Návrat do budoucnosti / Back to the Future (1985/111/USA/Dobrodružný, Komedie, Sci-Fi) 88% -Blu-ray-
13.11.2022 23:39
1985/111/USA/Dobrodružný, Komedie, Sci-Fi
Zajímavost k filmu
- Martyho (Michael J. Fox) vysněný automobil, černý pick up, který najde na konci filmu v garáži, je poupravený Ford F-series sedmé generace z roku 1984.
- Marty McFly (Michael J. Fox) nosí hodinky značky Casio CA-50 a Dr. Emmett Brown (Christopher Lloyd) nosí Seiko A826.
- Ve scéně, kdy v roce 1955 navštíví Marty (Michael J. Fox) v radioaktivním obleku svého otce George, mu řekne, že se jmenuje Darth Vader a pochází z planety Vulkán, čímž spojí dva nejznámější vesmírné světy Star Wars a Star Treku, tedy obrovských konkurentů filmového vesmíru.
- Tento film, rovnako ako každý iný, kde sa objavuje cestovanie v čase, je oficiálne zakázaný v Číne, pretože tamojšej vláde sa nepáči tematika vracania sa do minulosti a prepisovanie udalostí.
- Zpěvák Huey Lewis se objevil v cameo roli porotce na souboji kapel.
- Robert Zemeckis a Bob Gale pojmenovali Martyho (Michael J. Fox) po asistentovi produkce jejich filmu Ojetá auta (1980).
- Scénář byl před konečným schválením zamítnut čtyřicetkrát.
- Doc (Christopher Lloyd) se ve filmu posměšně zeptá, jestli je první dáma Jane Wyman. Ve skutečnosti byla Jane Wyman v letech 1940-1948 vdaná za Ronalda Reagana.
- Kvůli schválení Docovy (Christopher Lloyd) hlášky o Reaganovi se musel štáb zeptat rovnou v Bílém Domě, protože se báli, že by prezidenta urazili.
- Marty (Michael J. Fox) v ochranném obleku pouští Georgovi (Chrispin Glover) během spaní hudbu v přehrávači Aiwa MK-PO2 MKII.
- Ve filmu je 9krát viditelná Pepsi.
- Časopisy "Amazing Stories", "Fantastic Stories Magazine" a "Thrilling Wonder Stories", které George (Chrispin Glover) čte, skutečně existují.
- Pro roli Biffa (Thomas F. Wilson) byl zvažován Tim Robbins.
- Chrispin Glover při natáčení z nervozity ztrácel hlas, a tak musely být některé jeho scény později doplněny dabingem.
- Martyho (Michael J. Fox) přítelkyně se měla původně jmenovat Suzy Parker.
- Biffova (Thomas F. Wilson) hláška "Make like a tree and get outta here" byla hercova improvizace.
- Chrispin Glover uvedl, že film viděl jen jednou.
- Docovo (Christopher Lloyd) auto v roce 1955 je Packard Super Eight Cabriolet z roku 1950.
- Biff Tanen (Thomas F. Wilson) je pojmenován po bývalém majíteli Universal Pictures Nedovi Tanenovi.
- Bob Gale a Robert Zemeckis měli scénář hotový po dokončení filmu Ojetá auta (1980).
JEDNOU VĚTOU
„O tom, jak se stát strůjcem svého štěstí, vypráví jeden z nejlepších a nejoriginálnějších sci-fi filmů v historii."
OBSAH
O tom, jak se stát strůjcem svého štěstí, vypráví jeden z nejlepších a nejoriginálnějších sci-fi filmů v historii. Christopher Lloyd sestrojil stroj na cestování časem a Michael J. Fox s jeho pomocí odcestuje do minulosti. Omylem se ale ocitne v jiné době, než chtěl a bude mít hodně práce, dát všechno do pořádku...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Nostalgicky chlácholivá komedie, která kořeny osmdesátých let hledá v letech padesátých (a nejsou to jenom béčkové filmy s Ronaldem Reaganem). Podvratnost dvou méně jednoznačných dekád mezi tím musela být v zájmu udržení konzervativních amerických hodnot vynechána. Hustota narážek na emblémy 80. let (aerobic, Calvin Klein, skateboard, walkman) film mění v katalog retro výrobků. Film mohl ve své době zároveň sloužit jako podobný vzor toho, jak se chovat a k čemu vzhlížet, jakým je v jeho fikčním světě reklamní plakát se šťastnou, veskrze patriarchální a konzumu oddanou rodinou z padesátých let. Právě v takovouto rodinu se v závěru příznačně mění McFlyovi. Lepší popkulturně zabalený vzorek reaganovské ideologie těžko najdete. Zato lepší komedie o časových paradoxech by se jistě našla. 75% (Matty) 4*
Možná už to není nejlepší film, který jsem kdy viděl, ale v rámci mého dětství to bude už navždy jedna z nejzásadnějších událostí, které jsem zažil a to nejen v rámci sledování televize. Opravdu těžko popisovat vztah k filmu, který se stal pevnou součástí mojí historie a částečně určil i moje další životní cesty. I když se stále nejedná o starou záležitost, tak už se dávno stála kultem pro mnoho generací a podle mě jde skutečně o nadčasový snímek, který nezestárnul ani o minutu a stále má ten neskutečný drive. Marty je pořád ten správňácký frajer na skejtu, který to umí rozbalit i na kytaru a s pomocí bláznivého Dr. Browna a legendárního Deloraenu cestuje časem a k tomu ještě od sebe musí odhánět svoji budoucí matku, kterou je navíc třeba nasměrovat k jeho neschopnému budoucímu otci, aby historie zůstala nenarušená. Je vůbec možné se u něčeho tak našlapaného nebavit? (Djoker) 5*
Neexistuje moc filmů, na které se dovedu dívat stále dokola a pekelně se přitom bavím, ale Návrat do budoucnosti mezi ně patří, a to zcela zaslouženě. Robert Zemeckis natočil snímek, který skvěle kombinuje dobrodružství, romantiku a zábavu, jak sám říká, tomuhle prostě nic nechybí. Přestože filmů o cestování v čase jsme měli možnost vidět již mnoho, patří právě tento do zlatého fondu. Autoři do něj umístili plno metafor, úsměvných scének a zejména pak skvělé postavy. To co je však na něm to nejpůsobivější je zápletka, obyčejný příběh chlapce, který nevědomky zasáhne do časového kontinua a musí vše napravit – což koneckonců přináší zajímavý bonbónek na konci. Nezapomínejme však ani na nesmrtelného roztržitého vynálezce Dr. Emmetta Browna, kterého si skvěle vystřihl Christopher Lloyd. Nemám jediný problém označit tento snímek (a celou trilogii vůbec) za jeden z největších přínosů světové kinematografii. 100% !! - Jediné co bych vytkl, je vystřižení skvělé scénky s uplácením policisty, která takhle vyšumí trochu do ztracena. (Dudek) 5*
VELKÁ RECENZE
Sedmnáctiletý Marty McFly (Michael J. Fox) se v roce 1985 přátelí s excentrickým vědcem dr. Emmettem Brownem (Christopher Lloyd). Doktor vynalezl stroj času, který zabudoval do auta značky DMC DeLorean. Když Martymu stroj předvádí v noci na parkovišti před supermarketem, přijedou na místo libyjští teroristé a doktor klesne k zemi pod jejich střelbou. Pomstili se mu za to, že jim ukradl plutonium, které potřeboval jako palivo pro stroj času. Martymu se podaří v DeLoreanu ujet, náhodou ale spustí stroj času a dostane se do minulosti, konkrétně do roku 1955. V minulosti se setká s doktorem, který se snaží vymyslet způsob, jak Martyho vrátit do jeho doby.
Marty se ale náhodou setká se svými rodiči Georgem a Lorraine a jeho matka se do něho zamiluje místo do otce. To Marty musí napravit, aby zachránil existenci vlastní rodiny i sebe samotného, musí dát své rodiče dohromady. Na společné rodinné fotce, kterou má s sebou, totiž pomalu začnou mizet postavy jeho starších sourozenců Davea a Lindy. Přes různé peripetie uspěje, jeho rodiče se poprvé políbí na školním večírku a zamilují se do sebe.
Potom Marty spěchá k radnici. Doktor totiž zjistil, že chybějící energii z plutonia, která je nutná pro pohon stroje času, nahradí výbojem blesku. Marty ze své současnosti ví, že právě v roce 1955 silný blesk udeřil do radnice a zničil její hodiny. Na poslední chvíli se jim plán podaří realizovat a Marty se vrátí do své původní doby. Na stroji času si nastaví dobu o 11 minut dříve, než rok 1985 opustil (1:35 AM -> 1:24 AM), aby tak zachránil doktora před Libyjci. Když se ale na místo dostane, jen vidí opakování scény, v níž doktor po střelbě klesne k zemi. Není však mrtev, protože na sobě měl neprůstřelnou vestu. Marty mu totiž v minulosti roku 1955 nechal varovný dopis, doktor ho sice původně před Martym roztrhal, protože svoji budoucnost nechtěl znát. Po Martyho odcestování však dopis slepil a zachránil si tak život.
Doktor Martyho zaveze domů a se svým strojem času vyráží vstříc budoucnosti roku 2015. Doma Marty zjistí, že jeho výlet do minulosti měl na jeho rodiče velký pozitivní dopad. Na rozdíl od stavu, z něhož časem odcestoval, je jeho otec úspěšným spisovatelem, rodina je bohatá a i Martyho starší sourozenci jsou šťastnější a v životě úspěšnější. Biff Tannen, který původně byl šéfem George McFlye, mu nyní leští před domem auto. Když se Marty chce se svojí dívkou Jeniffer vypravit k jezeru, objeví se Doktor s tím, že s ním oba musí do budoucnosti, protože se jedná o jejich děti. V doktorově vylepšeném stroji času odlétají (vstříc druhému dílu série).
Návrat do budoucnosti (v anglickém originále Back to the Future) je americká sci-fi komedie, kterou v roce 1985 natočil režisér Robert Zemeckis. Pojednává o mladíkovi jménem Marty McFly, který náhodou odcestuje do minulosti, v níž ohrozí vlastní existenci v době, odkud se na cestu časem vydal. Film se stal kasovním trhákem a v roce 1985 dokonce nejvýdělečnějším americkým filmem vůbec.[1] Komerční úspěch umožnil vznik dalších dvou pokračování v roce 1989 a 1990.
Ocenění:
Academy Awards
1986 - Nejlepší střih zvuku
1986 - Bob Gale, Robert Zemeckis (Nejlepší původní scénář) (nominace)
1986 - Nejlepší původní píseň (nominace)
1986 - Nejlepší mix zvuku (nominace)
British Academy of Film and Television Arts (BAFTA)
1986 - Nejlepší film (nominace)
1986 - Bob Gale, Robert Zemeckis (Nejlepší původní scénář) (nominace)
1986 - Nejlepší střih (nominace)
1986 - Nejlepší výprava (nominace)
1986 - Nejlepší vizuální efekty (nominace)
Golden Globes
1986 - Nejlepší film - muzikál nebo komedie (nominace)
1986 - Michael J. Fox (Nejlepší herec - komedie nebo muzikál) (nominace)
1986 - Bob Gale (Nejlepší scénář) (nominace)
1986 - Huey Lewis (Nejlepší originální píseň) (nominace)
The Saturn Awards
2003 - Nejlepší vydání klasického filmu na DVD
1986 - Nejlepší sci-fi
1986 - Michael J. Fox (Nejlepší herec)
1986 - Kevin Pike (Nejlepší speciální efekty)
1986 - Robert Zemeckis (Nejlepší režie) (nominace)
1986 - Christopher Lloyd (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
1986 - Crispin Glover (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
1986 - Lea Thompson (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1986 - Alan Silvestri (Nejlepší hudba) (nominace)
1986 - Deborah Lynn Scott (Nejlepší kostýmy) (nominace)
San Sebastián International Film Festival
1985 - Robert Zemeckis (Zlatá mušle pro nejlepší film) (nominace)
DABING
1.DABING (kino)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Marty McFly), Ladislav Frej - Christopher Lloyd (dr. Emmett Brown), Ljuba Krbová - Lea Thompson (Lorraine Bainesová), Ondřej Vetchý - Crispin Glover (George McFly), Dagmar Zajícová - Claudia Wells (Jennifer Parkerová), Ivan Trojan - Thomas F. Wilson (Biff Tannen), Jaroslava Obermaierová - Frances Lee McCain (Stella Bainesová), Otto Lackovič - George DiCenzo (Sam Baines), Norman Alden (Lou), Petr Pospíchal - Harry Waters Jr. (Marvin Berry), Gustav Bubník - Marc McClure (Dave McFly), Bohuslav Kalva, Štěpánka Lisá, Dana Morávková, Jaromír Dulava - Donald Fullilove (Goldie Wilson), Jiří Strach, Zdeněk Blažek, Jiří Ptáčník, Jan Kraus a další.
Překlad a dialogy: Zdena Psůtková
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991
2.DABING (VHS)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Marty McFly), Ladislav Frej - Christopher Lloyd (dr. Emmett Brown), Eliška Sirová - Lea Thompson (Lorraine Bainesová), Pavel Šrom - Crispin Glover (George McFly), Bohuslav Kalva - Thomas F. Wilson (Biff Tannen), Jana Mařasová - Claudia Wells (Jennifer Parkerová), Radka Malá, Miroslav Saic.
Překlad: Ivan Boukal
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov 1993
3. DABING (TV Nova, TV Prima, Blu-ray)
V českém znění: Jan Dolanský - Michael J. Fox (Marty McFly), Ladislav Frej - Christopher Lloyd (dr. Emmett Brown), Andrea Elsnerová - Lea Thompson (Lorraine Bainesová), David Prachař - Crispin Glover (George McFly), Dana Batulková - Lea Thompson (Lorraine McFlyová), Jaromír Meduna - Thomas F. Wilson (Biff Tannen), Jitka Ježková - Claudia Wells (Jennifer Parkerová), Ladislav Cigánek - James Tolkan (pan Strickland), Michal Dlouhý, Jitka Moučková - Wendie Jo Sperber (Linda McFlyová), Eliška Pohorská, Pavlína Dytrtová, Jiří Valšuba, Jana Postlerová, Roman Hájek, Filip Čáp - Harry Waters Jr. (Marvin Berry), Daniel Margolius, Daniel Tůma - Donald Fullilove (Goldie Wilson), Jan Maxián, Radek Kuchař, Marcela Kyselová, Radek Hoppe, Radana Herrmannová - Frances Lee McCain (Stella Bainesová), Jan Rimbala, Jan Szymik - George DiCenzo (Sam Baines), Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Pavel Skřípal, Milan Slepička (titulky).
Překlad: Blanka Juřinová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. 2002
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 20.2.1992
Premiéra USA: 3.7.1985 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.4.1993 (VHS) H.C.E.
Poprvé na DVD: 1.1.2003 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 25.10.2010 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 313 951
Tržby celkem - $ 381 109 762
Návštěvnost v ČR 3 196
Náklady (Rozpočet) - $ 19 000 000
BONUSY (Blu-ray)
• Vynechané scény s volitelným komentářem Boba Galea
• Příběhy z budoucnosti
• Archivní filmy o filmu
• Michael J. Fox - Otázky a odpovědi
• Pohled do zákulisí
• Videoklip Huey Lewis and the News: Power of Love
• Komentář producentů Boba Galea a Neila Cantona
• Komentář k otázkám a odpovědím s režisérem Robertem Zemeckisem a producentem Bobem Galem
„O tom, jak se stát strůjcem svého štěstí, vypráví jeden z nejlepších a nejoriginálnějších sci-fi filmů v historii."
OBSAH
O tom, jak se stát strůjcem svého štěstí, vypráví jeden z nejlepších a nejoriginálnějších sci-fi filmů v historii. Christopher Lloyd sestrojil stroj na cestování časem a Michael J. Fox s jeho pomocí odcestuje do minulosti. Omylem se ale ocitne v jiné době, než chtěl a bude mít hodně práce, dát všechno do pořádku...(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Nostalgicky chlácholivá komedie, která kořeny osmdesátých let hledá v letech padesátých (a nejsou to jenom béčkové filmy s Ronaldem Reaganem). Podvratnost dvou méně jednoznačných dekád mezi tím musela být v zájmu udržení konzervativních amerických hodnot vynechána. Hustota narážek na emblémy 80. let (aerobic, Calvin Klein, skateboard, walkman) film mění v katalog retro výrobků. Film mohl ve své době zároveň sloužit jako podobný vzor toho, jak se chovat a k čemu vzhlížet, jakým je v jeho fikčním světě reklamní plakát se šťastnou, veskrze patriarchální a konzumu oddanou rodinou z padesátých let. Právě v takovouto rodinu se v závěru příznačně mění McFlyovi. Lepší popkulturně zabalený vzorek reaganovské ideologie těžko najdete. Zato lepší komedie o časových paradoxech by se jistě našla. 75% (Matty) 4*
Možná už to není nejlepší film, který jsem kdy viděl, ale v rámci mého dětství to bude už navždy jedna z nejzásadnějších událostí, které jsem zažil a to nejen v rámci sledování televize. Opravdu těžko popisovat vztah k filmu, který se stal pevnou součástí mojí historie a částečně určil i moje další životní cesty. I když se stále nejedná o starou záležitost, tak už se dávno stála kultem pro mnoho generací a podle mě jde skutečně o nadčasový snímek, který nezestárnul ani o minutu a stále má ten neskutečný drive. Marty je pořád ten správňácký frajer na skejtu, který to umí rozbalit i na kytaru a s pomocí bláznivého Dr. Browna a legendárního Deloraenu cestuje časem a k tomu ještě od sebe musí odhánět svoji budoucí matku, kterou je navíc třeba nasměrovat k jeho neschopnému budoucímu otci, aby historie zůstala nenarušená. Je vůbec možné se u něčeho tak našlapaného nebavit? (Djoker) 5*
Neexistuje moc filmů, na které se dovedu dívat stále dokola a pekelně se přitom bavím, ale Návrat do budoucnosti mezi ně patří, a to zcela zaslouženě. Robert Zemeckis natočil snímek, který skvěle kombinuje dobrodružství, romantiku a zábavu, jak sám říká, tomuhle prostě nic nechybí. Přestože filmů o cestování v čase jsme měli možnost vidět již mnoho, patří právě tento do zlatého fondu. Autoři do něj umístili plno metafor, úsměvných scének a zejména pak skvělé postavy. To co je však na něm to nejpůsobivější je zápletka, obyčejný příběh chlapce, který nevědomky zasáhne do časového kontinua a musí vše napravit – což koneckonců přináší zajímavý bonbónek na konci. Nezapomínejme však ani na nesmrtelného roztržitého vynálezce Dr. Emmetta Browna, kterého si skvěle vystřihl Christopher Lloyd. Nemám jediný problém označit tento snímek (a celou trilogii vůbec) za jeden z největších přínosů světové kinematografii. 100% !! - Jediné co bych vytkl, je vystřižení skvělé scénky s uplácením policisty, která takhle vyšumí trochu do ztracena. (Dudek) 5*
VELKÁ RECENZE
Sedmnáctiletý Marty McFly (Michael J. Fox) se v roce 1985 přátelí s excentrickým vědcem dr. Emmettem Brownem (Christopher Lloyd). Doktor vynalezl stroj času, který zabudoval do auta značky DMC DeLorean. Když Martymu stroj předvádí v noci na parkovišti před supermarketem, přijedou na místo libyjští teroristé a doktor klesne k zemi pod jejich střelbou. Pomstili se mu za to, že jim ukradl plutonium, které potřeboval jako palivo pro stroj času. Martymu se podaří v DeLoreanu ujet, náhodou ale spustí stroj času a dostane se do minulosti, konkrétně do roku 1955. V minulosti se setká s doktorem, který se snaží vymyslet způsob, jak Martyho vrátit do jeho doby.
Marty se ale náhodou setká se svými rodiči Georgem a Lorraine a jeho matka se do něho zamiluje místo do otce. To Marty musí napravit, aby zachránil existenci vlastní rodiny i sebe samotného, musí dát své rodiče dohromady. Na společné rodinné fotce, kterou má s sebou, totiž pomalu začnou mizet postavy jeho starších sourozenců Davea a Lindy. Přes různé peripetie uspěje, jeho rodiče se poprvé políbí na školním večírku a zamilují se do sebe.
Potom Marty spěchá k radnici. Doktor totiž zjistil, že chybějící energii z plutonia, která je nutná pro pohon stroje času, nahradí výbojem blesku. Marty ze své současnosti ví, že právě v roce 1955 silný blesk udeřil do radnice a zničil její hodiny. Na poslední chvíli se jim plán podaří realizovat a Marty se vrátí do své původní doby. Na stroji času si nastaví dobu o 11 minut dříve, než rok 1985 opustil (1:35 AM -> 1:24 AM), aby tak zachránil doktora před Libyjci. Když se ale na místo dostane, jen vidí opakování scény, v níž doktor po střelbě klesne k zemi. Není však mrtev, protože na sobě měl neprůstřelnou vestu. Marty mu totiž v minulosti roku 1955 nechal varovný dopis, doktor ho sice původně před Martym roztrhal, protože svoji budoucnost nechtěl znát. Po Martyho odcestování však dopis slepil a zachránil si tak život.
Doktor Martyho zaveze domů a se svým strojem času vyráží vstříc budoucnosti roku 2015. Doma Marty zjistí, že jeho výlet do minulosti měl na jeho rodiče velký pozitivní dopad. Na rozdíl od stavu, z něhož časem odcestoval, je jeho otec úspěšným spisovatelem, rodina je bohatá a i Martyho starší sourozenci jsou šťastnější a v životě úspěšnější. Biff Tannen, který původně byl šéfem George McFlye, mu nyní leští před domem auto. Když se Marty chce se svojí dívkou Jeniffer vypravit k jezeru, objeví se Doktor s tím, že s ním oba musí do budoucnosti, protože se jedná o jejich děti. V doktorově vylepšeném stroji času odlétají (vstříc druhému dílu série).
Návrat do budoucnosti (v anglickém originále Back to the Future) je americká sci-fi komedie, kterou v roce 1985 natočil režisér Robert Zemeckis. Pojednává o mladíkovi jménem Marty McFly, který náhodou odcestuje do minulosti, v níž ohrozí vlastní existenci v době, odkud se na cestu časem vydal. Film se stal kasovním trhákem a v roce 1985 dokonce nejvýdělečnějším americkým filmem vůbec.[1] Komerční úspěch umožnil vznik dalších dvou pokračování v roce 1989 a 1990.
Ocenění:
Academy Awards
1986 - Nejlepší střih zvuku
1986 - Bob Gale, Robert Zemeckis (Nejlepší původní scénář) (nominace)
1986 - Nejlepší původní píseň (nominace)
1986 - Nejlepší mix zvuku (nominace)
British Academy of Film and Television Arts (BAFTA)
1986 - Nejlepší film (nominace)
1986 - Bob Gale, Robert Zemeckis (Nejlepší původní scénář) (nominace)
1986 - Nejlepší střih (nominace)
1986 - Nejlepší výprava (nominace)
1986 - Nejlepší vizuální efekty (nominace)
Golden Globes
1986 - Nejlepší film - muzikál nebo komedie (nominace)
1986 - Michael J. Fox (Nejlepší herec - komedie nebo muzikál) (nominace)
1986 - Bob Gale (Nejlepší scénář) (nominace)
1986 - Huey Lewis (Nejlepší originální píseň) (nominace)
The Saturn Awards
2003 - Nejlepší vydání klasického filmu na DVD
1986 - Nejlepší sci-fi
1986 - Michael J. Fox (Nejlepší herec)
1986 - Kevin Pike (Nejlepší speciální efekty)
1986 - Robert Zemeckis (Nejlepší režie) (nominace)
1986 - Christopher Lloyd (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
1986 - Crispin Glover (Nejlepší herec ve vedlejší roli) (nominace)
1986 - Lea Thompson (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1986 - Alan Silvestri (Nejlepší hudba) (nominace)
1986 - Deborah Lynn Scott (Nejlepší kostýmy) (nominace)
San Sebastián International Film Festival
1985 - Robert Zemeckis (Zlatá mušle pro nejlepší film) (nominace)
DABING
1.DABING (kino)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Marty McFly), Ladislav Frej - Christopher Lloyd (dr. Emmett Brown), Ljuba Krbová - Lea Thompson (Lorraine Bainesová), Ondřej Vetchý - Crispin Glover (George McFly), Dagmar Zajícová - Claudia Wells (Jennifer Parkerová), Ivan Trojan - Thomas F. Wilson (Biff Tannen), Jaroslava Obermaierová - Frances Lee McCain (Stella Bainesová), Otto Lackovič - George DiCenzo (Sam Baines), Norman Alden (Lou), Petr Pospíchal - Harry Waters Jr. (Marvin Berry), Gustav Bubník - Marc McClure (Dave McFly), Bohuslav Kalva, Štěpánka Lisá, Dana Morávková, Jaromír Dulava - Donald Fullilove (Goldie Wilson), Jiří Strach, Zdeněk Blažek, Jiří Ptáčník, Jan Kraus a další.
Překlad a dialogy: Zdena Psůtková
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991
2.DABING (VHS)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Marty McFly), Ladislav Frej - Christopher Lloyd (dr. Emmett Brown), Eliška Sirová - Lea Thompson (Lorraine Bainesová), Pavel Šrom - Crispin Glover (George McFly), Bohuslav Kalva - Thomas F. Wilson (Biff Tannen), Jana Mařasová - Claudia Wells (Jennifer Parkerová), Radka Malá, Miroslav Saic.
Překlad: Ivan Boukal
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov 1993
3. DABING (TV Nova, TV Prima, Blu-ray)
V českém znění: Jan Dolanský - Michael J. Fox (Marty McFly), Ladislav Frej - Christopher Lloyd (dr. Emmett Brown), Andrea Elsnerová - Lea Thompson (Lorraine Bainesová), David Prachař - Crispin Glover (George McFly), Dana Batulková - Lea Thompson (Lorraine McFlyová), Jaromír Meduna - Thomas F. Wilson (Biff Tannen), Jitka Ježková - Claudia Wells (Jennifer Parkerová), Ladislav Cigánek - James Tolkan (pan Strickland), Michal Dlouhý, Jitka Moučková - Wendie Jo Sperber (Linda McFlyová), Eliška Pohorská, Pavlína Dytrtová, Jiří Valšuba, Jana Postlerová, Roman Hájek, Filip Čáp - Harry Waters Jr. (Marvin Berry), Daniel Margolius, Daniel Tůma - Donald Fullilove (Goldie Wilson), Jan Maxián, Radek Kuchař, Marcela Kyselová, Radek Hoppe, Radana Herrmannová - Frances Lee McCain (Stella Bainesová), Jan Rimbala, Jan Szymik - George DiCenzo (Sam Baines), Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Pavel Skřípal, Milan Slepička (titulky).
Překlad: Blanka Juřinová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. 2002
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 20.2.1992
Premiéra USA: 3.7.1985 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.4.1993 (VHS) H.C.E.
Poprvé na DVD: 1.1.2003 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 25.10.2010 Bontonfilm
Tržby v ČR - Kč 313 951
Tržby celkem - $ 381 109 762
Návštěvnost v ČR 3 196
Náklady (Rozpočet) - $ 19 000 000
BONUSY (Blu-ray)
• Vynechané scény s volitelným komentářem Boba Galea
• Příběhy z budoucnosti
• Archivní filmy o filmu
• Michael J. Fox - Otázky a odpovědi
• Pohled do zákulisí
• Videoklip Huey Lewis and the News: Power of Love
• Komentář producentů Boba Galea a Neila Cantona
• Komentář k otázkám a odpovědím s režisérem Robertem Zemeckisem a producentem Bobem Galem
ROZLIŠENÍ Blu-ray
16:9 / 1920x1080p (FULL HD) / 1.85:1
česky DTS Digital Surround 5.1, anglicky DTS-HD Master Audio 5.1, francouzsky DTS Digital Surround 5.1, hindsky DTS Digital Surround 5.1, maďarsky DTS Digital Surround 5.1, polský komentář DTS Digital Surround 5.1, rusky DTS Digital Surround 5.1
české, anglické pro neslyšící, dánské, finské, francouzské, hindské, holandské, maďarské, norské, polské, rumunské, ruské, řecké, švédské
FILMY V SÉRII
Návrat do budoucnosti gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0144/
USA, Dobrodružný / Komedie, 1985
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
Návrat do budoucnosti II gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0143/
USA, Dobrodružný / Komedie, 1989
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
Návrat do budoucnosti III gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0142/
USA, Dobrodružný / Komedie 1990
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
Návrat do budoucnosti gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0144/
USA, Dobrodružný / Komedie, 1985
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
Návrat do budoucnosti II gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0143/
USA, Dobrodružný / Komedie, 1989
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
Návrat do budoucnosti III gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0142/
USA, Dobrodružný / Komedie 1990
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
Tvůrci a herci
Robert Zemeckis (Režie), Neil Canton (Produkce), Bob Gale (Produkce), Alan Silvestri (Hudba), Dean Cundey (Kamera), Harry Keramidas (Střih), Arthur Schmidt (Střih), Jane Feinberg (Casting), Mike Fenton (Casting), Judy Taylor (Casting), Lawrence G. Paull (Scénografie), Deborah Lynn Scott (Kostýmy), Charles L. Campbell (Zvuk), William B. Kaplan (Zvuk), Bill Varney (Zvuk), Ken Chase (Masky), Robert Zemeckis (Scénář), Bob Gale (Scénář), Michael J. Fox (Herec), Christopher Lloyd (Herec), Lea Thompson (Herec), Crispin Glover (Herec), Thomas F. Wilson (Herec), Claudia Wells (Herec), Marc McClure (Herec), George DiCenzo (Herec), James Tolkan (Herec), Casey Siemaszko (Herec), Billy Zane (Herec), Courtney Gains (Herec), Robert Krantz (Herec), Huey Lewis (Herec), Jason Hervey (Herec), Lisa Freeman (Herec), George 'Buck' Flower (Herec), Norman Alden (Herec), Arthur Tovey (Herec), Will Hare (Herec)
- Martyho (Michael J. Fox) vysněný automobil, černý pick up, který najde na konci filmu v garáži, je poupravený Ford F-series sedmé generace z roku 1984.
- Marty McFly (Michael J. Fox) nosí hodinky značky Casio CA-50 a Dr. Emmett Brown (Christopher Lloyd) nosí Seiko A826.
- Ve scéně, kdy v roce 1955 navštíví Marty (Michael J. Fox) v radioaktivním obleku svého otce George, mu řekne, že se jmenuje Darth Vader a pochází z planety Vulkán, čímž spojí dva nejznámější vesmírné světy Star Wars a Star Treku, tedy obrovských konkurentů filmového vesmíru.
- Tento film, rovnako ako každý iný, kde sa objavuje cestovanie v čase, je oficiálne zakázaný v Číne, pretože tamojšej vláde sa nepáči tematika vracania sa do minulosti a prepisovanie udalostí.
- Zpěvák Huey Lewis se objevil v cameo roli porotce na souboji kapel.
- Robert Zemeckis a Bob Gale pojmenovali Martyho (Michael J. Fox) po asistentovi produkce jejich filmu Ojetá auta (1980).
- Scénář byl před konečným schválením zamítnut čtyřicetkrát.
- Doc (Christopher Lloyd) se ve filmu posměšně zeptá, jestli je první dáma Jane Wyman. Ve skutečnosti byla Jane Wyman v letech 1940-1948 vdaná za Ronalda Reagana.
- Kvůli schválení Docovy (Christopher Lloyd) hlášky o Reaganovi se musel štáb zeptat rovnou v Bílém Domě, protože se báli, že by prezidenta urazili.
- Marty (Michael J. Fox) v ochranném obleku pouští Georgovi (Chrispin Glover) během spaní hudbu v přehrávači Aiwa MK-PO2 MKII.
- Ve filmu je 9krát viditelná Pepsi.
- Časopisy "Amazing Stories", "Fantastic Stories Magazine" a "Thrilling Wonder Stories", které George (Chrispin Glover) čte, skutečně existují.
- Pro roli Biffa (Thomas F. Wilson) byl zvažován Tim Robbins.
- Chrispin Glover při natáčení z nervozity ztrácel hlas, a tak musely být některé jeho scény později doplněny dabingem.
- Martyho (Michael J. Fox) přítelkyně se měla původně jmenovat Suzy Parker.
- Biffova (Thomas F. Wilson) hláška "Make like a tree and get outta here" byla hercova improvizace.
- Chrispin Glover uvedl, že film viděl jen jednou.
- Docovo (Christopher Lloyd) auto v roce 1955 je Packard Super Eight Cabriolet z roku 1950.
- Biff Tanen (Thomas F. Wilson) je pojmenován po bývalém majíteli Universal Pictures Nedovi Tanenovi.
- Bob Gale a Robert Zemeckis měli scénář hotový po dokončení filmu Ojetá auta (1980).
Odkazy
Hrají:
Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson, Crispin Glover, Tom Wilson, Claudia Wells, Marc McClure, Wendie Jo Sperber, George DiCenzo, Frances Lee McCain, James Tolkan, J.J. Cohen, Casey Siemaszko, Billy Zane, Courtney Gains, Robert Krantz, Huey Lewis, Jason Hervey, Lisa Freeman, George 'Buck' Flower, Norman Alden, Arthur Tovey, Will Hare, Read Morgan, Ivy Bethune, Maia Brewton, Gary Riley, Deborah Harmon, Elsa Raven, Donald Fullilove, Charles L. Campbell, Hal Gausman, Richard Patrick, John McCook