards
1992 - Jackie Chan (Nejlepší herec) (nominace)
1992 - Nejlepší akční choreografie (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD, Film+)
V českém znění: Aleš Zbořil - Jackie Chan (Kevin Chan), Eva Daňková - Michelle Yeoh (šéfka bezpečnosti Jessica Yangová), Jan Grygar - Bill Tung (inspektor Bill Wong), Lieh Lo (generál), titulky, Vladimír Hauser - Philip Chan (inspektor Chen), Josef Jurásek - Kenneth Tsang (Chaibat), Radka Přibyslavská - Maggie Cheung (May), Josephine Koo (Chaibatova manželka), Ilja Kreslík, Zdeněk Bureš - Wah Yuen (Panter), Jan Kolařík - Mars (Panterův člověk)
Spolupracovali: Petr Vlach, Petra Hronová, Pavel Gubčo, Rudolf Mihálik, Ladislav Duchoň, Mirka Brezovská, Ivo Tomeček
Vyrobilo studio Dimas 1994.
2.DABING (Nova)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Kevin Chan), Nikola Votočková - Michelle Yeoh (šéfka bezpečnosti Jessica Yangová), Tomáš Karger - Wah Yuen (Panter), René Slováčková - Maggie Cheung (May), Ludvík Král - Kenneth Tsang (Chaibat), Philip Chan (inspektor Chen), Ernesto Čekan - Kelvin Wong (Peter), Svatopluk Schuller - Wai Shum (překupník), Bohuslav Kalva - Bill Tung (inspektor Bill Wong), Ladislav Cigánek - Mars (Panterův člověk), Pavel Šrom - Lieh Lo (generál), Radka Stupková - Josephine Koo (Chaibatova manželka), Rudolf Kubík a další
Překlad: Tomáš Hlína
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Marek Tomažič
České znění v DW Agentuře, s. r. o. v roce 2010 vyrobila CET 21, spol. s r. o.
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 23.10.1992 (Sacramento, California)
Premiéra Hong Kong: 4.7.1992
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 19.5.2009 Vapet Production
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 34 400 000
Náklady (Rozpočet) - $ 900 000
FILMY V SÉRII
Police Story (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0180/
Akční / Komedie, Hong Kong, 1985
Režie: Jackie Chan, Hrají: Jackie Chan, Brigitte Lin
Police Story 2 (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0179/
Akční / Thriller, Hong Kong, 1988
Režie: Jackie Chan, Hrají: Jackie Chan, Maggie Cheung
Police Story 3 (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0178/
Akční / Thriller, Hong Kong, 1992
Režie: Stanley Tong, Hrají: Jackie Chan, Michelle Yeoh
New Police Story (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0177/
Hongkong / Čína, Akční / Krimi, 2004
Režie: Benny Chan, Hrají: Jackie Chan, Nicholas Tse
Tvůrci a herci
Stanley Tong (Režie), Willie Chan (Produkce), Edward Tang (Produkce), Mac Chew (Hudba), Jenny Chinn (Hudba), Tsung-Sheng Lee (Hudba), Joel McNeely (Hudba), Ardy Lam (Kamera), Nico Man-wan Wong (Kamera), Ka-Fai Cheung (Střih), Peter Cheung (Střih), - (Casting), Oliver Wong (Scénografie), Wai Kwan Hung (Kostýmy), Dean Beville (Zvuk), B. Tennyson Sebastian II (Zvuk), Shui-Lin Lo (Masky), Edward Tang (Scénář), Jackie Chan (Herec), Michelle Yeoh (Herec), Maggie Cheung (Herec), Wah Yuen (Herec), Kenneth Tsang (Herec), Ken Lo (Herec), Josephine Koo (Herec), Bill Tung (Herec), Mars (Herec), Lo Lieh (Herec), Philip Chan (Herec), Pui-chung Tong (Herec), Wai Shum (Herec), Cho-kuen Chu (Herec), Seung-lam Wan (Herec), Wai-cheung Mak (Herec), Bruce Law (Herec), Man-ching Chan (Herec), Rocky Lai (Herec)
1992/95/Hong Kong/Akční, Thriller, Komedie, Krimi
Zajímavost k filmu
- Akční režii měli na starost Stanley Tong.
- Pro závěrečnou scénu se musela Michelle Yeoh naučit ovládat motokrosovou motorku. Týden před natáčením scény začal její kurz, který společně s ní absolvoval také Stanley Tong, který ji chtěl jako bývalý kaskadér dodat více jistoty. Navzdory pečlivému nácviku se Yeoh během natáčení závěrečné scény zranila, když se při pádu motorky uhodila do nohy o řídítka. Otřela však slzy, upravila make-up a přes obavy režiséry scénu na druhý pokus úspěšně zvládla.
- Pvní honkongský film Jackie Chana se synchronizovaným zvukem (zvuk se nahrává přímo při natáčení filmu).
- V roce 1992 byl Jackie Chan za svůj výkon oceněnou cenou Golden Horse Award v kategorii nejlepší herec. Peter Cheung a Cheung Ka-Fai získali stejnou cenu v kategorii nejlepší střih.
- Při scéně, ve které postava Jackieho Chana visí na žebříku z helikoptéry, utrpěl protagonista zranění ramene.
- Jackie Chan a Michelle Yeoh pro verzi distribuovanou v anglickém jazyce nadabovali své postavy sami.
- Honkongský sestřih filmu má 95 minut, španělská a americká DVD verze pak jen 87 minut.
- Soundtrack obsahujúci alternatívny rock a hip hop sa na trhu objavil 30. júla 1992 pod hlavičkou Interscope Records a vyšplhal sa na 133. miesto v rebríčku Billboard 200.
- Při natáčení scény, kde hlavní hrdina visí na straně vagónu, byl Jackie Chan zasažen boční stranou helikoptéry.
- Když se poprvé setká Panter se Chaibatem, hraje Chaibat hru "Streets of Rage".
- Při natáčení finále s helikoptérou zastupoval režisér Stanley Tong Kena Tsanga. Přivodil si při tom zlomeninu holenní kosti. Při závěrečných titulcích můžeme vidět Tonga s berlemi.
- Pro závěrečnou scénu se musela Michelle Yeoh naučit ovládat motokrosovou motorku. Týden před natáčením scény začal její kurz, který společně s ní absolvoval také Stanley Tong, který ji chtěl jako bývalý kaskadér dodat více jistoty. Navzdory pečlivému nácviku se Yeoh během natáčení závěrečné scény zranila, když se při pádu motorky uhodila do nohy o řídítka. Otřela však slzy, upravila make-up a přes obavy režiséry scénu na druhý pokus úspěšně zvládla.
- Pvní honkongský film Jackie Chana se synchronizovaným zvukem (zvuk se nahrává přímo při natáčení filmu).
- V roce 1992 byl Jackie Chan za svůj výkon oceněnou cenou Golden Horse Award v kategorii nejlepší herec. Peter Cheung a Cheung Ka-Fai získali stejnou cenu v kategorii nejlepší střih.
- Při scéně, ve které postava Jackieho Chana visí na žebříku z helikoptéry, utrpěl protagonista zranění ramene.
- Jackie Chan a Michelle Yeoh pro verzi distribuovanou v anglickém jazyce nadabovali své postavy sami.
- Honkongský sestřih filmu má 95 minut, španělská a americká DVD verze pak jen 87 minut.
- Soundtrack obsahujúci alternatívny rock a hip hop sa na trhu objavil 30. júla 1992 pod hlavičkou Interscope Records a vyšplhal sa na 133. miesto v rebríčku Billboard 200.
- Při natáčení scény, kde hlavní hrdina visí na straně vagónu, byl Jackie Chan zasažen boční stranou helikoptéry.
- Když se poprvé setká Panter se Chaibatem, hraje Chaibat hru "Streets of Rage".
- Při natáčení finále s helikoptérou zastupoval režisér Stanley Tong Kena Tsanga. Přivodil si při tom zlomeninu holenní kosti. Při závěrečných titulcích můžeme vidět Tonga s berlemi.
Odkazy
Hrají:
Jackie Chan, Michelle Yeoh, Maggie Cheung, Wah Yuen, Kenneth Tsang, Ken Lo, Josephine Koo, Bill Tung, Mars, Lo Lieh, Philip Chan, Pui-chung Tong, Wai Shum, Cho-kuen Chu, Seung-lam Wan, Wai-cheung Mak, Bruce Law, Man-ching Chan, Rocky Lai, Sam Kai-Sen Huang, Jackson Ng, Sam Wong