Hvězdný prach / Stardust (2007/128/Velká Británie, USA, Island/Fantasy, Romantický, Dobrodružný, Rodinný) 84%
28.11.2022 16:53
JEDNOU VĚTOU
„Aby se zalíbil bohaté dívce, vydává se chudý mladík na dobrodružnou cestu najít padlou hvězdou, do jeho osudu brzy zasáhne prohnaná čarodějnice, královský hon i pirátská loď."
OBSAH
Ten příběh začíná pádem hvězdy. Není se ostatně čemu divit, když se na jeho vzniku tolik hvězd podílelo. Napsal ho Neil Gaiman, jeden z nejčtenějších spisovatelů současnosti, režíroval Matthew Vaughn, autor stylově čisté gangsterky Po krk v extázi, a hrají v něm takoví herci, jako Robert De Niro, Michelle Pfeiffer nebo Claire Danes. Říká se, že když padá hvězda, měl by si člověk něco přát a ono se mu to splní. Pokud si všichni výše zmínění tvůrci přáli natočit úžasnou podívanou, která naplní pravý obsah slova velkofilm, pak tahle pověra platí.Tristan Thorne (Charlie Cox) je prosťáček z anglické vísky Zeď (příhodně pojmenované podle kamenného valu, který ji obklopuje a chrání před paralelním světem za jejími hranicemi). Miluje místní krasavici Victorii (Sienna Miller) a to tak, že je pro ni schopen čehokoliv. Třeba výpravy do zapovězeného světa za zdí, odkud jí hodlá přinést spadlou hvězdu. Netuší ovšem, že ta po svém dopadu získala podobu krásné dívky jménem Yvaine (Claire Danes) a že nebude jediný, kdo po ní touží. Proti sobě má přitom velmi mocné soupeře – všehoschopného prince, jemuž má hvězda pomoci k získání trůnu, a ohavnou čarodějnici (Michelle Pfeiffer), jíž by spořádání Yvainina srdce zajistilo věčné mládí a krásu. Největším nepřítelem si ale nakonec bude Tristan sám, protože ho ani ve snu nenapadlo, že by se do dárku pro dívku svých snů mohl zamilovat… Pohádkový příběh pro všechny bez ohledu na “počet letokruhů“, vznikl v roce 1997 původně jako komiks. Když ho o rok později Neil Gaiman přepracoval do knižní podoby a ta se okamžitě stala bestsellerem, začalo se mluvit o filmovém zpracování.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Prvně jsem film viděl, a dal mu čtyři hvězdy. Po roce jsem si film pustil znovu a dal tomu plnej počet. Proč? Protože takovéhle fantasticky pohádkovské příběhy se prostě už tolik netočí a já si jich odteď začnu nesmírně vážit. Hvězdný prach je opravdu moc hezká pohádka...ano pohádka, proč by ne. Vypráví moc milý příběh s herci, kteří se mně ve všech ohledech líbí a s hudbou, která mě v každé scéně nesmírně těší. Věřte mi ale, že všecko tohle může být opravdu hezké, ale když dojde na Roberta De Nira, který si užívá jednu z nejzábavnějších rolí, které kdy dostal, tak okamžitě zapomenete na veškeré chmury. U něj už je vidět, že to, co točí, točí proto, že ho to baví. Protože pustit se do takovéto role už dokáže opravdu jen frajer a on u mě frajerem je, obrovským. Tomuto filmu se tak prostě nedá vytknout vůbec nic. Je nádherně kouzelný, atmosférou, dějem, hudbou, vším. A také to je jeden z filmů, na které se rád podívám kdykoliv budu mít tu možnost. Tak se také stalo, že jsem film odchytnul v pátek večer na Nově a v sobotu odpoledne ho tam dávali znova. Tak jsem si ho pustil ještě jednou. (Malarkey) 5*
No jasně, že je to pohádka pro dospělé a jaká pánečku. Třeba pro nás kluky, mávne se rukou a je postavenej krásnej barák bez hypoték a bez stavebního povolení nebo pro holky třeba tohle, potkají se s otravným chlapem mávnou rukou a je z něj kozel, dobrý ne ? Pro nás filmový gurmány třeba Robert De Niro jako transvestita, krása. Při filmu uděláme: nad hudbou týý jo, u vtipu hahaha, nad Michelle Pfeiffer roztoužené och a nad příběhem romantické ach. Pak odejdeme z kina, dáme si pivčo a večku, pomilujeme se a ráno jdem do práce nebo do školy a budeme se těšit na další pohádku, protože se rádi díváme, jak pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí. (Enšpígl) 4*
Gaimanova předloha je pouze těžký hype, jehož největší slabinou je autorova neschopnost pořádně rozvinout motivy „jiné“ fantasy, za kterou se vydává, proto se filmová očekávání rovnala nule. O to větší je nakonec překvapení, jelikož se odvažuju říct, že Hvězdný prach je nejlepším fantasy filmem od Pána prstenů. Neohromí vás sice bombastickými triky (zde velmi silně podfinancovanými) či propracovaným dějem (z předlohy toho stejně víc vymáčknout nešlo), ale z celé řady Jacksonových následovníků teprve až teď přišel snímek, z něhož nečouhá producentský kalkul jako sláma z bot, ale naopak je natočený s noblesou, jistotou a řádným autorským zanícením. Charlie Cox je sympaťák, Claire Danes krásná opravdu jako hvězda na obloze, Michelle Pfeiffer stále vyzařuje neodolatelný sex-appeal, ale nic nezmohou před Robertem De Nirem, který evidentně po letech vycítil pořádnou roli a svého drsného kapitána s nežnou duší transvestity si užívá tak fenomenálně, až jsem (s prominutím) sral blahem. Z filmařského hlediska to na plný počet není, ale za tu upřímnost, která mě dvě hodiny neskonale bavila, nakonec plnou taxu, s přimhouřením oka, dávám. (Isherwood) 5*
VELKÁ RECENZE
Zdálo by se, že Matthew Vaughn musí během vlahého srpna ustávat jeden direkt za druhým. V Americe Hvězdný prach absolutně propadl a i v místních diskuzích se z důvodu, jenž mi zůstává utajen, začaly pořádat hony na hlavu tohohle úspěšného producenta a snaživého režiséra. Jenže není třeba propadat panice, i když zrovna nejste ortodoxní ani nekritický fanoušek fantasy. Hvězdný prach svým vzezřením odpovídá trailerům: Nezakamufluje láci a poloprázdný produkční měšec, zároveň ale funguje jako příjemné pohádkové osvěžení, v němž je místo pro smích, napětí, zatajený dech a snad i slzy (u melancholičtějších jedinců). Svět sice není růžovým pláckem, takže nescházejí ani prachobyčejné divácké rozpaky, ale i tak můžu prohlásit misi za splněnou a lehoulince zvednout palec nahoru.
Matthew Vaughn si přitom neukrojil velký krajíc chleba, ale rovnou půlku bochníku. Pustit se totiž do fantasy s nebeskými piráty, čarodějnicemi, jednorožci a tažnými kozami (!) se sedmdesátimilionovým rozpočtem, to chce odvahu, s níž se můžete hlásit mezi Sedm statečných. Hvězdný prach stál o třicet milionů míň než zoufale vyhlížející Eragon. Anebo jinak, pořídili byste za něj sotva polovičku pátého Harryho Pottera. S takhle omezeným hledím těžko spatříte druhého Pána prstenů. Můžete leda ucítit část jeho odéru. A přesně to se Vaughnovi daří už od prvních minut, které přesvědčují, že manžel Claudie Schiffer má řemeslo v ruce. Bez velkých peněz si dovoluje poletovat s kamerou nad vesnicí zvanou Zeď a obracet se od ní do pohádkové země Stormhold. Díky tomu se během prologu zhmotní v dobrém smyslu laskavá pohádková atmosféra, kterou v dalších a dalších scénách Vaughn spokojeně kuje. Malebnou krajinou poskakuje naivní mladík snící o lásce, která jednoho dne vykolejí Mléčnou dráhu; mezi úhledně postavenými domečky se prohání romantické smyčce... a pak se divte, že úvod svou okouzlující náladou evokuje odpich z Kraje ve Společenstvu prstenu. Domovskou pohodu a bezpečí znáte. Tam venku však čeká veliké dobrodružství. Stačí sebrat odvahu a dojít si pro něj.
Jenže Gaimanova předloha a Vaughnova interpretace nevěří v jednoduché pojímání světa. Není tu jen Zlo a Dobro. Mezi zavilou čarodějnicí a ústředním naivkou (kterému se ale všichni okolo smějí, že se chová jako idealistický idiot) se promenáduje špalír nevyhraněných postaviček. Některé stihnou zaujmout, jiné festovně rozesmát a na další radši rychle zapomenete, protože pro jejich účast ve filmu se jen těžko nacházejí důvody. Každopádně figury vytesané z Gaimanových literárních základů se rády projevují jako vtipálci. Jejich nadhledu a černohumorných průpovídek se člověk může zpočátku leknout, aby se následně rád svezl na osvěžující vlně nezávazné zábavy. Vaughnovi situace umožňuje míchat typický anglický guláš plný břitkých hlášek a estrádních výstupů, které by snad i mohly obstát jako skeče. Ne všechno mu samozřejmě prochází. Někdy je toho pomrkávání a sarkastických průpovídek až příliš, což určitě způsobuje i dvouhodinová stopáž. Z Hvězdného prachu padá spousta skvělých fórů, ale ty do sebe nezapadají úplně bezchybně: Místy jako bychom sledovali učesanou variaci na filmového Stopařova průvodce po Galaxii... akorát ze země pohádek.
Vaughnův film se kvůli nadsázce a komediálním výstupům nepochybně rozkližuje. Vyniká jeho scénkovitost, epizodnost, fragmentálnost... prostě klasická prokletí košatějších literárních adaptací, kdy se neosekají všechny zbytečné odbočky. Naštěstí základní pojivo se nepřetrhne. Fantastická lovestory mezi Tristanem a jeho padlou hvězdou Yvaine zvládá unést leccos. I když si na plátně šaškuje Robert De Niro, i když se spolu handrkují duchové mrtvých následníků trůnu, pořád se příběh šine kupředu. Vaughn chytře vsadil na hereckou přirozenost a křišťálově čistou romantiku, v níž na sebe dva krásní mladí lidé vrhají zamilované pohledy uprostřed hvozdů. Starosvětskost a přímočarost, s níž Vaughn oprašuje klasické láskyplné šablony, zanechává slaďoučkou chuť na jazyku, jíž se velmi snadno podléhá. Ostatně, viděli jste snad letos něco romantičtějšího než blonďaté vlasy Claire Danes, které se rozzáří po každém vroucném polibku? Pokud jste neoprašovali Romea a Julii, pak asi jen ztěží.
Vaughn dle mého neselhává ani v akčních scénách, v tréninkové-taneční montážní sekvenci je skvělý, vypjaté Yvaineino procházení zdí zinscenoval rovnou brilantně. Hodně jej pochopitelně táhne hudba, která na plátně působí famózně a sama o sobě neskutečně pohání každé druhé políčko filmu (že by nejvýraznější kompozice roku?), ale z Hvězdného prachu lze i tak vypozorovat poučenost a Vaughnovo přesné vědomí toho, co chce ze záběrů vymáčknout a jak toho dosáhnout. Znovu mu podráží nohy akorát levnější výprava a neproplacené triky, které často končí u šílených zelených textur či u ohořelého lesa jak z nějaké počítačové hry. Vedení herců a kříšení jejich emocí Vaughn ovšem zvládá. A nebál bych se jej ohodnotit jako o úroveň slabšího Davida Yatese. I mnohokrát zmínění X-Men 3 by mu mohli slušet. Wolverineovo lesní řádění bych mu svěřil určitě radši než polobožského Thora poskakujícího v oblacích. Hlídání renderovaných objektů totiž vnáší do Vaughnovy kariéry riziko...
K příštím projektům jsme nicméně ještě nedorostli. Zatím si musíme vystačit s docela bezproblémovým Hvězdným prachem, který potěší rozverným anglickým přístupem, půvabnými blondýnkami a Robertem De Nirem v roli lepší Jacka Sparrowa. Uvědomme si navíc, že v žánru prakticky neexistuje konkurenční prostředí. A že pokud chcete dětem (zvlášť tem českým) nabídnout výchovnou podívanou, v níž pobíhají živí herci, příliš mnoho lepších alternativ na vás letos nečeká.
V.I.M. FILMU
Mám rád psaní VIMek. Člověk do toho totiž automaticky jde s tím, že bude jen chválit, hypeovat a nostalgicky vzpomínat na zpravidla úžasné filmy, které se do našich srdíček zapsaly nezapomenutelným způsobem. Není jich mnoho, o to víc si jich však posléze ceníme. A teď do téhle kolekce výstavních pecek můžeme konečně oficiálně počítat i epickou pohádku Hvězdný prach.
Jako tomu u VIMek bývá často, opět se na jednom projektu sešlo hned několik úžasných tvůrců naráz. Konkrétně zde u režie to byl ještě neotrkaný Matthew Vaughn, který si vzal na paškál adaptaci knihy dnes už legendárního Neila Gaimana. Podobně, ehm, hvězdné to však bylo i před kamerou. Charlieho Coxe dnes většina lidí zná jako Daredevila, Claire Danes pro změnu jako bipolární agentku CIA ze seriálu Homeland. Robert De Niro, Michelle freakin‘ Pfeiffer, Ricky Gervais nebo Mark Strong ale představování rozhodně nepotřebují, když se ale podíváte na jejich kariéry, moc lepších filmů už po Hvězdném prachu neměli. Skoro by se dalo říct, že se všichni sešli nikoli úplně na vrcholu sil, ale v jakýsi…magický moment, kdy to do sebe tak nějak zapadlo.
Ať už je řeč o Pfeiffer jako sexy zlé čarodějnici (a nechci slyšet, že v roce 2007 už nebyla sexy), o De Nirovi jako teplém pirátovi, Danes jako sladké prince…hvězdě, nebo o Coxovi coby zprvu ušmudlaném paku, z něhož se stane snový hrdina, Hvězdný prach v režii Vaughna zvládnul spárovat nečekané věci tak, že působily vtipně, svěže a přitom pořád uvěřitelně. Taky si z téhle schopnosti režisér později udělal trademark. Ono párování ale neplatí jen o hercích a rolích, troufám si totiž říct, že Hvězdný prach je pohádka, jako žádná jiná.
Zde už se dostáváme pochopitelně ke genialitě Neila Gaimana, napříč jehož tvorbou byste to mixování žánrů a hrátky se známým i neznámým, překlápění mýtů nebo boření zavedených principů potkávali docela často. Hvězdný prach na tom není jinak, co se tak zpočátku zdá jako variace na něco od bratří Grimmů, se pak několikrát přetransformuje do úplně jiného příběhu s úplně jinými dějovými zákruty. Nebo někdo po romantice ve vesničce, skoku portálem v zídce a střetnutí se s padlou hvězdou čekal steampunkové piráty? Jo, já taky ne.
Hodí se ovšem připomenout, že ne každá Gaimanova adaptace dopadla skvěle, není to tedy vždycky dáno, že skvělá předloha najde vhodného vypravěče. Jak už dnes ale víme, Vaughnovi ambice zrovna nechybí, ať už točí cokoli. Přestože tak se svým druhým snímkem po rovněž famózním Po krk v extázi skočil do zcela jiného žánru, působivé zpracování, specifický švih a rázná akce báječně zapadly i sem. Byl bych ale zatracený ignorant, kdybych k tomu všemu nezmínil i boží hudbu.
Byl to totiž především soundtrack (a dost možná hlavně závěrečná píseň Rule the World od Take That), který se mi do hlavy zapsal snad nejvíc ze všeho. Možná i proto, že jsem do té doby žil v přesvědčení, že takhle pohádky prostě znít a vypadat nemohou. Strašný omyl. Mohou, a co se mých osobních preferencí týče, tak už dnes i musí. Pochopitelně za ta léta přišlo plno podobných pokusů o akční fantasy jako třeba Sněhurka a lovec, v porovnání s Hvězdným prachem je to ale jen bezkrevná snaha být cool.
Jenže Matthew Vaughn umí být cool vcelku bez námahy, a Hvězdný prach je toho důkazem snad každým coulem. Možná i proto mě od té doby žádná jiná pohádka nechytla za srdíčko tolik, jako příběh Tristana a Yvaine vyprávěný z úst Gandalfa (to jste věděli?). Často na ně ale vzpomínám, a jestli se na opáčko někdy blížil ten vhodný okamžik, tak je to jednoznačně během letošních svátků, kdy za sebou máme jeden z nejvýživnějších fantasy roků posledních let, v němž se mimo jiné dařilo i tomu Neilu Gaimanovi a jeho fantastickému Sandmanovi. Spousta věci se změnila, některé ale naštěstí zůstávají stejné.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Film Hvězdný prach se odehrává na pomezí dvou světů, a to kouzelného království Hromotvrz (v anglickém originále Stormhold) a anglické vísky Zeď, která je pojmenovaná právě podle zdi, jež brání průchodu mezi těmito světy. V úvodní části filmu se mladík Dunstan Thorne vydává na průzkum za zeď. U průchodu v pobořené části zdi je konfrontován jejím hlídačem, kterého ale obelstí. A tak se Dunstan ocitá v království Hromotvrz, kde objeví tamější tržiště. Na tržišti je opravdu neobvyklé zboží, živé oči ve skleněné nádobě, malí sloni v kleci pro ptáky a spousta dalších podivuhodností. Dunstan je však nejvíc okouzlen místní prodavačkou, proto se od ní pokouší koupit květiny. Ta mu za polibek nabídne skleněnou sněženku, která majiteli propůjčuje veliké štěstí. Po uskutečnění obchodu mu prozradí, že je čarodějnicí vězněnou princeznou a pozve jej k sobě do vozu. Poté se Dunstan vrací do Zdi. Devět měsíců na to mu hlídač od zdi přináší překvapení v podobě jeho novorozeného syna Tristana Thorne, kterého někdo nechal u průchodu ve zdi.
Hlavní dějová linie se odehrává po osmnácti letech. Popisuje příběh mladého Tristana. Tristan se snaží okouzlit krasavici Victorii Forester. Victoria je bohužel zadaná, její přítel Humphrey je bohatý a zcestovalý, proto Tristan jako pouhý pomocník v obchodě má u Victorie jen málo šancí.
Mezitím probíhá v královském paláci boj o trůn, ze sedmi synů má umírající král Hromotvrzi ještě čtyři dědice. Je zvykem, že následníkem trůnu se stává poslední žijící mužský potomek. Královský dvůr je tedy místem plným pletich a bratrovražd. S ohledem na současnou situaci se král pro zbývající syny rozhodne vytvořit úkol, který spočívá v hledání královského klenotu, který kouzlem vyšle vysoko na oblohu, odkud spadne na neznámé místo. Shodou okolností zasáhne hvězdu, která společně s klenotem dopadne na zem.
Stejného večera, kdy se Tristan snaží okouzlit krásnou Victorii, se od ní dozví, že si bude za týden Humphreyho brát. Pár okamžiků na to spolu vidí na obloze padat hvězdu. Victoria se tedy s Tristanem dohodne, že pokud jí do týdne přinese spadlou hvězdu, svatbu si rozmyslí.
Tristan se vydává za spadlou hvězdou. Jeho cesta vede přes zeď, kde se setkává s jejím hlídačem, od něhož se dozví, že se jeho otec také pokoušel projít, ovšem Tristana hlídač nepustí. Když se Dunstan téhož večera znovu shledá se svým synem, prozradí mu celý příběh a dá mu dopis od jeho matky. Z přečtení dopisu vyplyne, že pokud Tristan zapálí babylonskou svíčku a bude myslet na svou matku, tak se za ní přenese – „Nejrychleji se cestuje po světle svíčky.“
Po rozžehnutí svíčky je Tristan přenesen do Hromotvrzi, přistane na mladé dívce. Je chvíli dezorientovaný, ale pak si uvědomí, že v poslední chvíli mu probleskla hlavou myšlenka na Victorii a zřejmě proto skončil v kráteru po spadlé hvězdě. Z rozhovoru s dívkou Yvaine vyplyne, že právě ona je tou spadlou hvězdou. Tristan jí navrhne, že pokud se s ním vydá za Victorií, tak jí nechá zbytek svíčky, aby se mohla vrátit zpět na oblohu. Poté se společně vydávají na cestu. Yvaine, jakožto hvězda, není zvyklá být vzhůru ve dne a začíná být brzo unavena, proto jí Tristan nechává odpočinout a vydá se hledat něco k snědku.
Tristan ale není sám, kdo touží po spadlé hvězdě. Tři čarodějnice si povšimnuly padající hvězdy a touží po jejím srdci, po jehož snědení by měly znovuzískat nesmrtelnost. Proto se Lamia, nejstarší z nich a královna čarodějnic, vydává na lov hvězdy. Za pomocí runových kamenů zjistí, kde má připravit past. Na místě u cesty, tam, kam jí runové kameny ukázaly, vykouzlí Lamia hostinec, promění svého služebníka Bernarda v děvečku a kozla přemění na hostinského Billyho.
Když je Tristan pryč, přijde Yvaine na pomoc jednorožec. Ten se s Yvaine vydává hledat někoho jiného, kdo by jí pomohl dostat se zpět na oblohu. Po nějakém čase spolu naleznou hostinec s hostinskou Lamií. Ta se snaží, aby Yvaine byla spokojená, a tím i začala co nejvíce zářit. Její srdce tak bude účinnějším prostředkem pro dosažení nesmrtelnosti. Když už se Lamia chystá chopit ostrého střepu, nástroje pro vyříznutí srdce, začne se do hostince dobývat princ Primus a Tristan, hledající nocleh. V hostinci si Primus povšimne náhrdelníku Yvaine. Je to královský klenot, po němž pátrá. Než se ho však stihne zmocnit, je podříznut královnou čarodějnic Lamií, čemuž je svědkem i Yvaine a Tristan vracející se ze stájí. Čarodějnice se je pokusí uvězněné mezi kouzelnými plameny zabít, ale Tristan nezaváhá, svou nově objevenou hvězdu chytí za ruku, řekne jí, ať myslí na domov a strčí kouzelnou svíčku do plamenů. Vzhledem k tomu, že Tristan myslel na svůj domov a Yvaine na její, ocitají se na půli cesty v oblacích, kde je chytí pirátská loď.
Kapitán této vzdušné lodi je obávaný pirát Shakespeare, který si před posádkou hraje na hrdlořeza, přitom je to milovník umění a Anglie. Proto se rozhodne oběma pomoci a přepraví je zase o něco blíže ke Zdi. V průběhu plavby se Yvaine do Tristana zamiluje a chvílemi začíná zářit.
Po vylodění potkávají povoz čarodějce Špindíry Sal, která vězní Tristanovu matku, momentálně žijící v podobě modrého ptáčka. Tristan jí požádá, aby je dopravila na tržiště u Zdi. Ta souhlasí výměnou za skleněnou sněženku, kterou má pověšenou v klopě. Tristan s obchodem souhlasí a sněženku jí dává. Ta je však kouzelná a chránila ho před magií. Čarodějnice ho následně proměňuje v myš a zavírá do klece. Vzhledem k tomu, že je Sal pod vlivem kletby, díky níž nevidí, neslyší ani necítí žádnou hvězdu, nechává Yvaine bez povšimnutí a vydává se zpět na cestu na trh. Během cesty Yvaine vyznává myši Tristanovi svou lásku. Na trhu Špindíra Sal vrací Tristanovi jeho vlastní podobu.
Tristan, leč v podobě myši, slyšel a pochopil vyznání od Yvaine a přiznává jí, že je do ni také zamilovaný. Na trhu si najímají pokoj. Druhého dne ráno Tristan uřízne Yvaine pramínek vlasů a vydává se za Victorií, tak jak slíbil, a oznámil jí, že už o ní nemá zájem. Zanechává zkaz pro Yvaine u hostinského. Ten však zprávu zkomolí a ze vzkazu vyplyne, že se Tristan vrací za svou pravou láskou Victorií. Když si Yvaine tuto zprávu vyslechne, jde se zlomeným srdcem ke zdi přes trh, kde ji hledá královna čarodějnic Lamia. Mimo Lamii si jí všimne i Una, Tristanova matka, nyní v lidské podobě. Ta uzavře povoz, ve kterém spí Špindíra Sal, a s povozem se vydává za Yvaine. Ještě než stačí Yvaine překročit zeď, za kterou by se z ní stal jen hvězdný prach, dožene jí Una se vzbuzenou Sal a následně i Lamia. Sal dojde, že je zde přítomná i hvězda, tak začne s Lamií bojovat, Sal následně umírá. Tohoto boje byl svědkem i hlídač schovaný za zdí. Lamia zajímá Yvaine i Unu a odváží je do svého sídla, ke svým dvěma sestrám.
Když se Tristan vrací za zeď u průchodu, potkává vystrašeného hlídače. Ten mu vylíčí, co se stalo. Tristan prohledá povoz čarodějnice Sal, ve kterém objeví skleněnou sněženku a z povozu vypřáhne koně, na kterém se vydává zachránit Yvaine. Před sídlem čarodějnic potkává Tristan i posledního prince Septima, se kterým se vydává do boje proti čarodějnicím. Septimus zabíjí jednu z čarodějnic, pak je však zabit královnou Lamií. Tristan se zatím měl postarat o Unu, kterou mylně považovali za jednu z čarodějnic. Dozvídá se od ní, že je jeho matkou. Tristan se vrhne do boje s posledními dvěma čarodějnicemi. První se zbaví tak, že na ni vypustí zvířata určená k provozovaní magických rituálů. Lamie je však moc silná a Tristanovi se nedaří jí porazit. Když už situace vypadá beznadějně, řekne Yvaine Tristanovi, ať jí obejme. Po obejmutí začne Yvaine zářit tak silně, že Lamiu spálí na popel.
Tristan, syn princezny Uny, dcery krále Hromotvrzi, se jako poslední dědic královské krve stává králem a Yvaine královnou. Vypravěč na závěr vysvětluje, že když jejich děti vyrostly, Tristan a Yvaine se díky babylonské svíčce dostaly na oblohu, kde spolu žijí šťastně až na věky.
Ocenění:
The Saturn Awards
2008 - Nejlepší fantasy
2008 - Michelle Pfeiffer (Nejlepší herečka ve vedlejší roli)
2008 - Sammy Sheldon (Nejlepší kostýmy)
DABING
V českém znění: Jan Maxián - Charlie Cox (Tristan), Dana Černá - Claire Danes (Yvaine), Lucie Juřičková - Michelle Pfeiffer (Lamia), Petr Pospíchal - Robert De Niro (kapitán Shakespeare), Pavel Vondra - Mark Strong (Septimus), Jitka Moučková - Sienna Miller (Victoria), Lukáš Hlavica - Jason Flemyng (Primus), Vladislav Beneš - Ricky Gervais (Ferdy), Alois Švehlík - Peter O'Toole (král), Pavel Šrom - Nathaniel Parker (Dunstan), Vladimír Brabec - Ian McKellen (vypravěč), Marcela Nohýnková - Melanie Hill (Špindíra Sal), David Suchařípa - Rupert Everett (Secundus), Adrian Jastraban - Geoff Bell (recepční), Marek Libert - Henry Cavill (Humphrey), Martin Kolár - David Walliams (Sextus), Bedřich Šetena - Struan Rodger (biskup) + Mark Burns (nový biskup), Vladimír Fišer - David Kelly (strážce), Roman Hájek - Mark Heap (Tercius), Růžena Merunková - Joanna Scanlan (Mormo), Sylva Turbová, Olga Želenská - Sarah Alexander (Empusa), Daniel Margolius - Ben Barnes, Jake Curran (mladý Dunstan Thorn, Bernard), Vanda Konečná - Kate Magowan (Una), Stanislav Lehký - Julian Rhind-Tutt (Quartus), Zuzana Ďurdinová, Veronika Petrová a další
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Bontonfilm 2007
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 27.9.2007 Bontonfilm
Premiéra USA: 10.8.2007 Paramount Pictures
Premiéra Velká Británie: 19.10.2007 Paramount Pictures UK
Premiéra Island: 5.10.2007
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 31.3.2008 (DVD) Magic Box
Poprvé na DVD: 31.3.2008 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 10 424 600
Tržby celkem - $ 135 560 026
Návštěvnost v ČR 112 947
Náklady (Rozpočet) - $ 70 000 000
„Aby se zalíbil bohaté dívce, vydává se chudý mladík na dobrodružnou cestu najít padlou hvězdou, do jeho osudu brzy zasáhne prohnaná čarodějnice, královský hon i pirátská loď."
OBSAH
Ten příběh začíná pádem hvězdy. Není se ostatně čemu divit, když se na jeho vzniku tolik hvězd podílelo. Napsal ho Neil Gaiman, jeden z nejčtenějších spisovatelů současnosti, režíroval Matthew Vaughn, autor stylově čisté gangsterky Po krk v extázi, a hrají v něm takoví herci, jako Robert De Niro, Michelle Pfeiffer nebo Claire Danes. Říká se, že když padá hvězda, měl by si člověk něco přát a ono se mu to splní. Pokud si všichni výše zmínění tvůrci přáli natočit úžasnou podívanou, která naplní pravý obsah slova velkofilm, pak tahle pověra platí.Tristan Thorne (Charlie Cox) je prosťáček z anglické vísky Zeď (příhodně pojmenované podle kamenného valu, který ji obklopuje a chrání před paralelním světem za jejími hranicemi). Miluje místní krasavici Victorii (Sienna Miller) a to tak, že je pro ni schopen čehokoliv. Třeba výpravy do zapovězeného světa za zdí, odkud jí hodlá přinést spadlou hvězdu. Netuší ovšem, že ta po svém dopadu získala podobu krásné dívky jménem Yvaine (Claire Danes) a že nebude jediný, kdo po ní touží. Proti sobě má přitom velmi mocné soupeře – všehoschopného prince, jemuž má hvězda pomoci k získání trůnu, a ohavnou čarodějnici (Michelle Pfeiffer), jíž by spořádání Yvainina srdce zajistilo věčné mládí a krásu. Největším nepřítelem si ale nakonec bude Tristan sám, protože ho ani ve snu nenapadlo, že by se do dárku pro dívku svých snů mohl zamilovat… Pohádkový příběh pro všechny bez ohledu na “počet letokruhů“, vznikl v roce 1997 původně jako komiks. Když ho o rok později Neil Gaiman přepracoval do knižní podoby a ta se okamžitě stala bestsellerem, začalo se mluvit o filmovém zpracování.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Prvně jsem film viděl, a dal mu čtyři hvězdy. Po roce jsem si film pustil znovu a dal tomu plnej počet. Proč? Protože takovéhle fantasticky pohádkovské příběhy se prostě už tolik netočí a já si jich odteď začnu nesmírně vážit. Hvězdný prach je opravdu moc hezká pohádka...ano pohádka, proč by ne. Vypráví moc milý příběh s herci, kteří se mně ve všech ohledech líbí a s hudbou, která mě v každé scéně nesmírně těší. Věřte mi ale, že všecko tohle může být opravdu hezké, ale když dojde na Roberta De Nira, který si užívá jednu z nejzábavnějších rolí, které kdy dostal, tak okamžitě zapomenete na veškeré chmury. U něj už je vidět, že to, co točí, točí proto, že ho to baví. Protože pustit se do takovéto role už dokáže opravdu jen frajer a on u mě frajerem je, obrovským. Tomuto filmu se tak prostě nedá vytknout vůbec nic. Je nádherně kouzelný, atmosférou, dějem, hudbou, vším. A také to je jeden z filmů, na které se rád podívám kdykoliv budu mít tu možnost. Tak se také stalo, že jsem film odchytnul v pátek večer na Nově a v sobotu odpoledne ho tam dávali znova. Tak jsem si ho pustil ještě jednou. (Malarkey) 5*
No jasně, že je to pohádka pro dospělé a jaká pánečku. Třeba pro nás kluky, mávne se rukou a je postavenej krásnej barák bez hypoték a bez stavebního povolení nebo pro holky třeba tohle, potkají se s otravným chlapem mávnou rukou a je z něj kozel, dobrý ne ? Pro nás filmový gurmány třeba Robert De Niro jako transvestita, krása. Při filmu uděláme: nad hudbou týý jo, u vtipu hahaha, nad Michelle Pfeiffer roztoužené och a nad příběhem romantické ach. Pak odejdeme z kina, dáme si pivčo a večku, pomilujeme se a ráno jdem do práce nebo do školy a budeme se těšit na další pohádku, protože se rádi díváme, jak pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí. (Enšpígl) 4*
Gaimanova předloha je pouze těžký hype, jehož největší slabinou je autorova neschopnost pořádně rozvinout motivy „jiné“ fantasy, za kterou se vydává, proto se filmová očekávání rovnala nule. O to větší je nakonec překvapení, jelikož se odvažuju říct, že Hvězdný prach je nejlepším fantasy filmem od Pána prstenů. Neohromí vás sice bombastickými triky (zde velmi silně podfinancovanými) či propracovaným dějem (z předlohy toho stejně víc vymáčknout nešlo), ale z celé řady Jacksonových následovníků teprve až teď přišel snímek, z něhož nečouhá producentský kalkul jako sláma z bot, ale naopak je natočený s noblesou, jistotou a řádným autorským zanícením. Charlie Cox je sympaťák, Claire Danes krásná opravdu jako hvězda na obloze, Michelle Pfeiffer stále vyzařuje neodolatelný sex-appeal, ale nic nezmohou před Robertem De Nirem, který evidentně po letech vycítil pořádnou roli a svého drsného kapitána s nežnou duší transvestity si užívá tak fenomenálně, až jsem (s prominutím) sral blahem. Z filmařského hlediska to na plný počet není, ale za tu upřímnost, která mě dvě hodiny neskonale bavila, nakonec plnou taxu, s přimhouřením oka, dávám. (Isherwood) 5*
VELKÁ RECENZE
Zdálo by se, že Matthew Vaughn musí během vlahého srpna ustávat jeden direkt za druhým. V Americe Hvězdný prach absolutně propadl a i v místních diskuzích se z důvodu, jenž mi zůstává utajen, začaly pořádat hony na hlavu tohohle úspěšného producenta a snaživého režiséra. Jenže není třeba propadat panice, i když zrovna nejste ortodoxní ani nekritický fanoušek fantasy. Hvězdný prach svým vzezřením odpovídá trailerům: Nezakamufluje láci a poloprázdný produkční měšec, zároveň ale funguje jako příjemné pohádkové osvěžení, v němž je místo pro smích, napětí, zatajený dech a snad i slzy (u melancholičtějších jedinců). Svět sice není růžovým pláckem, takže nescházejí ani prachobyčejné divácké rozpaky, ale i tak můžu prohlásit misi za splněnou a lehoulince zvednout palec nahoru.
Matthew Vaughn si přitom neukrojil velký krajíc chleba, ale rovnou půlku bochníku. Pustit se totiž do fantasy s nebeskými piráty, čarodějnicemi, jednorožci a tažnými kozami (!) se sedmdesátimilionovým rozpočtem, to chce odvahu, s níž se můžete hlásit mezi Sedm statečných. Hvězdný prach stál o třicet milionů míň než zoufale vyhlížející Eragon. Anebo jinak, pořídili byste za něj sotva polovičku pátého Harryho Pottera. S takhle omezeným hledím těžko spatříte druhého Pána prstenů. Můžete leda ucítit část jeho odéru. A přesně to se Vaughnovi daří už od prvních minut, které přesvědčují, že manžel Claudie Schiffer má řemeslo v ruce. Bez velkých peněz si dovoluje poletovat s kamerou nad vesnicí zvanou Zeď a obracet se od ní do pohádkové země Stormhold. Díky tomu se během prologu zhmotní v dobrém smyslu laskavá pohádková atmosféra, kterou v dalších a dalších scénách Vaughn spokojeně kuje. Malebnou krajinou poskakuje naivní mladík snící o lásce, která jednoho dne vykolejí Mléčnou dráhu; mezi úhledně postavenými domečky se prohání romantické smyčce... a pak se divte, že úvod svou okouzlující náladou evokuje odpich z Kraje ve Společenstvu prstenu. Domovskou pohodu a bezpečí znáte. Tam venku však čeká veliké dobrodružství. Stačí sebrat odvahu a dojít si pro něj.
Jenže Gaimanova předloha a Vaughnova interpretace nevěří v jednoduché pojímání světa. Není tu jen Zlo a Dobro. Mezi zavilou čarodějnicí a ústředním naivkou (kterému se ale všichni okolo smějí, že se chová jako idealistický idiot) se promenáduje špalír nevyhraněných postaviček. Některé stihnou zaujmout, jiné festovně rozesmát a na další radši rychle zapomenete, protože pro jejich účast ve filmu se jen těžko nacházejí důvody. Každopádně figury vytesané z Gaimanových literárních základů se rády projevují jako vtipálci. Jejich nadhledu a černohumorných průpovídek se člověk může zpočátku leknout, aby se následně rád svezl na osvěžující vlně nezávazné zábavy. Vaughnovi situace umožňuje míchat typický anglický guláš plný břitkých hlášek a estrádních výstupů, které by snad i mohly obstát jako skeče. Ne všechno mu samozřejmě prochází. Někdy je toho pomrkávání a sarkastických průpovídek až příliš, což určitě způsobuje i dvouhodinová stopáž. Z Hvězdného prachu padá spousta skvělých fórů, ale ty do sebe nezapadají úplně bezchybně: Místy jako bychom sledovali učesanou variaci na filmového Stopařova průvodce po Galaxii... akorát ze země pohádek.
Vaughnův film se kvůli nadsázce a komediálním výstupům nepochybně rozkližuje. Vyniká jeho scénkovitost, epizodnost, fragmentálnost... prostě klasická prokletí košatějších literárních adaptací, kdy se neosekají všechny zbytečné odbočky. Naštěstí základní pojivo se nepřetrhne. Fantastická lovestory mezi Tristanem a jeho padlou hvězdou Yvaine zvládá unést leccos. I když si na plátně šaškuje Robert De Niro, i když se spolu handrkují duchové mrtvých následníků trůnu, pořád se příběh šine kupředu. Vaughn chytře vsadil na hereckou přirozenost a křišťálově čistou romantiku, v níž na sebe dva krásní mladí lidé vrhají zamilované pohledy uprostřed hvozdů. Starosvětskost a přímočarost, s níž Vaughn oprašuje klasické láskyplné šablony, zanechává slaďoučkou chuť na jazyku, jíž se velmi snadno podléhá. Ostatně, viděli jste snad letos něco romantičtějšího než blonďaté vlasy Claire Danes, které se rozzáří po každém vroucném polibku? Pokud jste neoprašovali Romea a Julii, pak asi jen ztěží.
Vaughn dle mého neselhává ani v akčních scénách, v tréninkové-taneční montážní sekvenci je skvělý, vypjaté Yvaineino procházení zdí zinscenoval rovnou brilantně. Hodně jej pochopitelně táhne hudba, která na plátně působí famózně a sama o sobě neskutečně pohání každé druhé políčko filmu (že by nejvýraznější kompozice roku?), ale z Hvězdného prachu lze i tak vypozorovat poučenost a Vaughnovo přesné vědomí toho, co chce ze záběrů vymáčknout a jak toho dosáhnout. Znovu mu podráží nohy akorát levnější výprava a neproplacené triky, které často končí u šílených zelených textur či u ohořelého lesa jak z nějaké počítačové hry. Vedení herců a kříšení jejich emocí Vaughn ovšem zvládá. A nebál bych se jej ohodnotit jako o úroveň slabšího Davida Yatese. I mnohokrát zmínění X-Men 3 by mu mohli slušet. Wolverineovo lesní řádění bych mu svěřil určitě radši než polobožského Thora poskakujícího v oblacích. Hlídání renderovaných objektů totiž vnáší do Vaughnovy kariéry riziko...
K příštím projektům jsme nicméně ještě nedorostli. Zatím si musíme vystačit s docela bezproblémovým Hvězdným prachem, který potěší rozverným anglickým přístupem, půvabnými blondýnkami a Robertem De Nirem v roli lepší Jacka Sparrowa. Uvědomme si navíc, že v žánru prakticky neexistuje konkurenční prostředí. A že pokud chcete dětem (zvlášť tem českým) nabídnout výchovnou podívanou, v níž pobíhají živí herci, příliš mnoho lepších alternativ na vás letos nečeká.
V.I.M. FILMU
Mám rád psaní VIMek. Člověk do toho totiž automaticky jde s tím, že bude jen chválit, hypeovat a nostalgicky vzpomínat na zpravidla úžasné filmy, které se do našich srdíček zapsaly nezapomenutelným způsobem. Není jich mnoho, o to víc si jich však posléze ceníme. A teď do téhle kolekce výstavních pecek můžeme konečně oficiálně počítat i epickou pohádku Hvězdný prach.
Jako tomu u VIMek bývá často, opět se na jednom projektu sešlo hned několik úžasných tvůrců naráz. Konkrétně zde u režie to byl ještě neotrkaný Matthew Vaughn, který si vzal na paškál adaptaci knihy dnes už legendárního Neila Gaimana. Podobně, ehm, hvězdné to však bylo i před kamerou. Charlieho Coxe dnes většina lidí zná jako Daredevila, Claire Danes pro změnu jako bipolární agentku CIA ze seriálu Homeland. Robert De Niro, Michelle freakin‘ Pfeiffer, Ricky Gervais nebo Mark Strong ale představování rozhodně nepotřebují, když se ale podíváte na jejich kariéry, moc lepších filmů už po Hvězdném prachu neměli. Skoro by se dalo říct, že se všichni sešli nikoli úplně na vrcholu sil, ale v jakýsi…magický moment, kdy to do sebe tak nějak zapadlo.
Ať už je řeč o Pfeiffer jako sexy zlé čarodějnici (a nechci slyšet, že v roce 2007 už nebyla sexy), o De Nirovi jako teplém pirátovi, Danes jako sladké prince…hvězdě, nebo o Coxovi coby zprvu ušmudlaném paku, z něhož se stane snový hrdina, Hvězdný prach v režii Vaughna zvládnul spárovat nečekané věci tak, že působily vtipně, svěže a přitom pořád uvěřitelně. Taky si z téhle schopnosti režisér později udělal trademark. Ono párování ale neplatí jen o hercích a rolích, troufám si totiž říct, že Hvězdný prach je pohádka, jako žádná jiná.
Zde už se dostáváme pochopitelně ke genialitě Neila Gaimana, napříč jehož tvorbou byste to mixování žánrů a hrátky se známým i neznámým, překlápění mýtů nebo boření zavedených principů potkávali docela často. Hvězdný prach na tom není jinak, co se tak zpočátku zdá jako variace na něco od bratří Grimmů, se pak několikrát přetransformuje do úplně jiného příběhu s úplně jinými dějovými zákruty. Nebo někdo po romantice ve vesničce, skoku portálem v zídce a střetnutí se s padlou hvězdou čekal steampunkové piráty? Jo, já taky ne.
Hodí se ovšem připomenout, že ne každá Gaimanova adaptace dopadla skvěle, není to tedy vždycky dáno, že skvělá předloha najde vhodného vypravěče. Jak už dnes ale víme, Vaughnovi ambice zrovna nechybí, ať už točí cokoli. Přestože tak se svým druhým snímkem po rovněž famózním Po krk v extázi skočil do zcela jiného žánru, působivé zpracování, specifický švih a rázná akce báječně zapadly i sem. Byl bych ale zatracený ignorant, kdybych k tomu všemu nezmínil i boží hudbu.
Byl to totiž především soundtrack (a dost možná hlavně závěrečná píseň Rule the World od Take That), který se mi do hlavy zapsal snad nejvíc ze všeho. Možná i proto, že jsem do té doby žil v přesvědčení, že takhle pohádky prostě znít a vypadat nemohou. Strašný omyl. Mohou, a co se mých osobních preferencí týče, tak už dnes i musí. Pochopitelně za ta léta přišlo plno podobných pokusů o akční fantasy jako třeba Sněhurka a lovec, v porovnání s Hvězdným prachem je to ale jen bezkrevná snaha být cool.
Jenže Matthew Vaughn umí být cool vcelku bez námahy, a Hvězdný prach je toho důkazem snad každým coulem. Možná i proto mě od té doby žádná jiná pohádka nechytla za srdíčko tolik, jako příběh Tristana a Yvaine vyprávěný z úst Gandalfa (to jste věděli?). Často na ně ale vzpomínám, a jestli se na opáčko někdy blížil ten vhodný okamžik, tak je to jednoznačně během letošních svátků, kdy za sebou máme jeden z nejvýživnějších fantasy roků posledních let, v němž se mimo jiné dařilo i tomu Neilu Gaimanovi a jeho fantastickému Sandmanovi. Spousta věci se změnila, některé ale naštěstí zůstávají stejné.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Film Hvězdný prach se odehrává na pomezí dvou světů, a to kouzelného království Hromotvrz (v anglickém originále Stormhold) a anglické vísky Zeď, která je pojmenovaná právě podle zdi, jež brání průchodu mezi těmito světy. V úvodní části filmu se mladík Dunstan Thorne vydává na průzkum za zeď. U průchodu v pobořené části zdi je konfrontován jejím hlídačem, kterého ale obelstí. A tak se Dunstan ocitá v království Hromotvrz, kde objeví tamější tržiště. Na tržišti je opravdu neobvyklé zboží, živé oči ve skleněné nádobě, malí sloni v kleci pro ptáky a spousta dalších podivuhodností. Dunstan je však nejvíc okouzlen místní prodavačkou, proto se od ní pokouší koupit květiny. Ta mu za polibek nabídne skleněnou sněženku, která majiteli propůjčuje veliké štěstí. Po uskutečnění obchodu mu prozradí, že je čarodějnicí vězněnou princeznou a pozve jej k sobě do vozu. Poté se Dunstan vrací do Zdi. Devět měsíců na to mu hlídač od zdi přináší překvapení v podobě jeho novorozeného syna Tristana Thorne, kterého někdo nechal u průchodu ve zdi.
Hlavní dějová linie se odehrává po osmnácti letech. Popisuje příběh mladého Tristana. Tristan se snaží okouzlit krasavici Victorii Forester. Victoria je bohužel zadaná, její přítel Humphrey je bohatý a zcestovalý, proto Tristan jako pouhý pomocník v obchodě má u Victorie jen málo šancí.
Mezitím probíhá v královském paláci boj o trůn, ze sedmi synů má umírající král Hromotvrzi ještě čtyři dědice. Je zvykem, že následníkem trůnu se stává poslední žijící mužský potomek. Královský dvůr je tedy místem plným pletich a bratrovražd. S ohledem na současnou situaci se král pro zbývající syny rozhodne vytvořit úkol, který spočívá v hledání královského klenotu, který kouzlem vyšle vysoko na oblohu, odkud spadne na neznámé místo. Shodou okolností zasáhne hvězdu, která společně s klenotem dopadne na zem.
Stejného večera, kdy se Tristan snaží okouzlit krásnou Victorii, se od ní dozví, že si bude za týden Humphreyho brát. Pár okamžiků na to spolu vidí na obloze padat hvězdu. Victoria se tedy s Tristanem dohodne, že pokud jí do týdne přinese spadlou hvězdu, svatbu si rozmyslí.
Tristan se vydává za spadlou hvězdou. Jeho cesta vede přes zeď, kde se setkává s jejím hlídačem, od něhož se dozví, že se jeho otec také pokoušel projít, ovšem Tristana hlídač nepustí. Když se Dunstan téhož večera znovu shledá se svým synem, prozradí mu celý příběh a dá mu dopis od jeho matky. Z přečtení dopisu vyplyne, že pokud Tristan zapálí babylonskou svíčku a bude myslet na svou matku, tak se za ní přenese – „Nejrychleji se cestuje po světle svíčky.“
Po rozžehnutí svíčky je Tristan přenesen do Hromotvrzi, přistane na mladé dívce. Je chvíli dezorientovaný, ale pak si uvědomí, že v poslední chvíli mu probleskla hlavou myšlenka na Victorii a zřejmě proto skončil v kráteru po spadlé hvězdě. Z rozhovoru s dívkou Yvaine vyplyne, že právě ona je tou spadlou hvězdou. Tristan jí navrhne, že pokud se s ním vydá za Victorií, tak jí nechá zbytek svíčky, aby se mohla vrátit zpět na oblohu. Poté se společně vydávají na cestu. Yvaine, jakožto hvězda, není zvyklá být vzhůru ve dne a začíná být brzo unavena, proto jí Tristan nechává odpočinout a vydá se hledat něco k snědku.
Tristan ale není sám, kdo touží po spadlé hvězdě. Tři čarodějnice si povšimnuly padající hvězdy a touží po jejím srdci, po jehož snědení by měly znovuzískat nesmrtelnost. Proto se Lamia, nejstarší z nich a královna čarodějnic, vydává na lov hvězdy. Za pomocí runových kamenů zjistí, kde má připravit past. Na místě u cesty, tam, kam jí runové kameny ukázaly, vykouzlí Lamia hostinec, promění svého služebníka Bernarda v děvečku a kozla přemění na hostinského Billyho.
Když je Tristan pryč, přijde Yvaine na pomoc jednorožec. Ten se s Yvaine vydává hledat někoho jiného, kdo by jí pomohl dostat se zpět na oblohu. Po nějakém čase spolu naleznou hostinec s hostinskou Lamií. Ta se snaží, aby Yvaine byla spokojená, a tím i začala co nejvíce zářit. Její srdce tak bude účinnějším prostředkem pro dosažení nesmrtelnosti. Když už se Lamia chystá chopit ostrého střepu, nástroje pro vyříznutí srdce, začne se do hostince dobývat princ Primus a Tristan, hledající nocleh. V hostinci si Primus povšimne náhrdelníku Yvaine. Je to královský klenot, po němž pátrá. Než se ho však stihne zmocnit, je podříznut královnou čarodějnic Lamií, čemuž je svědkem i Yvaine a Tristan vracející se ze stájí. Čarodějnice se je pokusí uvězněné mezi kouzelnými plameny zabít, ale Tristan nezaváhá, svou nově objevenou hvězdu chytí za ruku, řekne jí, ať myslí na domov a strčí kouzelnou svíčku do plamenů. Vzhledem k tomu, že Tristan myslel na svůj domov a Yvaine na její, ocitají se na půli cesty v oblacích, kde je chytí pirátská loď.
Kapitán této vzdušné lodi je obávaný pirát Shakespeare, který si před posádkou hraje na hrdlořeza, přitom je to milovník umění a Anglie. Proto se rozhodne oběma pomoci a přepraví je zase o něco blíže ke Zdi. V průběhu plavby se Yvaine do Tristana zamiluje a chvílemi začíná zářit.
Po vylodění potkávají povoz čarodějce Špindíry Sal, která vězní Tristanovu matku, momentálně žijící v podobě modrého ptáčka. Tristan jí požádá, aby je dopravila na tržiště u Zdi. Ta souhlasí výměnou za skleněnou sněženku, kterou má pověšenou v klopě. Tristan s obchodem souhlasí a sněženku jí dává. Ta je však kouzelná a chránila ho před magií. Čarodějnice ho následně proměňuje v myš a zavírá do klece. Vzhledem k tomu, že je Sal pod vlivem kletby, díky níž nevidí, neslyší ani necítí žádnou hvězdu, nechává Yvaine bez povšimnutí a vydává se zpět na cestu na trh. Během cesty Yvaine vyznává myši Tristanovi svou lásku. Na trhu Špindíra Sal vrací Tristanovi jeho vlastní podobu.
Tristan, leč v podobě myši, slyšel a pochopil vyznání od Yvaine a přiznává jí, že je do ni také zamilovaný. Na trhu si najímají pokoj. Druhého dne ráno Tristan uřízne Yvaine pramínek vlasů a vydává se za Victorií, tak jak slíbil, a oznámil jí, že už o ní nemá zájem. Zanechává zkaz pro Yvaine u hostinského. Ten však zprávu zkomolí a ze vzkazu vyplyne, že se Tristan vrací za svou pravou láskou Victorií. Když si Yvaine tuto zprávu vyslechne, jde se zlomeným srdcem ke zdi přes trh, kde ji hledá královna čarodějnic Lamia. Mimo Lamii si jí všimne i Una, Tristanova matka, nyní v lidské podobě. Ta uzavře povoz, ve kterém spí Špindíra Sal, a s povozem se vydává za Yvaine. Ještě než stačí Yvaine překročit zeď, za kterou by se z ní stal jen hvězdný prach, dožene jí Una se vzbuzenou Sal a následně i Lamia. Sal dojde, že je zde přítomná i hvězda, tak začne s Lamií bojovat, Sal následně umírá. Tohoto boje byl svědkem i hlídač schovaný za zdí. Lamia zajímá Yvaine i Unu a odváží je do svého sídla, ke svým dvěma sestrám.
Když se Tristan vrací za zeď u průchodu, potkává vystrašeného hlídače. Ten mu vylíčí, co se stalo. Tristan prohledá povoz čarodějnice Sal, ve kterém objeví skleněnou sněženku a z povozu vypřáhne koně, na kterém se vydává zachránit Yvaine. Před sídlem čarodějnic potkává Tristan i posledního prince Septima, se kterým se vydává do boje proti čarodějnicím. Septimus zabíjí jednu z čarodějnic, pak je však zabit královnou Lamií. Tristan se zatím měl postarat o Unu, kterou mylně považovali za jednu z čarodějnic. Dozvídá se od ní, že je jeho matkou. Tristan se vrhne do boje s posledními dvěma čarodějnicemi. První se zbaví tak, že na ni vypustí zvířata určená k provozovaní magických rituálů. Lamie je však moc silná a Tristanovi se nedaří jí porazit. Když už situace vypadá beznadějně, řekne Yvaine Tristanovi, ať jí obejme. Po obejmutí začne Yvaine zářit tak silně, že Lamiu spálí na popel.
Tristan, syn princezny Uny, dcery krále Hromotvrzi, se jako poslední dědic královské krve stává králem a Yvaine královnou. Vypravěč na závěr vysvětluje, že když jejich děti vyrostly, Tristan a Yvaine se díky babylonské svíčce dostaly na oblohu, kde spolu žijí šťastně až na věky.
Ocenění:
The Saturn Awards
2008 - Nejlepší fantasy
2008 - Michelle Pfeiffer (Nejlepší herečka ve vedlejší roli)
2008 - Sammy Sheldon (Nejlepší kostýmy)
DABING
V českém znění: Jan Maxián - Charlie Cox (Tristan), Dana Černá - Claire Danes (Yvaine), Lucie Juřičková - Michelle Pfeiffer (Lamia), Petr Pospíchal - Robert De Niro (kapitán Shakespeare), Pavel Vondra - Mark Strong (Septimus), Jitka Moučková - Sienna Miller (Victoria), Lukáš Hlavica - Jason Flemyng (Primus), Vladislav Beneš - Ricky Gervais (Ferdy), Alois Švehlík - Peter O'Toole (král), Pavel Šrom - Nathaniel Parker (Dunstan), Vladimír Brabec - Ian McKellen (vypravěč), Marcela Nohýnková - Melanie Hill (Špindíra Sal), David Suchařípa - Rupert Everett (Secundus), Adrian Jastraban - Geoff Bell (recepční), Marek Libert - Henry Cavill (Humphrey), Martin Kolár - David Walliams (Sextus), Bedřich Šetena - Struan Rodger (biskup) + Mark Burns (nový biskup), Vladimír Fišer - David Kelly (strážce), Roman Hájek - Mark Heap (Tercius), Růžena Merunková - Joanna Scanlan (Mormo), Sylva Turbová, Olga Želenská - Sarah Alexander (Empusa), Daniel Margolius - Ben Barnes, Jake Curran (mladý Dunstan Thorn, Bernard), Vanda Konečná - Kate Magowan (Una), Stanislav Lehký - Julian Rhind-Tutt (Quartus), Zuzana Ďurdinová, Veronika Petrová a další
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Bontonfilm 2007
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 27.9.2007 Bontonfilm
Premiéra USA: 10.8.2007 Paramount Pictures
Premiéra Velká Británie: 19.10.2007 Paramount Pictures UK
Premiéra Island: 5.10.2007
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 31.3.2008 (DVD) Magic Box
Poprvé na DVD: 31.3.2008 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 10 424 600
Tržby celkem - $ 135 560 026
Návštěvnost v ČR 112 947
Náklady (Rozpočet) - $ 70 000 000
Tvůrci a herci
Matthew Vaughn (Režie), Michael Dreyer (Produkce), Neil Gaiman (Produkce), Matthew Vaughn (Produkce), Ilan Eshkeri (Hudba), Ben Davis (Kamera), Jon Harris (Střih), Lucinda Syson (Casting), Gavin Bocquet (Scénografie), Sammy Sheldon (Kostýmy), Sven Taits (Zvuk), Simon Hayes (Zvuk), Mark Paterson (Zvuk), Fae Hammond (Masky), Duncan Jarman (Masky), Jane Goldman (Scénář), Matthew Vaughn (Scénář), Neil Gaiman (kniha) (Předloha), Charlie Cox (Herec), Claire Danes (Herec), Robert De Niro (Herec), Michelle Pfeiffer (Herec), Ricky Gervais (Herec), Kate Magowan (Herec), Nathaniel Parker (Herec), Sienna Miller (Herec), Ben Barnes (Herec), Peter O'Toole (Herec), Ian McKellen (Herec), Rupert Everett (Herec), Sarah Alexander (Herec), Jake Curran (Herec), Mark Strong (Herec), Jason Flemyng (Herec), Henry Cavill (Herec), Mark Williams (Herec), David Kelly (Herec), Carlos Besse Peres (Herec), Adam Buxton (Herec), Julian Rhind-Tutt (Herec), Rab Affleck (Herec), Mark Heap (Herec), Geoff Bell (Herec), Dexter Fletcher (Herec), Melanie Hill (Herec), Joanna Scanlan (Herec), Mark Burns (Herec), Struan Rodger (Herec)
2007/128/Velká Británie, USA, Island/Fantasy, Romantický, Dobrodružný, Rodinný
Zajímavost k filmu
- Kapitán Shakespeary (Robert De Niro) učí Yvaine (Claire Danes) tančit valčík na hudbu Slovanského tance č. 6, D dur, op. 46 allegretto scherzando od Antonína Dvořáka.
- Pro závěrečné titulky byla nahrána píseň „Rule The World“ od britské skupiny Take That.
- Cesta lesem Tristana (Charlie Cox) a Yvaine (Claire Daneú byla natočena v Black Park ve vesnici Iver Heath, která leží v hrabství Buckinghamshire. Okolí kolem Victoriina (Sienna Miller) domu je stavení Arlington Row ve vesnici Bibury v hrabství Gloucestershire. Průchod ve Zdi se natáčel v Ashridge Park ve vesnici Little Gaddesden nacházející se v hrabství Hertfordshire. Hospoda U zamaskovaného prince se natáčela v Britons Arms coffee shop v ulici Elm Hill ve městě Norwich v hrabství Norfolk. Pouliční záběry ve vesnici Zeď jsou z hradu Castle Combe v hrabství Wiltshire. Scény, ve kterých kapitán Shakespeare (Robert De Niro) prodává blesky, se točily ve skladišti Keeley Hire Warehouse ve městě Hoddesdon v hrabství Hertfordshire. V Skotsku se potom točily záběry, kdy Lamia (Michelle Pfeiffer) dorazila k povozu Sal, a scény, kdy Lamia používá runy a Tristan a Yvaine najdou cestu ke zdi. Lolita 1.1.2013 15:12 Stardust Pro závěrečné titulky byla nahrána píseň „Rule The World“ od britské skupiny Take That.
- Kate Magowan, která hraje matku postavy Charlieho Coxe, je ve skutečnosti pouze o sedm let starší než její filmový syn.
- Živočich, který se objeví ke konci filmu a je označen za "myš", je ve skutečnosti plšík africký.
- Tři čarodějnice mají jména podle démonů z řecké mytologie. Lamia a Mormo byli démoni, kteří pojídali děti, a Empusa byla nestvůra seslaná bohyní Hekaté k pojídání cestovatelů.
- Roli Yvaine odmítla Jessica Alba, Anne Hathaway i Scarlett Johansson.
- Vznášející se loď kapitána Shakespeara se jmenuje Caspartine, podle dětí režiséra Matthewa Vaughna - Caspara a Clementine.
- Většina replik Rickyho Gervaise byla improvizace.
- Do hlavní role Tristana se uvažovalo i o Alexi Pettyferovi.
- Kódové označení filmu při cestě do kin: "Rusty" nebo "Bright".
- Oproti knižní předloze se z filmu vytratilo několik postav (např. mluvící dub).
- Slavná jména jako Robert De Niro, Claire Danes nebo Michelle Pfeiffer pomohla přesvědčit studio, aby svolilo s obsazením poměrně neznámého herce do hlavní role.
- Obydlí čarodějnic je inspirováno Versailleskou Zrcadlovou galerií. Akorát v černém provedení.
- Vzhled jednoho z kočárů je inspirován vzhledem off-roadového Hummeru.
- Prvotní Vaughnův záměr byl natočit kompletní snímek na Islandu. Nakonec se však natáčelo na více místech. Krom Islandu ještě ve Walesu, Anglii, Skotsku atd.
- Pohádkový příběh vznikl v roce 1997 původně jako komiks. Když ho o rok později Neil Gaiman přepracoval do knižní podoby, ta se okamžitě stala bestsellerem a začalo se mluvit o filmovém zpracování.
- V předloze se Tristan jmenuje Tristram. Druhé "er" bylo tvůrci vyřazeno z toho důvodu, že je těžké ho srozumitelně vyslovit v rychlém dialogu, což by hlavně v akčnějších pasážích činilo hercům zbytečné problémy.
- Režisér Matthew Vaughn spolu se scénáristkou filmu Jane Goldmanovou chtěli film natočit "jako něco v duchu Princezny Nevěsty s humorem jak z Půlnočního běhu". Druhý z filmů je také důvodem proč chtěli do role kapitána Shakespeara obsadit v první řadě De Nira, přestože vyjednávání probíhala například i s Jackem Nicholsonem či Stephenem Fryem.
- Pro závěrečné titulky byla nahrána píseň „Rule The World“ od britské skupiny Take That.
- Cesta lesem Tristana (Charlie Cox) a Yvaine (Claire Daneú byla natočena v Black Park ve vesnici Iver Heath, která leží v hrabství Buckinghamshire. Okolí kolem Victoriina (Sienna Miller) domu je stavení Arlington Row ve vesnici Bibury v hrabství Gloucestershire. Průchod ve Zdi se natáčel v Ashridge Park ve vesnici Little Gaddesden nacházející se v hrabství Hertfordshire. Hospoda U zamaskovaného prince se natáčela v Britons Arms coffee shop v ulici Elm Hill ve městě Norwich v hrabství Norfolk. Pouliční záběry ve vesnici Zeď jsou z hradu Castle Combe v hrabství Wiltshire. Scény, ve kterých kapitán Shakespeare (Robert De Niro) prodává blesky, se točily ve skladišti Keeley Hire Warehouse ve městě Hoddesdon v hrabství Hertfordshire. V Skotsku se potom točily záběry, kdy Lamia (Michelle Pfeiffer) dorazila k povozu Sal, a scény, kdy Lamia používá runy a Tristan a Yvaine najdou cestu ke zdi. Lolita 1.1.2013 15:12 Stardust Pro závěrečné titulky byla nahrána píseň „Rule The World“ od britské skupiny Take That.
- Kate Magowan, která hraje matku postavy Charlieho Coxe, je ve skutečnosti pouze o sedm let starší než její filmový syn.
- Živočich, který se objeví ke konci filmu a je označen za "myš", je ve skutečnosti plšík africký.
- Tři čarodějnice mají jména podle démonů z řecké mytologie. Lamia a Mormo byli démoni, kteří pojídali děti, a Empusa byla nestvůra seslaná bohyní Hekaté k pojídání cestovatelů.
- Roli Yvaine odmítla Jessica Alba, Anne Hathaway i Scarlett Johansson.
- Vznášející se loď kapitána Shakespeara se jmenuje Caspartine, podle dětí režiséra Matthewa Vaughna - Caspara a Clementine.
- Většina replik Rickyho Gervaise byla improvizace.
- Do hlavní role Tristana se uvažovalo i o Alexi Pettyferovi.
- Kódové označení filmu při cestě do kin: "Rusty" nebo "Bright".
- Oproti knižní předloze se z filmu vytratilo několik postav (např. mluvící dub).
- Slavná jména jako Robert De Niro, Claire Danes nebo Michelle Pfeiffer pomohla přesvědčit studio, aby svolilo s obsazením poměrně neznámého herce do hlavní role.
- Obydlí čarodějnic je inspirováno Versailleskou Zrcadlovou galerií. Akorát v černém provedení.
- Vzhled jednoho z kočárů je inspirován vzhledem off-roadového Hummeru.
- Prvotní Vaughnův záměr byl natočit kompletní snímek na Islandu. Nakonec se však natáčelo na více místech. Krom Islandu ještě ve Walesu, Anglii, Skotsku atd.
- Pohádkový příběh vznikl v roce 1997 původně jako komiks. Když ho o rok později Neil Gaiman přepracoval do knižní podoby, ta se okamžitě stala bestsellerem a začalo se mluvit o filmovém zpracování.
- V předloze se Tristan jmenuje Tristram. Druhé "er" bylo tvůrci vyřazeno z toho důvodu, že je těžké ho srozumitelně vyslovit v rychlém dialogu, což by hlavně v akčnějších pasážích činilo hercům zbytečné problémy.
- Režisér Matthew Vaughn spolu se scénáristkou filmu Jane Goldmanovou chtěli film natočit "jako něco v duchu Princezny Nevěsty s humorem jak z Půlnočního běhu". Druhý z filmů je také důvodem proč chtěli do role kapitána Shakespeara obsadit v první řadě De Nira, přestože vyjednávání probíhala například i s Jackem Nicholsonem či Stephenem Fryem.
Odkazy
Hrají:
Charlie Cox, Claire Danes, Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Ricky Gervais, Kate Magowan, Nathaniel Parker, Sienna Miller, Ben Barnes, Peter O'Toole, Ian McKellen, Rupert Everett, Sarah Alexander, Jake Curran, Mark Strong, Jason Flemyng, Henry Cavill, Mark Williams, David Kelly, Carlos Besse Peres, Adam Buxton, Julian Rhind-Tutt, Rab Affleck, Mark Heap, Geoff Bell, Dexter Fletcher, Melanie Hill, Joanna Scanlan, Mark Burns, Struan Rodger, Spencer Wilding, Lasco Atkins, Olivia Grant, George Innes, Adam Fogerty, Eliot Sumner, Grant Burgin, Jordan Long, David Walliams