Nebojte se tmy / Don't Be Afraid of the Dark (2010/99/USA, Austrálie, Mexiko/Horor, Thriller) 53% -Originál DVD-
14.11.2022 01:45
JEDNOU VĚTOU
„Mladá dívka nechtěně vypustí na svobodu starověké příšery…“
OBSAH
Bojíte se tmy? Ne? Začnete. Guillermo del Toro se o to postará. Klasický lehce pohádkový horor s Katie Holmes, Guyem Pearcem a malou Bailee Madison, se Vám dostane pod kůži. Alex (Pearce) se spolu se svou dcerou Sally (Madison) a přítelkyní Kim (Holmes) přestěhuje do starobylého venkovského sídla. Zvídavá Sally záhy objevuje tajemný sklep se zapečetěným krbem. Neodolá a krb otevře. Z jeho útrob se začínají ozývat vtíravé hlasy... (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Horor s vyloženými kartami hrát nemůžete. Titulní výzva je přibližně od poloviny filmu úsměvná, neboť nemáme důvod bát se tmy, když víme, co v ní číhá. Hrát nemůžete ani s talentem manželky Toma Cruise, ale vysvětlujte to hollywoodským producentům (SPOILER: alespoň, že je Katie za své herectví v závěru po zásluze odměněna). Kdyby bylo zachováno zvídavé dětské hledisko, dávající během průzkumnického, lehce magického rozehřívání vzpomenout na Faunův labyrint, bez odboček k tradičně nechápajícím postavám otce a náhradní matky, film by snad fungoval alespoň jako metafora dětského boje o pozornost dospělých (Sally jde svým novým kamarádům vstříc kvůli nudě a osamělosti). Jakýkoliv druhý plán je ale ubit debilitou zápletky a postav. Zatímco béčkový původ ústředního zla má své kouzlo a fanoušci žánru jistě ocení, že jeho kořeny sahají kamsi ke gotickému hororu, pro chování lidí, běhajících dokolečka jako morčata v kleci, namísto toho, aby se věcem postavili čelem (nebo, rozumněji, vzali nohy na ramena), omluvu nenacházím. Obávám se, že zaplnit onu prázdnotu by nedokázala ani imaginace del Tora, kdyby svůj scénář režíroval. (Matty) 3*
Ve sklepení jednoho starobylého panství přebývá tlupa malých vražedných bestií, které jsou lidskému zraku dobře skryty. Obývají zamřížovaný krb a běda tomu, kdo je pustí ven. I když jsou citlivé na světlo, vražedné choutky sílí, zvláště když jsou na obzoru noví nájemníci. Malá Sally se svým tátou a jeho přítelkyní vstoupili do jámy lvové. Asi moc nepřekvapí, že výprava má pohádkový až fantazijní nádech. Zkušený divák záhy identifikuje, že se jedná o produkční počin Guillerma del Tora, který současně dodal i nepříliš absorpční a vypilovaný scénář, který kupodivu čerpal inspiraci z jiných filmů. Kreatury by se daly zařadit k příbuzným Gremlins a Critters, ač jsou mnohem digitálnější a strašidelnější. Rodina v ohrožení, to také zrovna není inovativní prvek. O dávné kletbě toho divák mnoho nezjistí. Film je na informace o původu kreatur skoupý. Není objasněno odkud se vzaly, proč jsou tolik citlivé na světlo, ani po kom vlastně jdou. Podstatnou dobu se zdá, že zdrojem jejich zájmu jsou děti, v prologu se to také tak jeví, v moci mají totiž syna původního majitele panství, kterého nutí, aby pro ně zabíjel, respektive požadovaly dětské kelčáky. Nebyl jsem z toho moc moudrý. Když už se zdálo, že si za svoji další oběť vyhlédly nesympatickou Sally, nebyla to tak úplně pravda. Vražd je pomálu. Za celou dobu zaútočí jen na údržbáře. Delší dobu trvá, než se skřeti zjeví v celé své kráse. Většina filmu probíhá tím stylem, že nikdo malé Sally nevěří, že ji chodí navštěvovat příšery. Všechno se to přisuzuje výplodům dětské fantazie. Důkaz, že si nevymýšlela, přichází v závěrečné fázi filmu, kdy se konečně začne něco dít a skřeti se pustí do práce. Obrovská škoda, že film se zběsile rozjel až na závěrečných dvacet minut. Mně se líbila i sekvence, ve které se Sally snaží získat důkaz o existenci kreatur tím, že je vyfotí. Tahle sekvence nepostrádala zajímavě vtipný rozměr, který film osvěžil. Přidat na vraždách, ani bych neřešil scenáristickou nepropracovanost, nelogičnost a slabší originalitu i zvolené tempo. Jenže film nabízí hlavně skvělou detailní výpravu, triková stránka filmu je na schopné úrovni, zdatná kamera i hudba usilují o napětí, herecké obsazení sice nehraje nijak usilovně, ale jména Guy Pearce a Katie Holmes posloužila celku dobře. Film celkově nepůsobí levným dojmem. Tvrzení, že se divák bude bát, moc neobstojí. Nebude se bát vůbec. Bude však ve střehu, co to na něj z té tmy jukne. A nenalíčená Kačka Holmesová to nebude. Takže kdo se alespoň jedinkrát u filmu lekne, má vlastně vyhráno. Ať už se lekne čehokoliv. 60% (kingik) 3*
Jeden z nejočekávanějších amerických hororů letošního roku zůstal pár krůčků za mým očekáváním. Don't Be Afraid of the Dark má v podstatě tři problémy. 1) Scénář je pouhopouhý UHS (univerzální hororový scénář), který jsme v různých minimálních obměnách mohli vidět už nepočítaněkrát. Filmy tohoto žánru si mohou dovolit být neoriginální, ale tady ta všudypřítomná předvídatelnost místy působila otravně. 2) Naprosto nepochopitelná tvůrčí strategie v otázce původu zla. Místo toho, aby divák mohl polovinu stopáže dumat nad tím, co se vlastně děje (Jsou v domě duchové? Žije v domě kromě hlavních hrdinů ještě nějaký vetřelec? Je holčička Sally nebezpečný psychopat?), je veškeré tajemno odhaleno už v první předtitulkové scéně. A aby toho nebylo málo, v samotných titulcích je pak v několika větách nabonzována i mytologie stvůr, ve filmu už jen mírně rozvinutá. 3) Stvůry a jejich mytologie. Drobní užvanění nepřátelští CGI skřítci na mě nepůsobili hrůzně, ačkoli jsem se snažil. Jsou maximálně takoví roztomile pohádkově strašidelní - a kdyby pořád tolik nežvanili, klidně bych si vzal jeden exemplář do klícky místo křečka. Což by mě třeba u Vetřelce nenapadlo. Když je z nich pak udělán jakýsi starobylý druh, který před tisíci lety dokonce uzavřel mírovou smlouvu s papažem ... no nevím, jestli zrovna tenhle tvůrčí vklad do původního televizního hororu ze sedmdesátých let byl něčím prospěšný. // Tahle negativa jsem ale ochoten zkousnout, protože technicky je film na velmi dobré úrovni, herci zvládli své nenáročné role s přehledem, atmosféra starého opuštěného domu funguje a i pocit napětí se opakovaně dostavoval. Slušná žánrová jednohubka, na kterou se pěkně kouká, niv víc, nic míň. 7/10 (J*A*S*M) 3*
VELKÁ RECENZE
Jak jsem slíbil, tak recenze na novou verzi "Don't Be Afraid of the Dark" je na světě ve stejný den. "Nebojte se tmy" není nejlepším filmem Guillerma del Toro jako scénáristy, ale zaujme, o tom žádná. V kině je podívaná ještě o něco lepší.
Guillermo del Toro je jeden z mých nejoblíbenějších autorů. Pro mexický a španělský horor udělal skutečně hodně a dokázal je pozvednout do výšin, o kterých se jim ani nesnilo. A to i tím, že se často ujal role producentské – například doslova geniální „Sirotčinec“. Ale známější je del Toro jako režisér. Stačí jen jmenovat filmy jako „Hellboy“, Blade 2, „Faunův labyrint“ nebo „Princ bez království“. Téměř každý jeho film je unikátní, každý film stojí za to. Vynikají nejen silným scénářem, ale i vizuální stránkou a skvělými herci. Ale Guillermo del Toro jen nerežíruje, píše také scénáře. A to se možná stalo filmu „Nebojte se tmy“ osudným.
Rozhodně nechci tvrdit, že se jedná o špatný film, ale přece jen se z toho dalo vytřískat více. Myslím si, že zde je na vině ale režie, které se ujal doslova neznámý Troy Nixey. To, že je začátečník, je na snímku docela vidět, hlavně proto, že atmosféra není tak hrůzná, jakou by mohla být. A problém je také to, že už v traileru se objeví nejděsivější scéna a navíc je okamžitě odhaleno, kdo jsou ty hlasy v domě. Tohle je chybný marketingový tah a já asi začnu kroutit hlavou nad tím, proč jsou dál točeny filmy, když by stačilo udělat jen pětiminutový trailer, kde by bylo všechno důležité, což se stejně děje. „Nebojte se tmy“ má možnost nalákat na zajímavou atmosféru, naopak, tady by v traileru nemělo být prozrazeno vůbec nic.
„Nebojte se tmy“ vychází ze stejnojmenného filmu, který však v České republice nikdy uváděn nebyl, a tak je znám pouze pod anglickým názvem. „Don't Be Afraid of the Dark“ byl televizním snímkem, a tak ani není divu, že se k nám nikdy nedostal. Napadá mě srovnání s nově připravovaným filmem Tima Burtona „Dark Dhadows“, který má být natočen také na základě staršího televizního seriálu. Stará tvorba táhne a ne že ne.
Dnes se na Necronomiconu objevila recenze na „Don't Be Afraid of the Dark“, kde byl představen děj, a tak je vhodné oba filmy srovnat. Vůbec nejsou úplně stejné. Původní snímek se zaměřuje na dům, kde se ozývají divné hlasy, kdežto v Guillermově filmu je zaměřeno na malou Sally, která je tou, kdo slyší hlasy a po které příšerky prahnou. Guillermo tak dál pokračuje ve svém díle a ve své fascinaci dětskými hrdiny. Předvedl to už v „Princi bez království“, ale stejně tak i ve „Faunově labyrintu“. Děti jsou pro jeho tvorbu důležité a i sem si dítě přidal, aby byl příběh dramatičtější a komplikovanější, než ten, který byl prezentován na televizních obrazovkách. A tím je i „Nebojte se tmy“ zajímavější.
Příběh malé Sally – v původním filmu dospělá žena – je silnou podpěrou celého filmu, stejně jako úžasná Bailee Madison, jež dokonale zastiňuje své starší herecké kolegy. Katie Holmes její role většinou příliš nevěřím, ale tohle se jí docela povedlo, Guy Pearce ale neměl moc co hrát. Přesto ani v jednom případě se nejedná o castingový přehmat. Nic to nemění na tom, že film je mírně nevyvážený. Silný rodinný příběh je v kontrastu s poměrně jednoduchým děsem, který je zastupován malými příšerkami – víly zubničky ve skutečně skvělé variaci na tvory vyměňující dětské zuby za mince. Nevyrovnanost je i v tom, že se film tváří jako klasický, skoro až gotický horor, ale pak přijdou poměrně gore scény jako scéna úvodní s dlátem (skutečně hnusná) anebo scéna v závěru se zlomenýma nohama. Když už jsme u triků, musím říct, že jsem zklamaný příšerkami, které se zde vyskytují. Nejsou děsivé, naopak vypadají jako něco, co chce otravovat Saxanu.
Jenže i scénář filmu trpí klišovitostí, jako tím, že malé dívce nikdo nevěří, ale pak se najdou důkazy, o kterých dlouho nikdo nevěděl, a podle kterých se zdá, že všechno je pravda a dívenka si nic nevymyslela. A to nemluvím ani o tom, že všechno je ihned vysvětleno nejen trailerem, ale i na začátku filmu a okamžitě víme, kdo jsou příšerky zač. Závěr je pak docela povedený, i když se rozhodně nejedná o něco, co nám totálně vyrazí dech. Pravda, čekal jsem, že nakonec bude mrtvých víc, ale to není aspekt, podle kterého se hodnotí kvalita snímku. „Nebojte se tmy“ je rozhodně nadprůměrný horor, který můžeme vidět i v našich kinech a myslím, že s ním člověk nešlápne úplně vedle.
DABING
1.DABING (DVD)
V českém znění: Petra Hobzová - Katie Holmes (Kim), Martin Stránský - Guy Pearce (Alex), Viktorie Taberyová - Bailee Madison (Sally), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Charles Jacoby), Tereza Bebarová, Jana Postlerová, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička, Marek Holý, Kateřina Lojdová, Petr Pelzer, Nikola Votočková, Lucie Juřičková
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Karel Novák
Pro HCE vyrobilo Studio Soundwave v roce 2012
2.DABING (Prima)
V českém znění: Jakub Saic - Guy Pearce (Alex), Petra Hobzová - Katie Holmes (Kim), Klára Nováková - Bailee Madison (Sally), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Charles Jacoby), Bohdan Tůma, Oldřich Vlach, Radek Hoppe, Dana Černá, Vladimír Kudla, Ladislav Cigánek, Daniela Bartáková, Nikola Votočková, Ivana Korolová, Jakub Nemčok a další
Překlad: Petr Bělecký
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2013
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 15.9.2011 H.C.E.
Premiéra USA: 6.11.2010 (Virginia Film Festival)
Premiéra Austrálie: 3.11.2011 Entertainment One
Premiéra Mexiko: 16.9.2011
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 13.4.2012 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 707 793
Tržby celkem - $ 38 300 000
Návštěvnost v ČR 6 368
Náklady (Rozpočet) - $ 25 000 000
„Mladá dívka nechtěně vypustí na svobodu starověké příšery…“
OBSAH
Bojíte se tmy? Ne? Začnete. Guillermo del Toro se o to postará. Klasický lehce pohádkový horor s Katie Holmes, Guyem Pearcem a malou Bailee Madison, se Vám dostane pod kůži. Alex (Pearce) se spolu se svou dcerou Sally (Madison) a přítelkyní Kim (Holmes) přestěhuje do starobylého venkovského sídla. Zvídavá Sally záhy objevuje tajemný sklep se zapečetěným krbem. Neodolá a krb otevře. Z jeho útrob se začínají ozývat vtíravé hlasy... (oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Horor s vyloženými kartami hrát nemůžete. Titulní výzva je přibližně od poloviny filmu úsměvná, neboť nemáme důvod bát se tmy, když víme, co v ní číhá. Hrát nemůžete ani s talentem manželky Toma Cruise, ale vysvětlujte to hollywoodským producentům (SPOILER: alespoň, že je Katie za své herectví v závěru po zásluze odměněna). Kdyby bylo zachováno zvídavé dětské hledisko, dávající během průzkumnického, lehce magického rozehřívání vzpomenout na Faunův labyrint, bez odboček k tradičně nechápajícím postavám otce a náhradní matky, film by snad fungoval alespoň jako metafora dětského boje o pozornost dospělých (Sally jde svým novým kamarádům vstříc kvůli nudě a osamělosti). Jakýkoliv druhý plán je ale ubit debilitou zápletky a postav. Zatímco béčkový původ ústředního zla má své kouzlo a fanoušci žánru jistě ocení, že jeho kořeny sahají kamsi ke gotickému hororu, pro chování lidí, běhajících dokolečka jako morčata v kleci, namísto toho, aby se věcem postavili čelem (nebo, rozumněji, vzali nohy na ramena), omluvu nenacházím. Obávám se, že zaplnit onu prázdnotu by nedokázala ani imaginace del Tora, kdyby svůj scénář režíroval. (Matty) 3*
Ve sklepení jednoho starobylého panství přebývá tlupa malých vražedných bestií, které jsou lidskému zraku dobře skryty. Obývají zamřížovaný krb a běda tomu, kdo je pustí ven. I když jsou citlivé na světlo, vražedné choutky sílí, zvláště když jsou na obzoru noví nájemníci. Malá Sally se svým tátou a jeho přítelkyní vstoupili do jámy lvové. Asi moc nepřekvapí, že výprava má pohádkový až fantazijní nádech. Zkušený divák záhy identifikuje, že se jedná o produkční počin Guillerma del Tora, který současně dodal i nepříliš absorpční a vypilovaný scénář, který kupodivu čerpal inspiraci z jiných filmů. Kreatury by se daly zařadit k příbuzným Gremlins a Critters, ač jsou mnohem digitálnější a strašidelnější. Rodina v ohrožení, to také zrovna není inovativní prvek. O dávné kletbě toho divák mnoho nezjistí. Film je na informace o původu kreatur skoupý. Není objasněno odkud se vzaly, proč jsou tolik citlivé na světlo, ani po kom vlastně jdou. Podstatnou dobu se zdá, že zdrojem jejich zájmu jsou děti, v prologu se to také tak jeví, v moci mají totiž syna původního majitele panství, kterého nutí, aby pro ně zabíjel, respektive požadovaly dětské kelčáky. Nebyl jsem z toho moc moudrý. Když už se zdálo, že si za svoji další oběť vyhlédly nesympatickou Sally, nebyla to tak úplně pravda. Vražd je pomálu. Za celou dobu zaútočí jen na údržbáře. Delší dobu trvá, než se skřeti zjeví v celé své kráse. Většina filmu probíhá tím stylem, že nikdo malé Sally nevěří, že ji chodí navštěvovat příšery. Všechno se to přisuzuje výplodům dětské fantazie. Důkaz, že si nevymýšlela, přichází v závěrečné fázi filmu, kdy se konečně začne něco dít a skřeti se pustí do práce. Obrovská škoda, že film se zběsile rozjel až na závěrečných dvacet minut. Mně se líbila i sekvence, ve které se Sally snaží získat důkaz o existenci kreatur tím, že je vyfotí. Tahle sekvence nepostrádala zajímavě vtipný rozměr, který film osvěžil. Přidat na vraždách, ani bych neřešil scenáristickou nepropracovanost, nelogičnost a slabší originalitu i zvolené tempo. Jenže film nabízí hlavně skvělou detailní výpravu, triková stránka filmu je na schopné úrovni, zdatná kamera i hudba usilují o napětí, herecké obsazení sice nehraje nijak usilovně, ale jména Guy Pearce a Katie Holmes posloužila celku dobře. Film celkově nepůsobí levným dojmem. Tvrzení, že se divák bude bát, moc neobstojí. Nebude se bát vůbec. Bude však ve střehu, co to na něj z té tmy jukne. A nenalíčená Kačka Holmesová to nebude. Takže kdo se alespoň jedinkrát u filmu lekne, má vlastně vyhráno. Ať už se lekne čehokoliv. 60% (kingik) 3*
Jeden z nejočekávanějších amerických hororů letošního roku zůstal pár krůčků za mým očekáváním. Don't Be Afraid of the Dark má v podstatě tři problémy. 1) Scénář je pouhopouhý UHS (univerzální hororový scénář), který jsme v různých minimálních obměnách mohli vidět už nepočítaněkrát. Filmy tohoto žánru si mohou dovolit být neoriginální, ale tady ta všudypřítomná předvídatelnost místy působila otravně. 2) Naprosto nepochopitelná tvůrčí strategie v otázce původu zla. Místo toho, aby divák mohl polovinu stopáže dumat nad tím, co se vlastně děje (Jsou v domě duchové? Žije v domě kromě hlavních hrdinů ještě nějaký vetřelec? Je holčička Sally nebezpečný psychopat?), je veškeré tajemno odhaleno už v první předtitulkové scéně. A aby toho nebylo málo, v samotných titulcích je pak v několika větách nabonzována i mytologie stvůr, ve filmu už jen mírně rozvinutá. 3) Stvůry a jejich mytologie. Drobní užvanění nepřátelští CGI skřítci na mě nepůsobili hrůzně, ačkoli jsem se snažil. Jsou maximálně takoví roztomile pohádkově strašidelní - a kdyby pořád tolik nežvanili, klidně bych si vzal jeden exemplář do klícky místo křečka. Což by mě třeba u Vetřelce nenapadlo. Když je z nich pak udělán jakýsi starobylý druh, který před tisíci lety dokonce uzavřel mírovou smlouvu s papažem ... no nevím, jestli zrovna tenhle tvůrčí vklad do původního televizního hororu ze sedmdesátých let byl něčím prospěšný. // Tahle negativa jsem ale ochoten zkousnout, protože technicky je film na velmi dobré úrovni, herci zvládli své nenáročné role s přehledem, atmosféra starého opuštěného domu funguje a i pocit napětí se opakovaně dostavoval. Slušná žánrová jednohubka, na kterou se pěkně kouká, niv víc, nic míň. 7/10 (J*A*S*M) 3*
VELKÁ RECENZE
Jak jsem slíbil, tak recenze na novou verzi "Don't Be Afraid of the Dark" je na světě ve stejný den. "Nebojte se tmy" není nejlepším filmem Guillerma del Toro jako scénáristy, ale zaujme, o tom žádná. V kině je podívaná ještě o něco lepší.
Guillermo del Toro je jeden z mých nejoblíbenějších autorů. Pro mexický a španělský horor udělal skutečně hodně a dokázal je pozvednout do výšin, o kterých se jim ani nesnilo. A to i tím, že se často ujal role producentské – například doslova geniální „Sirotčinec“. Ale známější je del Toro jako režisér. Stačí jen jmenovat filmy jako „Hellboy“, Blade 2, „Faunův labyrint“ nebo „Princ bez království“. Téměř každý jeho film je unikátní, každý film stojí za to. Vynikají nejen silným scénářem, ale i vizuální stránkou a skvělými herci. Ale Guillermo del Toro jen nerežíruje, píše také scénáře. A to se možná stalo filmu „Nebojte se tmy“ osudným.
Rozhodně nechci tvrdit, že se jedná o špatný film, ale přece jen se z toho dalo vytřískat více. Myslím si, že zde je na vině ale režie, které se ujal doslova neznámý Troy Nixey. To, že je začátečník, je na snímku docela vidět, hlavně proto, že atmosféra není tak hrůzná, jakou by mohla být. A problém je také to, že už v traileru se objeví nejděsivější scéna a navíc je okamžitě odhaleno, kdo jsou ty hlasy v domě. Tohle je chybný marketingový tah a já asi začnu kroutit hlavou nad tím, proč jsou dál točeny filmy, když by stačilo udělat jen pětiminutový trailer, kde by bylo všechno důležité, což se stejně děje. „Nebojte se tmy“ má možnost nalákat na zajímavou atmosféru, naopak, tady by v traileru nemělo být prozrazeno vůbec nic.
„Nebojte se tmy“ vychází ze stejnojmenného filmu, který však v České republice nikdy uváděn nebyl, a tak je znám pouze pod anglickým názvem. „Don't Be Afraid of the Dark“ byl televizním snímkem, a tak ani není divu, že se k nám nikdy nedostal. Napadá mě srovnání s nově připravovaným filmem Tima Burtona „Dark Dhadows“, který má být natočen také na základě staršího televizního seriálu. Stará tvorba táhne a ne že ne.
Dnes se na Necronomiconu objevila recenze na „Don't Be Afraid of the Dark“, kde byl představen děj, a tak je vhodné oba filmy srovnat. Vůbec nejsou úplně stejné. Původní snímek se zaměřuje na dům, kde se ozývají divné hlasy, kdežto v Guillermově filmu je zaměřeno na malou Sally, která je tou, kdo slyší hlasy a po které příšerky prahnou. Guillermo tak dál pokračuje ve svém díle a ve své fascinaci dětskými hrdiny. Předvedl to už v „Princi bez království“, ale stejně tak i ve „Faunově labyrintu“. Děti jsou pro jeho tvorbu důležité a i sem si dítě přidal, aby byl příběh dramatičtější a komplikovanější, než ten, který byl prezentován na televizních obrazovkách. A tím je i „Nebojte se tmy“ zajímavější.
Příběh malé Sally – v původním filmu dospělá žena – je silnou podpěrou celého filmu, stejně jako úžasná Bailee Madison, jež dokonale zastiňuje své starší herecké kolegy. Katie Holmes její role většinou příliš nevěřím, ale tohle se jí docela povedlo, Guy Pearce ale neměl moc co hrát. Přesto ani v jednom případě se nejedná o castingový přehmat. Nic to nemění na tom, že film je mírně nevyvážený. Silný rodinný příběh je v kontrastu s poměrně jednoduchým děsem, který je zastupován malými příšerkami – víly zubničky ve skutečně skvělé variaci na tvory vyměňující dětské zuby za mince. Nevyrovnanost je i v tom, že se film tváří jako klasický, skoro až gotický horor, ale pak přijdou poměrně gore scény jako scéna úvodní s dlátem (skutečně hnusná) anebo scéna v závěru se zlomenýma nohama. Když už jsme u triků, musím říct, že jsem zklamaný příšerkami, které se zde vyskytují. Nejsou děsivé, naopak vypadají jako něco, co chce otravovat Saxanu.
Jenže i scénář filmu trpí klišovitostí, jako tím, že malé dívce nikdo nevěří, ale pak se najdou důkazy, o kterých dlouho nikdo nevěděl, a podle kterých se zdá, že všechno je pravda a dívenka si nic nevymyslela. A to nemluvím ani o tom, že všechno je ihned vysvětleno nejen trailerem, ale i na začátku filmu a okamžitě víme, kdo jsou příšerky zač. Závěr je pak docela povedený, i když se rozhodně nejedná o něco, co nám totálně vyrazí dech. Pravda, čekal jsem, že nakonec bude mrtvých víc, ale to není aspekt, podle kterého se hodnotí kvalita snímku. „Nebojte se tmy“ je rozhodně nadprůměrný horor, který můžeme vidět i v našich kinech a myslím, že s ním člověk nešlápne úplně vedle.
DABING
1.DABING (DVD)
V českém znění: Petra Hobzová - Katie Holmes (Kim), Martin Stránský - Guy Pearce (Alex), Viktorie Taberyová - Bailee Madison (Sally), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Charles Jacoby), Tereza Bebarová, Jana Postlerová, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička, Marek Holý, Kateřina Lojdová, Petr Pelzer, Nikola Votočková, Lucie Juřičková
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Karel Novák
Pro HCE vyrobilo Studio Soundwave v roce 2012
2.DABING (Prima)
V českém znění: Jakub Saic - Guy Pearce (Alex), Petra Hobzová - Katie Holmes (Kim), Klára Nováková - Bailee Madison (Sally), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Charles Jacoby), Bohdan Tůma, Oldřich Vlach, Radek Hoppe, Dana Černá, Vladimír Kudla, Ladislav Cigánek, Daniela Bartáková, Nikola Votočková, Ivana Korolová, Jakub Nemčok a další
Překlad: Petr Bělecký
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2013
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 15.9.2011 H.C.E.
Premiéra USA: 6.11.2010 (Virginia Film Festival)
Premiéra Austrálie: 3.11.2011 Entertainment One
Premiéra Mexiko: 16.9.2011
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 13.4.2012 H.C.E.
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 707 793
Tržby celkem - $ 38 300 000
Návštěvnost v ČR 6 368
Náklady (Rozpočet) - $ 25 000 000
Tvůrci a herci
Troy Nixey (Režie), Mark Johnson (Produkce), Guillermo del Toro (Produkce), Marco Beltrami (Hudba), Buck Sanders (Hudba), Oliver Stapleton (Kamera), Jill Bilcock (Střih), Venus Kanani (Casting), Christine King (Casting), Mary Vernieu (Casting), Roger Ford (Scénografie), Wendy Chuck (Kostýmy), Roger Savage (Zvuk), Robert Mackenzie (Zvuk), Tami Lane (Masky), Howard Berger (Masky), Greg Nicotero (Masky), Guillermo del Toro (Scénář), Matthew Robbins (Scénář), Nigel McKeand (původní scénář) (Scénář), Guy Pearce (Herec), Katie Holmes (Herec), Bailee Madison (Herec), Jack Thompson (Herec), Garry McDonald (Herec), Julia Blake (Herec), Alan Dale (Herec), James Mackay (Herec), Emilia Burns (Herec), Nicholas Bell (Herec), Eddie Ritchard (Herec)
2010/99/USA, Austrálie, Mexiko/Horor, Thriller
Zajímavost k filmu
- Natáčelo se v Austrálii, konkrétně ve městech Mount Macedon a Melbourne.
- V runách vytesané varování nad vchodem do podzemí znamená v překladu "Obávejte se". Stejné runy používal ve svých dílech také J. R. R. Tolkien.
- Vůz, ve kterém jezdila Kim (Katie Holmes), byl BMW E39 vyráběný v letech 1995 až 2003.
- V původním filmu z roku 1973 se Sally jmenovala Alexova (Guy Pearce) manželka.
- Snímek měl mít původně nižší laťku divácké přístupnosti. Tvůrci byli připraveni na zjemnění, ale pak dostali od americké komise MPAA rating 'R' s dovětkem, proč kazit tak skvělý strašidelný film ? [Zdroj: Svět filmu]
- Producent Guillermo del Toro se ve snímku objevil v malé roli cestujícího sedícího v letadle za Sally (Bailee Madison).
- V runách vytesané varování nad vchodem do podzemí znamená v překladu "Obávejte se". Stejné runy používal ve svých dílech také J. R. R. Tolkien.
- Vůz, ve kterém jezdila Kim (Katie Holmes), byl BMW E39 vyráběný v letech 1995 až 2003.
- V původním filmu z roku 1973 se Sally jmenovala Alexova (Guy Pearce) manželka.
- Snímek měl mít původně nižší laťku divácké přístupnosti. Tvůrci byli připraveni na zjemnění, ale pak dostali od americké komise MPAA rating 'R' s dovětkem, proč kazit tak skvělý strašidelný film ? [Zdroj: Svět filmu]
- Producent Guillermo del Toro se ve snímku objevil v malé roli cestujícího sedícího v letadle za Sally (Bailee Madison).
Odkazy