Narozen 4. července / Born on the Fourth of July (1989/145/USA/Drama, Životopisný) 79% -Blu-ray-
13.11.2022 23:39
1989/145/USA/Drama, Životopisný
Zajímavost k filmu
- Film měl být původně natočen v roce 1978. Čtyři dny před začátkem natáčení to producenti stopli. Tehdy měl opravdu natáčet Oliver Stone. Ron Kovic byl zklamaný, že se film nebude točit. V roce 1988 zavolal Oliver Stone Ronu Kovicovi a řekl mu, že tento film nakonec natočí.
- Oliver Stone chtěl film natočit také z osobních důvodů. Chtěl zobrazit to, co prožívali vietnamští veteráni po návratu z války. Sám Stone bral po válce drogy a byl i ve vězení. Měl problémy zařadit se do společnosti.
- Poprvé se setkal Tom Cruise se skutečným Ronem Kovicem u Kovica doma. Kovic byl Cruisem ohromen.
- Když se Ron Kovic dozvěděl, že jej bude hrát Tom Cruise, tak byl na pochybách. Nevěřil, že by mladý herec, který hrál v propagandistickém Top Gunu (1986), mohl zvládnout tak obtížnou roli. Důvod, proč se Cruise Kovicovi líbil, byl ten, že oba vyrůstali ve stejném prostředí. Oba mladí sportovci a oba byli věřící.
- Když se Tom Cruise dostával do role tím způsobem, že byl v kolečkovém křesle, řekl mu Kovic, aby vyjel ven mezi lidi a pozoroval jejich pohledy. To jak s ním mluví, jak se jim chvěje hlas, způsob dívání se do očí. To vše mohl poté Cruise zužitkovat sám ve filmu.
- Ve filmu hraje sourozenecká trojice bratrů Baldwinových: Stephen, William a Dan.
- S rolí Rona Kovica původně počítal Charlie Sheen. Byl zklamaný, že jej Stone neobsadil do této role, která by mu pomohla v jeho herecké kariéře. Dalšími zvažovanými byli Sean Penn a Nicolas Cage.
- Tom Cruise se připravoval na dvě náročné role najednou. Dopoledne se setkával s režisérem Levinsonem a Dustinem Hoffmanem kvůli Rain Manovi a odpoledne se setkával s režisérem Stonem a skutečným Ronem Kovicem.
- Režisér Oliver Stone poslal dvakrát Toma Cruise do výcvikového tábora. Cruise kopal neustále zákopy, četl o vietnamské válce a setkával se s dalšími vietnamskými veterány.
- Celý film byl natočen v odstínech červené, bílé nebo modré (bojové scény jsou v odstínu červené, sny v bílé, smutek v modré, atd.)
- Spoluautor scénáře Ron Kovic si zahrál veterána na přehlídce ze začátku filmu. Oliver Stone zase reportéra při interview v televizi zpovídající technického poradce filmu Dala Dyeho.
- Ve filmu si také zahrálo přinejmenším 11 dalších herců, kteří se objevili ve filmu Četa.
- Jeden z mluvčích během demonstrace řekne, že bronzová hvězda a purpurové srdce, které získal za zásluhy ve Vietnamu pro něj nic neznamenají. Tyto dvě ocenění získal Oliver Stone za službu ve Vietnamu.
- Když sedí Ron za stolem v Mexiku, můžete si všimnout knihy „Na západní frontě klid“. Ta je považována za jednu z nejvýznamějších protiválečných knih, která byla kdy napsána.
- Původně měl Rona Kovice hrát Al Pacino a režírovat William Friedkin. Kvůli finančním problémům byl však film odložen a o deset let později se k němu dostal Oliver Stone.
- Když se Ron dozvídá, že již nikdy nebude chodit, můžete na posteli vidět knihu „Johnny si vzal pušku“ – populární proti válečný román z První světové války. V románu je hlavní postava voják, který ve válce přišel o ruce, nohy, sluch a většinu obličeje.
- Druhý ze tří filmů o válce ve Vietnamu režiséra Olivera Stona. Dalšími dvěma jsou Četa a Nebe a země.
- Tom Cruise se ve skutečnosti narodil 3. července.
- Slovo „fuck“ zazní ve filmu 289krát.
JEDNOU VĚTOU
„Snímek vypráví přáběh Rona Kovice, veterána z Vietnamu..."
OBSAH
Snímek vypráví příběh Rona Kovice, veterána z Vietnamu... Slavný film otevřeně hovoří o vojně ve Vietnamu, o ochrnutém Ronovi Kovicovi, který se z nadšeného vlastence změnil na zapáleného bojovníka proti válce. Ve Vietnamu prošel peklem, ale ani návrat do normálního života nebyl o nic lehčí. Ron se musí naučit žít se svým ochrnutím, znovu si zvykat na rodné město, rodinu a přátele, což vůbec není jednoduché...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
„Lidi říkaj, že to byl Vietnam, co tudle zemi srazilo na kolena. Ale tomu já sem nikdy nevěřil. Byla na tom mizerně už předtím. Vietnam byl jenom ten poslední hřebík do rakve. Neměli sme nic, co bysme jim dali sebou, dyž sme je tam posílali. Dybysme je poslali bez pušek, nebylo by to nakonec vo moc horší. Takhle se nedá jít do války. Do války se nedá jít bez Boha. Nevím, jak to může dopadnout, až bude ta příští. To vážně nevím...Vlast, kerou měli, byla úplně v háji. A je dodneška..“ (otec Llewelyna Mosse). Pár řádků z knihy někdy řekne víc, než film, co trvá přes dvě hodiny. Dojímá decentní John Williams, ale je vždycky špatné, když se režisér Stone nechá zastínit Stonem, co křičí do světa své politické názory. Dobře víme, že jsou situace, kdy se ti dva spolu umí krásně doplňovat.. (Gilmour93) 3*
Oliver Stone málokdy zklame. Také tento snímek patří mezi to lepší, co nám 80. léta mohla nabídnout a Tom Cruise se zde předvedl jako vynikající herec ve své dosud asi nepřekonané roli. Stabilně kvalitní Willem Dafoe jej doplňuje a oba jen podtrhují svými výkony celkovou kvalitu snímku. (Tadyo) 4*
Scénář: Oliver Stone, Ron Kovic .. Excelentní (po)válečné drama, kde válka (Vietnam) hraje roli jakéhosi „drtiče“ názorů a pohledu na život. Ron Kovic, mladý a nadějný Američan, vstupuje do válečné mašinérie jako odhodlaný bojovník. Po drsném střetu s realitou boje a následné nehodě, však postupně svůj jednoznačný postoj rázně mění... Režijně bezvadný a herecky výtečný snímek na který už nezapomenu! Proč Tom Cruise nedostal plešouna nechápu, je to nevídaný koncert. Sice je tu pořád Apokalypsa jako vrchol Vietnamské nesmyslnosti, ale i tak má Narozen 4. července moje zasloužené plné hodnocení! 100%. (Renton) 5*
V.I.M. FILMU
Můžeme si myslím na rovinu přiznat, že se Tom Cruise chová v civilu trochu jako ... inu jako hovado. Scientologie, placenta, bulvár, Katie tam a Katie sem, s Nicole se hned rozvedem. Ehm. Cruiseovo počínání vyvolává polemiky o duševním zdraví některých celebrit, i po všech úšklebcích kvůli rolím pitomoučkých hezounů (viz gay volejbal v Top Gun) i po mnohých výpadech proti žíle uprostřed čela, která nabíhá při každém z jeho přepálených výlevů (vzpomeňte Jerryho Maguirea nebo Posledního samuraje), mi ale Cruiseova věčně mladistvá tvář evokuje hlavně sebejistý herecký projev ve vážnějších hereckých polohách. Stačí aby se Tom zbavil image fešáka pro puberťačky a vyrůstá z něj pan herec, jemuž v Collateralu, Magnolii i zpropadeném Mission: Impossible III snadno zbaštíte každý emocionální záchvěv.
Narozen 4. července věčným Cruiseovým kritikům samozřejmě navždy vymlátil z ruky argumenty. Věrohodný přerod z mladíčka v trosku a z trosky v aktivistu byl totiž pro biografii Rona Kovice nezbytností, jíž se podařilo nejen naplnit, ale i povýšit na svébytnou kvalitu, kvůli které se Stoneův snímek skloňuje v učených publikacích. Samozřejmě, zoufalství i plaménky naděje odrážející se v Cruiseových očích jsou jenom opěrným bodem pro vyprávění samotné. Oliver Stone jej pojal v podstatě velkofilmově, když Ronův život nastínil od útlého dětství až po finální satisfakci. Nijak objevný přístup, řeklo by se. Jenže v dané době se u kritických válečných výpovědí ještě nechroupal popcorn měsíc co měsíc. Vietnamské trauma ještě nebylo propráno horem spodem, ba naopak, když se mělo léčit, popíralo se spíš Rambovou silou a znovuvštěpováním víry v neotřesitelnou Ameriku nežli pokorným počítáním ztrát. Stone, nadopovaný v danou dobu úspěchem Čety nebo Wall Streetu, symbolicky stlačil všechny bolesti do těla jednoho padlého muže. Ukázal jej jako škvrně, jemuž maminka předpoví velké věci, naivního štramáka, co se mazlí se svou životní láskou, zbědovaného invalidu, ale i muže, který nakonec zvedl hlavu a bojoval za správnou věc.
I bez odrazu americké vlajky na Cruiseově tváři, jakožto i bez „narození“ datovaného na Den nezávislosti, by se Kovicova biografie řadila mezi oslnivé fresky, které ukazují to nejkrásnější z amerického filmu. Excelující kameraman Robert Richardson dodal každému záběru patinu „velkopříběhu“, stejný dojem podtrhuje i hudba Johna Williamse. Narozen 4. července je navenek nádherně ryzí plod hollywoodského systému, uvnitř si ale schovává rvavost a až urputnou upřímnost. Zapomeňte proto na polopatickou Četu. Ron Kovic se sice tváří, že mluví jenom za sebe, o Vietnamu, Americe, válce a vlastně celém lidském pokolení toho však napovídá hrozně moc. I když má ústa zavřená a mysl zajatou vzpomínkami a blesky fotoaparátů.
VELKÁ RECENZE
Jakživ by mne nenapadlo, že nějaký film bude nejvíc znepokojující svým happy endem. Narozen 4. července takový má. Těžko si představit jízlivější zakončení příběhu „zrazeného“ válečného hrdiny – Stoneovou perspektivou nakonec pouze další oběti obrovského mlýnku na maso. Celkem by mě zajímalo, zda-li s takovou pointou souhlasil samotný Ron Kovic, hlavní hrdina filmu, autor knihy a spoluautor scénáře.
Film mapuje jeho životní cestu od mladické naivity, touhy být nejlepší a dělat vše pro svou vlast, přes válečné zranění, které jej upoutá na lůžko a zprvu přiměje opovrhovat všemi „nevděčnými“ kritiky války ve Vietnamu, až k závěrečnému procitnutí, uvědomění si, co mu služba vlasti dala a co vzala a přidání se k zástupu tvrdou silou potlačovaných demonstrantů. Stone kritizuje Spojené státy způsobem drsným a nevybíravým, nicméně ne vulgárním. Jenom občas příliš tlačí na pilu, například v patetické scéně s mlácenými demonstranty, jinak si vystačí s méně podbízivými prostředky.
Stačí záběr na pomočenou a pozvracenou podlahu, následný švenk na ochrnutého a bezmocného Kovice, který v tom sajrajtu málem leží, a zbytek už si každý domyslí. Jedním z důležitých motivů jsou hamburgery s „děravým“ masem uvnitř: lákavý zevnějšek a uvnitř něco, co jsme nečekali: velká prázdná díra a s tím související lež, přetvářka a vlastně i jakási lhostejnost a smířenost, protože tyhle burgry jdou dobře na odbyt. Samotné poselství bylo pro Stonea tentokrát bohužel důležitější než způsob, jakým nám jej sděluje.
Režie není nikterak světoborná, neklidná kamera Roberta Richardsona mi šla místy vyloženě na nervy a hudba Johna Williamse zůstala ostudně nevyužita (že by pro přílišnou „američnost“?). Není zde žádná velká, do paměti se vrývající, scéna, Tom Cruise ostatně není žádný velký herec, 150 minut je proto příliš.
Ocenění:
Academy Awards
1990 - Oliver Stone (Režie)
1990 - Střih
1990 - Nejlepší film (nominace)
1990 - Tom Cruise (Hlavní herec) (nominace)
1990 - Oliver Stone, Ron Kovic (Adaptovaný scénář) (nominace)
1990 - Robert Richardson (Kamera) (nominace)
1990 - John Williams (Hudba) (nominace)
1990 - Mix zvuku (nominace)
Golden Globes
1990 - Nejlepší film - drama
1990 - Tom Cruise (Nejlepší herec - drama)
1990 - Oliver Stone (Nejlepší režie)
1990 - Oliver Stone, Ron Kovic (Nejlepší scénář)
1990 - John Williams (Nejlepší hudba) (nominace)
BAFTA
1991 - Tom Cruise (Nejlepší herec v hlavní roli) (nominace)
1991 - Oliver Stone, Ron Kovic (Adaptovaný scénář) (nominace)
Berlinale IFF
1990 - Oliver Stone (Zlatý Medvěd za nejlepší film) (nominace)
New York Film Critics Circle
1989 - Nejlepší film (nominace)
1989 - Tom Cruise (Nejlepší herec) (nominace)
Los Angeles Film Critics Association
1989 - Oliver Stone (Nejlepší režisér) (nominace)
1989 - Robert Richardson (Nejlepší kamera) (nominace)
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ron Kovic), Alena Procházková - Caroline Kava (paní Kovicová), Petra Hanžlíková - Kyra Sedgwick (Donna) + Jessica Prunell (malá Donna), Jaroslav Kaňkovský - Raymond J. Barry (pan Kovic), Eva Spoustová - Billie Neal (sestra Washington), Miroslav Saic - Corkey Ford (Marvin), Pavel Šrom - Rocky Carroll (Willie + titulky), Bedřich Šetena, , Libor Hruška, Filip Čáp, Martin Velda, Bohdan Tůma, Hynek Votoček
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Zdeněk Hofmann
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: AB Barrandov dabing 1993
2.DABING (ČT, DVD, Prima)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Cruise (Ron Kovic), Monika Žáková - Kyra Sedgwick (Donna), Jiří Plachý - Willem Dafoe (Charlie), Kateřina Frýbová - Caroline Kava (paní Kovicová), Ladislav Frej - Raymond J. Barry (pan Kovic), Filip Jančík - Frank Whaley (Timmy), Martin Sobotka - Jerry Levine (Steve), Jiří Havel - Tom Berenger (seržant), Jan Poledník - Bryan Larkin (malý Ron), Klára Šumanová - Jessica Prunell (malá Donna), Jiří Prager, Ota Jirák, Zuzana Skalická, Michal Jagelka, Martin Zounar, Pavel Vondra, Josef Velda, Pavel Chalupa, Jindřich Hinke, Rostislav Čtvrtlík, Rudolf Kvís, Vladimír Kudla, Richard Malatinský, Šárka Joklová, Jiří Ptáčník, Jana Hermachová, Kamila Špráchalová, Daniel Rous, Milan Livora, Stanislav Lehký, Radovan Vaculík, Petra Hanžlíková, Radan Rusev, Branislav Kotiš, Pavel Hluchý, Jan Hanžlík, Bedřich Šetena, Renata Honzovičová, Soňa Dvořáková, Bohuslav Kalva, Miloš Vávra, Luboš Bíža, Bohdan Tůma, František Med, Tomáš Pospíšil, Kateřina Hrachovcová, Jan Sedliský, Eva Kubíková, Jitka Morávková, Radim Jung, Martin Husička, Lucie Soldátová, Kristýna Průchová, Ivan Malík
Překlad a dialogy: Dr. Jan Jirák
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Adéla Brejchová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie č. znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 1993
3.DABING
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ron Kovic), Jana Páleníčková - Kyra Sedgwick (Donna), Marek Libert - Willem Dafoe (Charlie), Radka Stupková - Caroline Kava (paní Kovicová), Aleš Jarý - Raymond J. Barry (pan Kovic), Michal Michálek - Frank Whaley (Timmy), Radek Hoppe - Jerry Levine (Steve), Martin Kolár - Tom Berenger (seržant), Jan Rimbala - Bryan Larkin (malý Ron), Kristýna Valová - Jessica Prunell (malá Donna), Kateřina Březinová, Jakub Wehrenberg, Hana Krtičková, Ladislav Novák, Radana Herrmannová, Daniel Margolius, Julie Alexandridisová, Petr Svoboda, Petr Burian, Jaroslav Horák, Martin Velda, Ludvík Král, Pavel Kříž, Tomáš Racek, Svatopluk Schuller (titulky)
Překlad: Jan Jirák
Dialogy: Jan Jirák, Pavel Beneš
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Radka Stupková
Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2004
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 5.1.1990 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.5.1993 (VHS) H.C.E.,
Poprvé na DVD: 7.2.2005 Universal
Poprvé na Blu-ray: 15.8.2011 Bontonfilm
Poprvé na VOD: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 162 000 000
Náklady (Rozpočet) - $ 17 800 000
BONUSY (Blu-ray)
• Komentář scenáristy/režiséra Olivera Stonea
ROZLIŠENÍ Blu-ray
„Snímek vypráví přáběh Rona Kovice, veterána z Vietnamu..."
OBSAH
Snímek vypráví příběh Rona Kovice, veterána z Vietnamu... Slavný film otevřeně hovoří o vojně ve Vietnamu, o ochrnutém Ronovi Kovicovi, který se z nadšeného vlastence změnil na zapáleného bojovníka proti válce. Ve Vietnamu prošel peklem, ale ani návrat do normálního života nebyl o nic lehčí. Ron se musí naučit žít se svým ochrnutím, znovu si zvykat na rodné město, rodinu a přátele, což vůbec není jednoduché...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
„Lidi říkaj, že to byl Vietnam, co tudle zemi srazilo na kolena. Ale tomu já sem nikdy nevěřil. Byla na tom mizerně už předtím. Vietnam byl jenom ten poslední hřebík do rakve. Neměli sme nic, co bysme jim dali sebou, dyž sme je tam posílali. Dybysme je poslali bez pušek, nebylo by to nakonec vo moc horší. Takhle se nedá jít do války. Do války se nedá jít bez Boha. Nevím, jak to může dopadnout, až bude ta příští. To vážně nevím...Vlast, kerou měli, byla úplně v háji. A je dodneška..“ (otec Llewelyna Mosse). Pár řádků z knihy někdy řekne víc, než film, co trvá přes dvě hodiny. Dojímá decentní John Williams, ale je vždycky špatné, když se režisér Stone nechá zastínit Stonem, co křičí do světa své politické názory. Dobře víme, že jsou situace, kdy se ti dva spolu umí krásně doplňovat.. (Gilmour93) 3*
Oliver Stone málokdy zklame. Také tento snímek patří mezi to lepší, co nám 80. léta mohla nabídnout a Tom Cruise se zde předvedl jako vynikající herec ve své dosud asi nepřekonané roli. Stabilně kvalitní Willem Dafoe jej doplňuje a oba jen podtrhují svými výkony celkovou kvalitu snímku. (Tadyo) 4*
Scénář: Oliver Stone, Ron Kovic .. Excelentní (po)válečné drama, kde válka (Vietnam) hraje roli jakéhosi „drtiče“ názorů a pohledu na život. Ron Kovic, mladý a nadějný Američan, vstupuje do válečné mašinérie jako odhodlaný bojovník. Po drsném střetu s realitou boje a následné nehodě, však postupně svůj jednoznačný postoj rázně mění... Režijně bezvadný a herecky výtečný snímek na který už nezapomenu! Proč Tom Cruise nedostal plešouna nechápu, je to nevídaný koncert. Sice je tu pořád Apokalypsa jako vrchol Vietnamské nesmyslnosti, ale i tak má Narozen 4. července moje zasloužené plné hodnocení! 100%. (Renton) 5*
V.I.M. FILMU
Můžeme si myslím na rovinu přiznat, že se Tom Cruise chová v civilu trochu jako ... inu jako hovado. Scientologie, placenta, bulvár, Katie tam a Katie sem, s Nicole se hned rozvedem. Ehm. Cruiseovo počínání vyvolává polemiky o duševním zdraví některých celebrit, i po všech úšklebcích kvůli rolím pitomoučkých hezounů (viz gay volejbal v Top Gun) i po mnohých výpadech proti žíle uprostřed čela, která nabíhá při každém z jeho přepálených výlevů (vzpomeňte Jerryho Maguirea nebo Posledního samuraje), mi ale Cruiseova věčně mladistvá tvář evokuje hlavně sebejistý herecký projev ve vážnějších hereckých polohách. Stačí aby se Tom zbavil image fešáka pro puberťačky a vyrůstá z něj pan herec, jemuž v Collateralu, Magnolii i zpropadeném Mission: Impossible III snadno zbaštíte každý emocionální záchvěv.
Narozen 4. července věčným Cruiseovým kritikům samozřejmě navždy vymlátil z ruky argumenty. Věrohodný přerod z mladíčka v trosku a z trosky v aktivistu byl totiž pro biografii Rona Kovice nezbytností, jíž se podařilo nejen naplnit, ale i povýšit na svébytnou kvalitu, kvůli které se Stoneův snímek skloňuje v učených publikacích. Samozřejmě, zoufalství i plaménky naděje odrážející se v Cruiseových očích jsou jenom opěrným bodem pro vyprávění samotné. Oliver Stone jej pojal v podstatě velkofilmově, když Ronův život nastínil od útlého dětství až po finální satisfakci. Nijak objevný přístup, řeklo by se. Jenže v dané době se u kritických válečných výpovědí ještě nechroupal popcorn měsíc co měsíc. Vietnamské trauma ještě nebylo propráno horem spodem, ba naopak, když se mělo léčit, popíralo se spíš Rambovou silou a znovuvštěpováním víry v neotřesitelnou Ameriku nežli pokorným počítáním ztrát. Stone, nadopovaný v danou dobu úspěchem Čety nebo Wall Streetu, symbolicky stlačil všechny bolesti do těla jednoho padlého muže. Ukázal jej jako škvrně, jemuž maminka předpoví velké věci, naivního štramáka, co se mazlí se svou životní láskou, zbědovaného invalidu, ale i muže, který nakonec zvedl hlavu a bojoval za správnou věc.
I bez odrazu americké vlajky na Cruiseově tváři, jakožto i bez „narození“ datovaného na Den nezávislosti, by se Kovicova biografie řadila mezi oslnivé fresky, které ukazují to nejkrásnější z amerického filmu. Excelující kameraman Robert Richardson dodal každému záběru patinu „velkopříběhu“, stejný dojem podtrhuje i hudba Johna Williamse. Narozen 4. července je navenek nádherně ryzí plod hollywoodského systému, uvnitř si ale schovává rvavost a až urputnou upřímnost. Zapomeňte proto na polopatickou Četu. Ron Kovic se sice tváří, že mluví jenom za sebe, o Vietnamu, Americe, válce a vlastně celém lidském pokolení toho však napovídá hrozně moc. I když má ústa zavřená a mysl zajatou vzpomínkami a blesky fotoaparátů.
VELKÁ RECENZE
Jakživ by mne nenapadlo, že nějaký film bude nejvíc znepokojující svým happy endem. Narozen 4. července takový má. Těžko si představit jízlivější zakončení příběhu „zrazeného“ válečného hrdiny – Stoneovou perspektivou nakonec pouze další oběti obrovského mlýnku na maso. Celkem by mě zajímalo, zda-li s takovou pointou souhlasil samotný Ron Kovic, hlavní hrdina filmu, autor knihy a spoluautor scénáře.
Film mapuje jeho životní cestu od mladické naivity, touhy být nejlepší a dělat vše pro svou vlast, přes válečné zranění, které jej upoutá na lůžko a zprvu přiměje opovrhovat všemi „nevděčnými“ kritiky války ve Vietnamu, až k závěrečnému procitnutí, uvědomění si, co mu služba vlasti dala a co vzala a přidání se k zástupu tvrdou silou potlačovaných demonstrantů. Stone kritizuje Spojené státy způsobem drsným a nevybíravým, nicméně ne vulgárním. Jenom občas příliš tlačí na pilu, například v patetické scéně s mlácenými demonstranty, jinak si vystačí s méně podbízivými prostředky.
Stačí záběr na pomočenou a pozvracenou podlahu, následný švenk na ochrnutého a bezmocného Kovice, který v tom sajrajtu málem leží, a zbytek už si každý domyslí. Jedním z důležitých motivů jsou hamburgery s „děravým“ masem uvnitř: lákavý zevnějšek a uvnitř něco, co jsme nečekali: velká prázdná díra a s tím související lež, přetvářka a vlastně i jakási lhostejnost a smířenost, protože tyhle burgry jdou dobře na odbyt. Samotné poselství bylo pro Stonea tentokrát bohužel důležitější než způsob, jakým nám jej sděluje.
Režie není nikterak světoborná, neklidná kamera Roberta Richardsona mi šla místy vyloženě na nervy a hudba Johna Williamse zůstala ostudně nevyužita (že by pro přílišnou „američnost“?). Není zde žádná velká, do paměti se vrývající, scéna, Tom Cruise ostatně není žádný velký herec, 150 minut je proto příliš.
Ocenění:
Academy Awards
1990 - Oliver Stone (Režie)
1990 - Střih
1990 - Nejlepší film (nominace)
1990 - Tom Cruise (Hlavní herec) (nominace)
1990 - Oliver Stone, Ron Kovic (Adaptovaný scénář) (nominace)
1990 - Robert Richardson (Kamera) (nominace)
1990 - John Williams (Hudba) (nominace)
1990 - Mix zvuku (nominace)
Golden Globes
1990 - Nejlepší film - drama
1990 - Tom Cruise (Nejlepší herec - drama)
1990 - Oliver Stone (Nejlepší režie)
1990 - Oliver Stone, Ron Kovic (Nejlepší scénář)
1990 - John Williams (Nejlepší hudba) (nominace)
BAFTA
1991 - Tom Cruise (Nejlepší herec v hlavní roli) (nominace)
1991 - Oliver Stone, Ron Kovic (Adaptovaný scénář) (nominace)
Berlinale IFF
1990 - Oliver Stone (Zlatý Medvěd za nejlepší film) (nominace)
New York Film Critics Circle
1989 - Nejlepší film (nominace)
1989 - Tom Cruise (Nejlepší herec) (nominace)
Los Angeles Film Critics Association
1989 - Oliver Stone (Nejlepší režisér) (nominace)
1989 - Robert Richardson (Nejlepší kamera) (nominace)
DABING
1.DABING (VHS)
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ron Kovic), Alena Procházková - Caroline Kava (paní Kovicová), Petra Hanžlíková - Kyra Sedgwick (Donna) + Jessica Prunell (malá Donna), Jaroslav Kaňkovský - Raymond J. Barry (pan Kovic), Eva Spoustová - Billie Neal (sestra Washington), Miroslav Saic - Corkey Ford (Marvin), Pavel Šrom - Rocky Carroll (Willie + titulky), Bedřich Šetena, , Libor Hruška, Filip Čáp, Martin Velda, Bohdan Tůma, Hynek Votoček
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Zdeněk Hofmann
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: AB Barrandov dabing 1993
2.DABING (ČT, DVD, Prima)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Cruise (Ron Kovic), Monika Žáková - Kyra Sedgwick (Donna), Jiří Plachý - Willem Dafoe (Charlie), Kateřina Frýbová - Caroline Kava (paní Kovicová), Ladislav Frej - Raymond J. Barry (pan Kovic), Filip Jančík - Frank Whaley (Timmy), Martin Sobotka - Jerry Levine (Steve), Jiří Havel - Tom Berenger (seržant), Jan Poledník - Bryan Larkin (malý Ron), Klára Šumanová - Jessica Prunell (malá Donna), Jiří Prager, Ota Jirák, Zuzana Skalická, Michal Jagelka, Martin Zounar, Pavel Vondra, Josef Velda, Pavel Chalupa, Jindřich Hinke, Rostislav Čtvrtlík, Rudolf Kvís, Vladimír Kudla, Richard Malatinský, Šárka Joklová, Jiří Ptáčník, Jana Hermachová, Kamila Špráchalová, Daniel Rous, Milan Livora, Stanislav Lehký, Radovan Vaculík, Petra Hanžlíková, Radan Rusev, Branislav Kotiš, Pavel Hluchý, Jan Hanžlík, Bedřich Šetena, Renata Honzovičová, Soňa Dvořáková, Bohuslav Kalva, Miloš Vávra, Luboš Bíža, Bohdan Tůma, František Med, Tomáš Pospíšil, Kateřina Hrachovcová, Jan Sedliský, Eva Kubíková, Jitka Morávková, Radim Jung, Martin Husička, Lucie Soldátová, Kristýna Průchová, Ivan Malík
Překlad a dialogy: Dr. Jan Jirák
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Adéla Brejchová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie č. znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 1993
3.DABING
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ron Kovic), Jana Páleníčková - Kyra Sedgwick (Donna), Marek Libert - Willem Dafoe (Charlie), Radka Stupková - Caroline Kava (paní Kovicová), Aleš Jarý - Raymond J. Barry (pan Kovic), Michal Michálek - Frank Whaley (Timmy), Radek Hoppe - Jerry Levine (Steve), Martin Kolár - Tom Berenger (seržant), Jan Rimbala - Bryan Larkin (malý Ron), Kristýna Valová - Jessica Prunell (malá Donna), Kateřina Březinová, Jakub Wehrenberg, Hana Krtičková, Ladislav Novák, Radana Herrmannová, Daniel Margolius, Julie Alexandridisová, Petr Svoboda, Petr Burian, Jaroslav Horák, Martin Velda, Ludvík Král, Pavel Kříž, Tomáš Racek, Svatopluk Schuller (titulky)
Překlad: Jan Jirák
Dialogy: Jan Jirák, Pavel Beneš
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Radka Stupková
Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2004
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 5.1.1990 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.5.1993 (VHS) H.C.E.,
Poprvé na DVD: 7.2.2005 Universal
Poprvé na Blu-ray: 15.8.2011 Bontonfilm
Poprvé na VOD: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - $ 162 000 000
Náklady (Rozpočet) - $ 17 800 000
BONUSY (Blu-ray)
• Komentář scenáristy/režiséra Olivera Stonea
ROZLIŠENÍ Blu-ray
https://www.csfd.cz/film/8751-narozen-4-cervence/
česky DTS 5.1, anglicky DTS 5.1, francouzsky DTS 5.1, italsky DTS 5.1, německy DTS 5.1, španělsky DTS 5.1, portugalsky DTS 5.1, polsky DTS 5.1 VO
anglické, české, čínské tradiční, čínské, dánské, finské, francouzské, holandské, italské, korejské, německé, norské, polské, portugalské, španělské, švédské
Tvůrci a herci
Oliver Stone (Režie), A. Kitman Ho (Produkce), Oliver Stone (Produkce), John Williams (Hudba), Robert Richardson (Kamera), David Brenner (Střih), Joe Hutshing (Střih), Risa Bramon Garcia (Casting), Billy Hopkins (Casting), Bruno Rubeo (Scénografie), Judy L. Ruskin (Kostýmy), Oliver Stone (Scénář), Tom Cruise (Herec), Willem Dafoe (Herec), Bryan Larkin (Herec), Daniel Baldwin (Herec), Raymond J. Barry (Herec), Caroline Kava (Herec), Lili Taylor (Herec), Brian Tarantina (Herec), Wayne Knight (Herec), Josh Evans (Herec), John C. McGinley (Herec), Anne Bobby (Herec), Lucinda Jenney (Herec), Kyra Sedgwick (Herec), Tom Sizemore (Herec), Frank Whaley (Herec), Dale Dye (Herec), Stephen Baldwin (Herec), Tom Berenger (Herec), Ed Lauter (Herec), Michael Wincott (Herec), Oliver Stone (Herec), Sean Stone (Herec), John Getz (Herec), Jason Gedrick (Herec), Holly Marie Combs (Herec), William Baldwin (Herec), James LeGros (Herec), William Mapother (Herec), Don 'The Dragon' Wilson (Herec), Bob Gunton (Herec), Vivica A. Fox (Herec), Mark Moses (Herec), Jake Weber (Herec), Reg E. Cathey (Herec), Joseph P. Reidy (Herec), Mike Starr (Herec), Beau Starr (Herec), Jodi Long (Herec), Elizabeth Hoffman (Herec), Jack McGee (Herec), William Wallace (Herec), Rocky Carroll (Herec), David Herman (Herec), Andrew Lauer (Herec), Dean Mauro (Herec), Delia Sheppard (Herec), Richard Panebianco (Herec), Henry Strzalkowski (Herec), Nick Nicholson (Herec), Don Wilson (Herec), Chris Pedersen (Herec), David Warshofsky (Herec), Annie McEnroe (Herec), Rob Camilletti (Herec), R.D. Call (Herec), Dean Denton (Herec), Begonya Plaza (Herec)
- Film měl být původně natočen v roce 1978. Čtyři dny před začátkem natáčení to producenti stopli. Tehdy měl opravdu natáčet Oliver Stone. Ron Kovic byl zklamaný, že se film nebude točit. V roce 1988 zavolal Oliver Stone Ronu Kovicovi a řekl mu, že tento film nakonec natočí.
- Oliver Stone chtěl film natočit také z osobních důvodů. Chtěl zobrazit to, co prožívali vietnamští veteráni po návratu z války. Sám Stone bral po válce drogy a byl i ve vězení. Měl problémy zařadit se do společnosti.
- Poprvé se setkal Tom Cruise se skutečným Ronem Kovicem u Kovica doma. Kovic byl Cruisem ohromen.
- Když se Ron Kovic dozvěděl, že jej bude hrát Tom Cruise, tak byl na pochybách. Nevěřil, že by mladý herec, který hrál v propagandistickém Top Gunu (1986), mohl zvládnout tak obtížnou roli. Důvod, proč se Cruise Kovicovi líbil, byl ten, že oba vyrůstali ve stejném prostředí. Oba mladí sportovci a oba byli věřící.
- Když se Tom Cruise dostával do role tím způsobem, že byl v kolečkovém křesle, řekl mu Kovic, aby vyjel ven mezi lidi a pozoroval jejich pohledy. To jak s ním mluví, jak se jim chvěje hlas, způsob dívání se do očí. To vše mohl poté Cruise zužitkovat sám ve filmu.
- Ve filmu hraje sourozenecká trojice bratrů Baldwinových: Stephen, William a Dan.
- S rolí Rona Kovica původně počítal Charlie Sheen. Byl zklamaný, že jej Stone neobsadil do této role, která by mu pomohla v jeho herecké kariéře. Dalšími zvažovanými byli Sean Penn a Nicolas Cage.
- Tom Cruise se připravoval na dvě náročné role najednou. Dopoledne se setkával s režisérem Levinsonem a Dustinem Hoffmanem kvůli Rain Manovi a odpoledne se setkával s režisérem Stonem a skutečným Ronem Kovicem.
- Režisér Oliver Stone poslal dvakrát Toma Cruise do výcvikového tábora. Cruise kopal neustále zákopy, četl o vietnamské válce a setkával se s dalšími vietnamskými veterány.
- Celý film byl natočen v odstínech červené, bílé nebo modré (bojové scény jsou v odstínu červené, sny v bílé, smutek v modré, atd.)
- Spoluautor scénáře Ron Kovic si zahrál veterána na přehlídce ze začátku filmu. Oliver Stone zase reportéra při interview v televizi zpovídající technického poradce filmu Dala Dyeho.
- Ve filmu si také zahrálo přinejmenším 11 dalších herců, kteří se objevili ve filmu Četa.
- Jeden z mluvčích během demonstrace řekne, že bronzová hvězda a purpurové srdce, které získal za zásluhy ve Vietnamu pro něj nic neznamenají. Tyto dvě ocenění získal Oliver Stone za službu ve Vietnamu.
- Když sedí Ron za stolem v Mexiku, můžete si všimnout knihy „Na západní frontě klid“. Ta je považována za jednu z nejvýznamějších protiválečných knih, která byla kdy napsána.
- Původně měl Rona Kovice hrát Al Pacino a režírovat William Friedkin. Kvůli finančním problémům byl však film odložen a o deset let později se k němu dostal Oliver Stone.
- Když se Ron dozvídá, že již nikdy nebude chodit, můžete na posteli vidět knihu „Johnny si vzal pušku“ – populární proti válečný román z První světové války. V románu je hlavní postava voják, který ve válce přišel o ruce, nohy, sluch a většinu obličeje.
- Druhý ze tří filmů o válce ve Vietnamu režiséra Olivera Stona. Dalšími dvěma jsou Četa a Nebe a země.
- Tom Cruise se ve skutečnosti narodil 3. července.
- Slovo „fuck“ zazní ve filmu 289krát.
Odkazy
Hrají:
Tom Cruise, Willem Dafoe, Kyra Sedgwick, Raymond J. Barry, Jerry Levine, Frank Whaley, Caroline Kava, Ed Lauter, John Getz, Michael Wincott, Stephen Baldwin, Bob Gunton, Anne Bobby, David Warshofsky, Reg E. Cathey, Josh Evans, Lili Taylor, David Herman, Andrew Lauer, Tom Sizemore, Bryan Larkin, Daniel Baldwin, Brian Tarantina, Wayne Knight, John C. McGinley, Lucinda Jenney, Dale Dye, Tom Berenger, Oliver Stone, Sean Stone, Jason Gedrick, Holly Marie Combs, William Baldwin, James Le Gros, William Mapother, Don 'The Dragon' Wilson, Vivica A. Fox, Mark Moses, Jake Weber, Joseph P. Reidy, Mike Starr, Beau Starr, Jodi Long, Elizabeth Hoffman, Jack McGee, William Wallace, Rocky Carroll, Dean Mauro, Delia Sheppard, Richard Panebianco, Henry Strzalkowski, Nick Nicholson, Chris Pedersen, Annie McEnroe, Rob Camilletti, R.D. Call, Dean Denton, Begonya Plaza, Peter Crombie, Markus Flanagan, Anthony Pena, Edie Brickell, Michelle Hurst, Samantha Larkin, Kevin Harvey Morse, Jamie Talisman, Ron Kovic, Paul Sanchez, Byron Minns, Cordelia González, Billie Neal, Bill Allen, David Neidorf, Norma Moore, Bruce MacVittie, Tony Frank, Corkey Ford, Damien Leake, Ivan Kane, Réal Andrews, Stacey Moseley, Edith Diaz, Richard Poe, Jenna von Oÿ, Frank Cavestani, Alan Toy