Jako kočky a psi / Cats & Dogs (2001/87/USA/Rodinný, Dobrodružný, Komedie) 51%
30.11.2022 22:40
JEDNOU VĚTOU
„Osud je v jejich pařátech.“
OBSAH
Ovládnout svět - o to tady běží! Už od počátků věků zuří na planetě Zemi tajná válka o její ovládnutí mezi dvěma rasami. Ta válka je tak dobře skryta lidským zrakům, že se klidně může odehrávat ve vašem obýváku a vy ji ani nezaregistrujete. A stejně jako u lidských válečných konfliktů, i zde došlo po letech vyjednávání k uzavření křehkého příměří. Právě v těchto dnech mu hrozí, že bude pohřbeno pod novou vlnou nepřátelství. A co se v takové chvíli stane s námi lidmi, kteří jsme nic netušíce na míru mezi kočkami a psy bytostně závislí? Raději nedomýšlet. Raději bez dechu sledujme manévry kočičích jednotek, které se pod vedením maniakálního kocoura Tinklese rozhodly dobýt domácnost profesora Brodyho, který má možnost vstoupit do dějin jako první vědec na světě, který vyvinul lék proti alergii na psy. A pak už nic nebude stát kočičí invazi v cestě...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Ano, animace nic moc, příběh dostatečně dementní, aby odradil kohokoliv od reprízy na hodně dlouho a pár zcela šílených zvířecích vychytávek. Jenže pak začne hlodat ten červík "ale hele, ten ruskej kocour..." a tak podobně a nakonec neodoláte:) Jenže tenhle interval je opravdu, opravdu dlouhý a nebýt někoho mladšího, kdo to ještě neviděl, nejspíš bych odolal;) (Gemini) 3*
Film je, zdá se, určen spíše pro mladší publikum - tj. přes svou originalitu mě moc nezaujal. Živí herci nedostali příliš prostoru (Perkinsová mi přímo vadila) a počítačová zvířata v soubojích byla docela nevěrohodná - možná to tak ale v rámci nadsázky mělo být. Potěšila elfmanovská hudba Johna Debneyho. Nejvíce jsem se pobavil u ruského agenta - především pro báječný dabing (podobný efekt měl Lev Andropov v Armageddonu). (Anthony) 2*
Že psi řídí veškeré naše jednání, je snad jasné. Napadlo vás třeba někdy, proč se říká "psí počasí"? Pejskaři vědí. Když je hezky, sucho a jaro, člověk by byl ochoten i tak trochu vířit a skotačit, pes kráčí disciplinovaně a rozvážně jako anglický buldok, i když je to německý boxer. A když je mokro a blátivo, pokládá za stavovskou čest vycachtat se v každé louži, zběsile vířit a skotačit jako francouzský pudl a ne německý boxer. Takže základní myšlenka je vlastně podepřena realitou. :-) O zákeřnosti koček snad taky nikdo nepochybuje a bondovská stylizace film příjemně odlehčuje a řadí ho mezi ty nápaditější produkty žánru rodinné komedie. 60 % (Oskar) 3*
VELKÁ RECENZE
Kočky a psi jsou odvěkými nepřáteli, nenávidí se a bojují proti sobě, protože kočky chtějí lidem vládnout a psi je zase jako nejlepší přátelé člověka chrání, ale mnoho lidí je na ně alergických. To má ale brzy změnit roztržitý vědec, který se pokouší vynalézt vakcínu. Psi o to mají veliký zájem, zatímco kočkám se to nelíbí a o to méně perskému kocourovi Zvonečkovi, který je rozhodnutý ovládnout svět. Psi o tom vědí a tak připraví několik speciálně vycvičených štěňat na místo, kam si jede rodina vědce pro psa. Stane se ale nehoda a rodina si místo vycvičených psů vybere malé štěně s dobrodružnou, ale roztržitou povahou Loua. Velitelství psů s tím ale nemůže nic dělat a tak agent Butch, který žije v sousedství musí na Loua dohlédnout.
Ten sice plní misi a rozkazy psů, ale stále si uchovává svou neopatrnost a roztržitost a zároveň si hledá cestu k srdci malého syna vědce. Když se konečně i přes problémy s kočkami podaří vynalézt vakcínu, unesou Zvonečkovy kočky rodinu a požadují za ní vakcínu, aby ji změnily, tak aby všichni lidé po ní měli alergie. To psi nemohou dovolit, přesto Lou vakcínu vezme a jde s ní na místo, které určily kočky. Tam mu vakcínu vezmou a Butch se svými psími přáteli přijde pozdě. Je před nimi důležitý úkol a to získat zpět vakcínu i Louovu rodinu a zabránit krutému Zvonečkovi v ovládnutí světa...
Jako kočky a psi je americko-australský rodinný film z roku 2001. Na tento film navazuje snímek Jako kočky a psi: Pomsta prohnané Kitty, který měl v České republice premiéru v létě roku 2010. Hlavní roli v tomto filmu ztvárnili psi a kočky. Z herců v hlavní roli hrál Jeff Goldblum, který hraje šíleného vědce a hlavu rodiny. Film je brán s nadsázkou a z pohledu dvou nejoblíbenějších druhů domácích mazlíčků psů a koček.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Na trávníku před domem sebere kočka noviny a provokativně si s nimi hraje. Pes za oknem štěká jako pominutý. Profesor Brody se ženou a synem Scottym se vracejí z nákupu. Když Scotty otevře dveře, pes se vyřítí ven a honí kočku. Té se nakonec podaří vylákat protivníka do vozovky. Ze zatáčky se vyřítí dodávka a psa bleskurychle naloží. Ze zadního okénka se spokojeně šklebí (jak jinak) kočka... Ústředna psí špionáže je otřesena. Jeden z nejlepších agentů, nasazený u profesora Brodyho, byl unesen. Je ho třeba nahradit agentem novým. Psi trénují ze všech sil a cvičí bojová umění. Na farmě se jedno ze štěňat bígla vynalézavě, avšak marně pokouší dostat ven z uzavřené stodoly. Zkoprnělá mírumilovná štěňata vzápětí zmizí v díře, vyříznuté v podlaze, a kdosi je nahradí malými dobrmany. Jen vynalézavé štěňátko pozoruje, jak se malí agenti vzorně seřadí a poslouchají instruktora. Paní Brodyová si chce na farmě koupit štěně. Překvapený farmář nechápe, jak jeho štěňata mohla změnit vzhled.
V tu chvíli vyleze z úkrytu malý bígl a paní Brodyová má o novém domácím mazlíčkovi jasno. Chlapec Scotty není z nového pejska nadšený. Doufal, že se mu vrátí jeho starý pes. Matka mu vysvětlí, že zvíře potřebuje pro práci i tatínek, který má doma ve sklepě laboratoř, v níž se snaží nalézt lék proti alergii na psy. Scotty dá štěněti jméno Lou. Kočky, jež se oprávněně obávají, že Brodyho lék vynese psům lepší pozici u lidí, brzy znovu zaútočí. Pošlou nic netušícímu Louovi, který si hraje na zahradě, balónek s přivázanou výbušnou kostí. Nástrahu zneškodní pes od sousedů, agent Butch. Ten ukáže Louovi počítač, skrytý v boudě a napojený na špionážní centrum. Lou se seznámí i s dalším psím špionem Peekem, jenž má na starosti sledování. Na zámku se u prostřeného stolu radí kočky, v jejichž čele je brutální perský kocour Zvoneček, o tom, jak zabránit profesorovi Brodymu v dalším výzkumu. Rokování přeruší příchod hospodyně. Bezmocný Zvoneček je odnesen do koupelny, kde ho čeká lázeň. Lou zatím absolvuje školení na agenta. Dozví se, že za dávných let panovaly kočky, které ovládly člověka. Ale psi povstali a stali se tak přáteli lidí. Lou na zahradě poctivě trénuje.
Profesor Brody si při mazlení s ním píchne pokusnou injekci. Vzápětí mu všude naskáčou červené boláky: vakcína není účinná. Scotty, na něhož nemá otec čas, si z nezbytí začne hrát s Louem. V noci přistanou na zahradě Brodyových dva kočičí nindžové, kteří napadnou Loua. Srdnatý štěněcí bojovník s trochou štěstí útočníky zažene. Protože však hluk probudil paní Brodyovou, skončí Lou venku na zahradě. Když se potuluje kolem domu, seznámí se s fenkou Ivy, která mu dá několik cenných rad ohledně chování k páníčkům. Tatínek slíbí Scottymu, že s ním odpoledne půjde na fotbalový zápas. Hospodyně přinese Zvonečka k jeho pánovi. Pan Mason leží na posteli, připojený k přístrojům, je v umělém spánku a na očích má masku na spaní. Když se Zvoneček dozví, že likvidační akce skončila nezdarem, rozhodne se poslat k Brodyovým Rusa. Ráno najde paní Brodyová před domem zubožené kotě. Vezme ho dovnitř. Je to ovšem zakuklený špičkový kočičí zabiják. Mezi zvířaty okamžitě vypukne boj. Na pomoc dorazí i Butch. Při líté bitvě sice dochází k ničení domácnosti, ale paní Brodyová, která se vrátila pro mobil, si ničeho nevšimne. Rus je poražen ve chvíli, kdy profesor Brody otevře dveře laboratoře a přirazí ho ke zdi.
Když se vrátí paní Brodyová domů, je už všude uklizeno, ale profesor zapomněl, co Scottymu slíbil... - Když si Scotty a Lou hrají, jejich míč se náhodou dostane otevřenými dveřmi do laboratoře a nadělá tam paseku. Odevšad něco někam teče. Samočinně se spustí testování vzorků, "upravených" o všechny možné přísady. Po několika negativních hlášeních přístroj náhle oznámí pozitivní reakci. Profesor Brody je šťasten: lék je na světě! Kočky usadí bezvládného pana Masona na vozíku do auta a odjedou do jeho továrny na umělé vánoční stromečky. Dovezou ho do kanceláře a Zvoneček dá prostřednictvím závodního rozhlasu Masonovým jménem všem zaměstnancům okamžitou výpověď. - Scotty vyhrál lístky na fotbal a vydá se s rodiči na zápas.
Parkoviště u fotbalového stadionu však zeje prázdnotou. Než se Brodyovi stačí zorientovat, omámí a unese je kočičí komando. Únos rodiny je ohlášen psům. Kočky vydají ultimátum: buď psi přivezou do Masonovy továrny všechno z profesorovy laboratoře, nebo bude rodina zlikvidována. Na Světovém psím koncilu je hlasováním rozhodnuto, že Brodyovi budou obětováni. S tím však nesouhlasí Lou. Naloží všechno, co v laboratoři najde, a vydá se do továrny. Tam je živo. Kočky posílají do světa ohromné myší vojsko, jež má za úkol roznést po světě prostředek, vyvolávající alergii na psy. Lou vtrhne do továrny a s pomocí Butche a Peeka po velkolepé bitvě své pány osvobodí. Myši jsou zadrženy, nákaza odvrácena. Lou, Scotty a profesor Brody na zahradě hrají fotbal. Znechuceného Zvonečka odnese hospodyně ke svým sestrám a všechny pro něj šijí překrásné modely ...
Ocenění:
Golden Raspberry Awards (Razzies)
2001 - Charlton Heston (Nejhorší herec ve vedlejší roli)
DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Jan Šťastný - Jeff Goldblum (profesor Charles Brody), Martina Hudečková - Elizabeth Perkins (Carolyn Brodyová), Radek Škvor - Alexander Pollock (Scotty Brody), Alena Vránová - Miriam Margolyes (Sophie), Libor Hruška - Tobey Maguire (Lou), Jiří Ptáčník - Sean Hayes (pan Zvoneček), Petr Rychlý - Alec Baldwin (Butch), Valérie Zawadská - Susan Sarandon (Ivy), Jiří Bruder - Charlton Heston (šéf zasedávající komise psů), Michal Jagelka - Jon Lovitz (Calico), Jiří Langmajer - Joe Pantoliano (Peek), Otakar Brousek ml. - Michael Clarke Duncan (Sam), Vladimír Čech - Glenn Ficarra (Modrofous), Bohdan Tůma - Danny Mann (Ninja Kočka), Jiří Plachý - Paul Pape (Wolf Blitzer), Vladimír Kudla - Victor Wilson (výcvikový seržant Dobrman), Rudolf Jelínek - Frank C. Turner (farmář), Jaroslav Kaňkovský - Salome Jens (kolie na videu), Marek Libert - Mar Andersons (hlídač v tovární vrátnici), Simona Postlerová - Gillian Barber (recepční v továrně), Petr Štěpánek, Radovan Vaculík, Inka Šecová, Bohuslav Kalva, Jana Altmannová, Ivana Milbachová, Jan Hanžlík, Blanka Zdichyncová
Překlad: Zbyněk Ryba
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Výsledný mix: Pinewood Studios
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2001
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 22.11.2001
Premiéra USA: 4.7.2001 Warner Bros. US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.6.2002 (VHS) Warner Home Video
Poprvé na VHS: 1.10.2002 Warner Home Video
Poprvé na DVD: 10.6.2002 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 5 635 282
Tržby celkem - $ 200 687 492
Návštěvnost v ČR 80 392
Náklady (Rozpočet) - $ 60 000 000
FILMY V SÉRII
Jako kočky a psi gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0174/
USA, Rodinný / Dobrodružný / Komedie, 2001
Režie: Lawrence Guterman, Hrají: Jeff Goldblum, Elizabeth Perkins
Jako kočky a psi: Pomsta prohnané Kitty gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0175/
USA / Austrálie, Komedie / Rodinný / Dobrodružný, 2010
Režie: Brad Peyton, Hrají: Neil Patrick Harris, Chris O'Donnell
„Osud je v jejich pařátech.“
OBSAH
Ovládnout svět - o to tady běží! Už od počátků věků zuří na planetě Zemi tajná válka o její ovládnutí mezi dvěma rasami. Ta válka je tak dobře skryta lidským zrakům, že se klidně může odehrávat ve vašem obýváku a vy ji ani nezaregistrujete. A stejně jako u lidských válečných konfliktů, i zde došlo po letech vyjednávání k uzavření křehkého příměří. Právě v těchto dnech mu hrozí, že bude pohřbeno pod novou vlnou nepřátelství. A co se v takové chvíli stane s námi lidmi, kteří jsme nic netušíce na míru mezi kočkami a psy bytostně závislí? Raději nedomýšlet. Raději bez dechu sledujme manévry kočičích jednotek, které se pod vedením maniakálního kocoura Tinklese rozhodly dobýt domácnost profesora Brodyho, který má možnost vstoupit do dějin jako první vědec na světě, který vyvinul lék proti alergii na psy. A pak už nic nebude stát kočičí invazi v cestě...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Ano, animace nic moc, příběh dostatečně dementní, aby odradil kohokoliv od reprízy na hodně dlouho a pár zcela šílených zvířecích vychytávek. Jenže pak začne hlodat ten červík "ale hele, ten ruskej kocour..." a tak podobně a nakonec neodoláte:) Jenže tenhle interval je opravdu, opravdu dlouhý a nebýt někoho mladšího, kdo to ještě neviděl, nejspíš bych odolal;) (Gemini) 3*
Film je, zdá se, určen spíše pro mladší publikum - tj. přes svou originalitu mě moc nezaujal. Živí herci nedostali příliš prostoru (Perkinsová mi přímo vadila) a počítačová zvířata v soubojích byla docela nevěrohodná - možná to tak ale v rámci nadsázky mělo být. Potěšila elfmanovská hudba Johna Debneyho. Nejvíce jsem se pobavil u ruského agenta - především pro báječný dabing (podobný efekt měl Lev Andropov v Armageddonu). (Anthony) 2*
Že psi řídí veškeré naše jednání, je snad jasné. Napadlo vás třeba někdy, proč se říká "psí počasí"? Pejskaři vědí. Když je hezky, sucho a jaro, člověk by byl ochoten i tak trochu vířit a skotačit, pes kráčí disciplinovaně a rozvážně jako anglický buldok, i když je to německý boxer. A když je mokro a blátivo, pokládá za stavovskou čest vycachtat se v každé louži, zběsile vířit a skotačit jako francouzský pudl a ne německý boxer. Takže základní myšlenka je vlastně podepřena realitou. :-) O zákeřnosti koček snad taky nikdo nepochybuje a bondovská stylizace film příjemně odlehčuje a řadí ho mezi ty nápaditější produkty žánru rodinné komedie. 60 % (Oskar) 3*
VELKÁ RECENZE
Kočky a psi jsou odvěkými nepřáteli, nenávidí se a bojují proti sobě, protože kočky chtějí lidem vládnout a psi je zase jako nejlepší přátelé člověka chrání, ale mnoho lidí je na ně alergických. To má ale brzy změnit roztržitý vědec, který se pokouší vynalézt vakcínu. Psi o to mají veliký zájem, zatímco kočkám se to nelíbí a o to méně perskému kocourovi Zvonečkovi, který je rozhodnutý ovládnout svět. Psi o tom vědí a tak připraví několik speciálně vycvičených štěňat na místo, kam si jede rodina vědce pro psa. Stane se ale nehoda a rodina si místo vycvičených psů vybere malé štěně s dobrodružnou, ale roztržitou povahou Loua. Velitelství psů s tím ale nemůže nic dělat a tak agent Butch, který žije v sousedství musí na Loua dohlédnout.
Ten sice plní misi a rozkazy psů, ale stále si uchovává svou neopatrnost a roztržitost a zároveň si hledá cestu k srdci malého syna vědce. Když se konečně i přes problémy s kočkami podaří vynalézt vakcínu, unesou Zvonečkovy kočky rodinu a požadují za ní vakcínu, aby ji změnily, tak aby všichni lidé po ní měli alergie. To psi nemohou dovolit, přesto Lou vakcínu vezme a jde s ní na místo, které určily kočky. Tam mu vakcínu vezmou a Butch se svými psími přáteli přijde pozdě. Je před nimi důležitý úkol a to získat zpět vakcínu i Louovu rodinu a zabránit krutému Zvonečkovi v ovládnutí světa...
Jako kočky a psi je americko-australský rodinný film z roku 2001. Na tento film navazuje snímek Jako kočky a psi: Pomsta prohnané Kitty, který měl v České republice premiéru v létě roku 2010. Hlavní roli v tomto filmu ztvárnili psi a kočky. Z herců v hlavní roli hrál Jeff Goldblum, který hraje šíleného vědce a hlavu rodiny. Film je brán s nadsázkou a z pohledu dvou nejoblíbenějších druhů domácích mazlíčků psů a koček.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Na trávníku před domem sebere kočka noviny a provokativně si s nimi hraje. Pes za oknem štěká jako pominutý. Profesor Brody se ženou a synem Scottym se vracejí z nákupu. Když Scotty otevře dveře, pes se vyřítí ven a honí kočku. Té se nakonec podaří vylákat protivníka do vozovky. Ze zatáčky se vyřítí dodávka a psa bleskurychle naloží. Ze zadního okénka se spokojeně šklebí (jak jinak) kočka... Ústředna psí špionáže je otřesena. Jeden z nejlepších agentů, nasazený u profesora Brodyho, byl unesen. Je ho třeba nahradit agentem novým. Psi trénují ze všech sil a cvičí bojová umění. Na farmě se jedno ze štěňat bígla vynalézavě, avšak marně pokouší dostat ven z uzavřené stodoly. Zkoprnělá mírumilovná štěňata vzápětí zmizí v díře, vyříznuté v podlaze, a kdosi je nahradí malými dobrmany. Jen vynalézavé štěňátko pozoruje, jak se malí agenti vzorně seřadí a poslouchají instruktora. Paní Brodyová si chce na farmě koupit štěně. Překvapený farmář nechápe, jak jeho štěňata mohla změnit vzhled.
V tu chvíli vyleze z úkrytu malý bígl a paní Brodyová má o novém domácím mazlíčkovi jasno. Chlapec Scotty není z nového pejska nadšený. Doufal, že se mu vrátí jeho starý pes. Matka mu vysvětlí, že zvíře potřebuje pro práci i tatínek, který má doma ve sklepě laboratoř, v níž se snaží nalézt lék proti alergii na psy. Scotty dá štěněti jméno Lou. Kočky, jež se oprávněně obávají, že Brodyho lék vynese psům lepší pozici u lidí, brzy znovu zaútočí. Pošlou nic netušícímu Louovi, který si hraje na zahradě, balónek s přivázanou výbušnou kostí. Nástrahu zneškodní pes od sousedů, agent Butch. Ten ukáže Louovi počítač, skrytý v boudě a napojený na špionážní centrum. Lou se seznámí i s dalším psím špionem Peekem, jenž má na starosti sledování. Na zámku se u prostřeného stolu radí kočky, v jejichž čele je brutální perský kocour Zvoneček, o tom, jak zabránit profesorovi Brodymu v dalším výzkumu. Rokování přeruší příchod hospodyně. Bezmocný Zvoneček je odnesen do koupelny, kde ho čeká lázeň. Lou zatím absolvuje školení na agenta. Dozví se, že za dávných let panovaly kočky, které ovládly člověka. Ale psi povstali a stali se tak přáteli lidí. Lou na zahradě poctivě trénuje.
Profesor Brody si při mazlení s ním píchne pokusnou injekci. Vzápětí mu všude naskáčou červené boláky: vakcína není účinná. Scotty, na něhož nemá otec čas, si z nezbytí začne hrát s Louem. V noci přistanou na zahradě Brodyových dva kočičí nindžové, kteří napadnou Loua. Srdnatý štěněcí bojovník s trochou štěstí útočníky zažene. Protože však hluk probudil paní Brodyovou, skončí Lou venku na zahradě. Když se potuluje kolem domu, seznámí se s fenkou Ivy, která mu dá několik cenných rad ohledně chování k páníčkům. Tatínek slíbí Scottymu, že s ním odpoledne půjde na fotbalový zápas. Hospodyně přinese Zvonečka k jeho pánovi. Pan Mason leží na posteli, připojený k přístrojům, je v umělém spánku a na očích má masku na spaní. Když se Zvoneček dozví, že likvidační akce skončila nezdarem, rozhodne se poslat k Brodyovým Rusa. Ráno najde paní Brodyová před domem zubožené kotě. Vezme ho dovnitř. Je to ovšem zakuklený špičkový kočičí zabiják. Mezi zvířaty okamžitě vypukne boj. Na pomoc dorazí i Butch. Při líté bitvě sice dochází k ničení domácnosti, ale paní Brodyová, která se vrátila pro mobil, si ničeho nevšimne. Rus je poražen ve chvíli, kdy profesor Brody otevře dveře laboratoře a přirazí ho ke zdi.
Když se vrátí paní Brodyová domů, je už všude uklizeno, ale profesor zapomněl, co Scottymu slíbil... - Když si Scotty a Lou hrají, jejich míč se náhodou dostane otevřenými dveřmi do laboratoře a nadělá tam paseku. Odevšad něco někam teče. Samočinně se spustí testování vzorků, "upravených" o všechny možné přísady. Po několika negativních hlášeních přístroj náhle oznámí pozitivní reakci. Profesor Brody je šťasten: lék je na světě! Kočky usadí bezvládného pana Masona na vozíku do auta a odjedou do jeho továrny na umělé vánoční stromečky. Dovezou ho do kanceláře a Zvoneček dá prostřednictvím závodního rozhlasu Masonovým jménem všem zaměstnancům okamžitou výpověď. - Scotty vyhrál lístky na fotbal a vydá se s rodiči na zápas.
Parkoviště u fotbalového stadionu však zeje prázdnotou. Než se Brodyovi stačí zorientovat, omámí a unese je kočičí komando. Únos rodiny je ohlášen psům. Kočky vydají ultimátum: buď psi přivezou do Masonovy továrny všechno z profesorovy laboratoře, nebo bude rodina zlikvidována. Na Světovém psím koncilu je hlasováním rozhodnuto, že Brodyovi budou obětováni. S tím však nesouhlasí Lou. Naloží všechno, co v laboratoři najde, a vydá se do továrny. Tam je živo. Kočky posílají do světa ohromné myší vojsko, jež má za úkol roznést po světě prostředek, vyvolávající alergii na psy. Lou vtrhne do továrny a s pomocí Butche a Peeka po velkolepé bitvě své pány osvobodí. Myši jsou zadrženy, nákaza odvrácena. Lou, Scotty a profesor Brody na zahradě hrají fotbal. Znechuceného Zvonečka odnese hospodyně ke svým sestrám a všechny pro něj šijí překrásné modely ...
Ocenění:
Golden Raspberry Awards (Razzies)
2001 - Charlton Heston (Nejhorší herec ve vedlejší roli)
DABING
1.DABING (Kino)
V českém znění: Jan Šťastný - Jeff Goldblum (profesor Charles Brody), Martina Hudečková - Elizabeth Perkins (Carolyn Brodyová), Radek Škvor - Alexander Pollock (Scotty Brody), Alena Vránová - Miriam Margolyes (Sophie), Libor Hruška - Tobey Maguire (Lou), Jiří Ptáčník - Sean Hayes (pan Zvoneček), Petr Rychlý - Alec Baldwin (Butch), Valérie Zawadská - Susan Sarandon (Ivy), Jiří Bruder - Charlton Heston (šéf zasedávající komise psů), Michal Jagelka - Jon Lovitz (Calico), Jiří Langmajer - Joe Pantoliano (Peek), Otakar Brousek ml. - Michael Clarke Duncan (Sam), Vladimír Čech - Glenn Ficarra (Modrofous), Bohdan Tůma - Danny Mann (Ninja Kočka), Jiří Plachý - Paul Pape (Wolf Blitzer), Vladimír Kudla - Victor Wilson (výcvikový seržant Dobrman), Rudolf Jelínek - Frank C. Turner (farmář), Jaroslav Kaňkovský - Salome Jens (kolie na videu), Marek Libert - Mar Andersons (hlídač v tovární vrátnici), Simona Postlerová - Gillian Barber (recepční v továrně), Petr Štěpánek, Radovan Vaculík, Inka Šecová, Bohuslav Kalva, Jana Altmannová, Ivana Milbachová, Jan Hanžlík, Blanka Zdichyncová
Překlad: Zbyněk Ryba
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Výsledný mix: Pinewood Studios
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2001
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 22.11.2001
Premiéra USA: 4.7.2001 Warner Bros. US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.6.2002 (VHS) Warner Home Video
Poprvé na VHS: 1.10.2002 Warner Home Video
Poprvé na DVD: 10.6.2002 Warner Bros. CZ
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 5 635 282
Tržby celkem - $ 200 687 492
Návštěvnost v ČR 80 392
Náklady (Rozpočet) - $ 60 000 000
FILMY V SÉRII
Jako kočky a psi gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0174/
USA, Rodinný / Dobrodružný / Komedie, 2001
Režie: Lawrence Guterman, Hrají: Jeff Goldblum, Elizabeth Perkins
Jako kočky a psi: Pomsta prohnané Kitty gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0175/
USA / Austrálie, Komedie / Rodinný / Dobrodružný, 2010
Režie: Brad Peyton, Hrají: Neil Patrick Harris, Chris O'Donnell
Cats & Dogs 3: Paws Unite
USA, Akční / Komedie / Rodinný, 2020
Režie: Sean McNamara, Hrají: Sarah Giles, Max Greenfield
USA, Akční / Komedie / Rodinný, 2020
Režie: Sean McNamara, Hrají: Sarah Giles, Max Greenfield
Tvůrci a herci
Lawrence Guterman (Režie), Christopher DeFaria (Produkce), Andrew Lazar (Produkce), Craig Perry (Produkce), Warren Zide (Produkce), John Debney (Hudba), Julio Macat (Kamera), Rick Finney (Střih), Michael A. Stevenson (Střih), Marci Liroff (Casting), James D. Bissell (Scénografie), Tish Monaghan (Kostýmy), Richard L. Anderson (Zvuk), Steve Pederson (Zvuk), Jayne Dancose (Masky), Fay von Schroeder (Masky), John Requa (Scénář), Glenn Ficarra (Scénář), Jeff Goldblum (Herec), Elizabeth Perkins (Herec), Miriam Margolyes (Herec), Tobey Maguire (Herec), Alec Baldwin (Herec), Sean Hayes (Herec), Susan Sarandon (Herec), Joe Pantoliano (Herec), Michael Clarke Duncan (Herec), Jon Lovitz (Herec), Charlton Heston (Herec), Billy West (Herec), Glenn Ficarra (Herec), Salome Jens (Herec), Carol Ann Susi (Herec)
2001/87/USA/Rodinný, Dobrodružný, Komedie
Zajímavost k filmu
- Perská kočka Mr. Tinkles je připomínkou perské kočky padoucha Blofelda (Charles Gray) z některých "bondovek".
- K propagaci filmu byl médiím poslán i neúspěšný kamerový test naštvaného pana Tinklese do některých slavných filmových rolí. Tyto scény jsou mezy bonusy na DVD.
- Malou roličku si střihl i produční designer James D. Bissel.
- Prada - bígl, který hraje Loua, hrál také Portose ve Star Trek: Enterprise.
- Pan Tinkles mluví o Sophie jako o Velké Marge - to je odkaz na Pee-Weeho velké dobrodružství.
- Ruská modrá kočka není ve skutečnosti ruská modrá kočka, ale spíše britská.
- K propagaci filmu byl médiím poslán i neúspěšný kamerový test naštvaného pana Tinklese do některých slavných filmových rolí. Tyto scény jsou mezy bonusy na DVD.
- Malou roličku si střihl i produční designer James D. Bissel.
- Prada - bígl, který hraje Loua, hrál také Portose ve Star Trek: Enterprise.
- Pan Tinkles mluví o Sophie jako o Velké Marge - to je odkaz na Pee-Weeho velké dobrodružství.
- Ruská modrá kočka není ve skutečnosti ruská modrá kočka, ale spíše britská.
Odkazy
Hrají:
Jeff Goldblum, Elizabeth Perkins, Miriam Margolyes, Tobey Maguire, Alec Baldwin, Sean Hayes, Susan Sarandon, Joe Pantoliano, Michael Clarke Duncan, Jon Lovitz, Charlton Heston, Billy West, Glenn Ficarra, Salome Jens, Carol Ann Susi, Gillian Barber, Jim Bissell, Alvin Sanders, Frank Charles Turner, Kirsten Robek, Charles Howerton, Paul Pape, Mark Schooley, Kisa Magnusson, Richard Steven Horvitz, Victor Wilson, Danny Mann, Alicia Michelle, Mar Andersons