Návrat do budoucnosti III / Back to the Future III (1990/118/USA/Dobrodružný, Komedie, Sci-Fi, Western) 85% -Blu-ray-
13.11.2022 23:39
1990/118/USA/Dobrodružný, Komedie, Sci-Fi, Western
Zajímavost k filmu
- Ve scéně, kdy Marty (Michael J. Fox) nacvičuje před zrcadlem tasení zbraně a říká: To mluvíš se mnou?“ odkazuje na kultovní scénu z filmu Taxikář (1976).
- Natáčení probíhalo v Kalifornii a Arizoně. Některé scény byly nafilmovány také v historickém státním parku Railtown.
- Film získal dvě ceny Saturn. Oceněn byl Alan Silvestri v kategorii nejlepší hudba a Thomas F. Wilson za nejlepší vedlejší herecký výkon.
- Meggie, jak se v tomto pokračování jmenuje postava Ley Thomson, se měla původně v prvním díle triolgoie jmenovat matka Martyho (Michael J. Fox). Tehdy však producent filmu Sid Sheinberg prosadil jméno Lorraine.
- Hod Martyho (Michael J. Fox) kovovým obalem od koláče s nápisem Frisbie's Pies odkazuje na vznik sportu frisbee. Firma Frisbie Pie dodávala své koláče v kovových vaničkách na Yale, kde si s nimi pak studenti po snězení házeli. Nepřesností však je, že firma začla péct koláče až v roce 1887.
- Mary Steenburgen si už predtým zahrala úlohu ženy, ktorá sa zamilovala do cestovateľa v čase, a to vo filme Čas po čase (1979).
- V tejto časti vykonala DeLorean svoju najdlhšiu cestu v čase. Vracala sa o 100 rokov, 1 mesiac a 20 dní do budúcnosti, zo 7. septembra 1885 do 27. októbra 1985.
- Posledná filmová úloha pre Pata Buttrama (štamgast v salóne). Neskôr sa venoval už iba dabingu.
- Nášivka na Martyho westernovom oblečení je symbol pre atómovú energiu.
- Vlak, ktorý narazil na dno rokliny, bol v skutočnosti iba model.
- Fotografa na slávnosti si zahral filmový kameraman Dean Cundey.
- Thomas F. Wilson (Buford Tannen) zvládol všetky svoje jazdy na koni bez záskoku dabléra.
- Parná lokomotíva použitá vo filme je Sierra No. 3, no tento typ lokomotív sa začal vyrábať až v roku 1896.
- Mary Steenburgen prijala účinkovanie vo filme aj vďaka tomu, že ju na to nahovorili jej deti.
- Nakrúcanie oboch dielov trvalo jedenásť mesiacov, pričom medzi natáčaním druhej a tretej časti bola iba trojtýždňová prestávka.
- Clint Eastwood bol požiadaný o povolenie, aby Marty vo filme mohol používať jeho meno. Eastwood súhlasil a povedal, že to preňho bude veľká pocta.
- V Monument Valley bolo špeciálne pre tento film postavené autokino (drive-in theater) a po skončení premietania bolo opäť rozobraté. Žiadne iné filmy sa tam nepremietali.
- Prvý film, na začiatku ktorého bolo použité nové logo spoločnosti Universal. To sa používalo až do roku 1997.
- Úloha Clary Clayton bola napísaná špeciálne pre Mary Steenburgen.
- Lokomotíva, ktorá na konci filmu zniční DeLorean, patrila spoločnosti Ventura County Railway.
JEDNOU VĚTOU
„Tentokrát se Michael J. Fox vydává na záchranou misi do roku 1885."
OBSAH
V roce 1955 dr. Emmet Brown právě odeslal do budoucnosti Martyho McFlye. Jenže v tentýž okamžik mu poklepe na rameno Marty, který se vrátil pro almanach sportovních výsledků a uvízl v minulosti poté, co úder blesku odeslal stroj času i s dr. Brownem do roku 1885. Podle dopisu, který Marty od Browna dostal, byl stroj času poškozen a v roce 1885 neexistuje možnost jeho opravy, proto ho ukryl v jeskyni, kde by ho Marty měl najít. Vzápětí Marty zjistí, že Doc byl několik dnů po napsání dopisu zastřelen zezadu jakýmsi Bufordem Tannenem. Pustí se do opravy auta, aby se Marty mohl vydat Brownovi na pomoc, a zanedlouho už startuje na cestu do roku 1885. Tady se hned připlete do cesty indiánům, což má za následek palivovou nádrž prostřelenou šípem. Ujme se ho rodina Seamuse McFlye. Marty se jim představí jako Clint Eastwood a začne v městečku pátrat po Brownovi. Místo toho však narazí na Bufordův gang a málem na to doplatí životem. Naštěstí včas zasáhne Brown. Společně pak začnou plánovat návrat do budoucnosti, přičemž musí vyřešit problém s benzínem. Při přípravách se Brown seznámí s novou učitelkou Clarou Claytonovou a okamžitě se do ní zamiluje. Žena, která je nadšenou čtenářkou románů Julese Vernea, jeho city opětuje, a tak vědec dokonce začne uvažovat o tom, že v minulosti zůstane. Martymu se podaří zmařit Bufordův pokus o Brownovu vraždu. Jenže situace se dál komplikuje. (TV Nova)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Třetí díl, který se točil téměř ve stejnou dobu jako díl druhý má opět výborný scénář. Originální pohled na divoký Západ si mě získal téměř stejně jako první díl. On návrat do minulosti, kde je možné se opřít o známá fakta vyznívá přeci jen víc vtipně a věrohodně než nepředvídatelná budoucnost. Zemeckis tady navíc využil známé situace z natočených westernů, z nichž se mi nejvíc líbí pocta Leonemu s nájezdem kamery přes střechu nádraží na město (Tenkrát na západě - příjezd Cardinálové). A taky Clint Eastwood je dost dobrej. (golfista) 5*
Měl jsem čtyři hvězdy původně, ale nakonec jsem to změnil, protože to do příběhu neodmyslitelně patří jako zbytek trilogie a zaslouží si to tudíž plný počet. Sice Divoký západ je trochu zruky, ale i tak je to důstojné zakončení celého příběhu a zábava stále dobrá. Kéžby takové filmy s tak dokonalým příběhem vznikali i dnes... --- A co jí řeknete? Že se máte vrátit do budoucnosti? Tomu nebude rozumět! Já v tom jedu s váma a taky tomu nerozumím! (Malarkey) 5*
Třetí díl populární trilogie Návrat do budoucnosti není vůbec špatný, ba právě naopak, označil bych jej za nejlepší. Situování děje na divoký západ se od tvůrců ukázalo jako důmyslný tah a věnování hlavní dějové linky svéráznému doktoru Brownovi jako ještě lepší. Tvůrci si tentokrát vzali na paškál klasické westernové příběhy, které naprosto dokonale parodují nebo jim vzdávají hold pomocí kultovních scének. Nejvíce si však cením toho, že technika konečně nemá v příběhu to hlavní slovo a časový paradox nehraje tak výraznou roli, čili nevzniká tolik nelogičností. Film utíká díky absenci jakýchkoliv děr daleko rychleji než oba předchozí a závěrečná scéna je vrcholem celé trilogie. Může za to zejména její naprostý spád a promísení všech žánrů. Bravo. (Dudek) 5*
OLDIES FILMU
Nelekejte se, to není Vinnetou ;). To jen Marty právě prchá před Indiány... Začínáme pěkně zostra a za ruční brzdu se jen tak tahat nebude! Trailer sice nemá tempo a střih a současné produkce, ale na rok 1990 nepochybně vlastní všechno, co vlastnit má a je to usazené na těch správných místech. Hláškovací tempo je nekompromisní, „indianajonesovská“ akce v sobě nezapře Spielberga za zády, Marty i Dr. Brown jsou pořád k sežrání a perfektní hudební motiv vás spolehlivě vrátí na začátek devadesátých let před blikající televizory. Nechybí i ty vůbec nejprofláklejší momenty, kterými jsou záběr na Delorean tažený koňským šestispřežím, protočení kytar a bubnu a hláška o Clintu Eastwoodovi. Zkrátka čistokrevná oldie, jak má být: Z každého jejího bajtu na vás dýchne taková porce nostalgie, že si s ní vystačíte na pár týdnů, takže neváhejte ani minutu, protože tohle je vyvrcholení trilogie jaksepatří. Vivat Zemeckis!
VELKÁ RECENZE
Z konce posledního dílu Marty zjistí, doktor Emmet je v roce 1885 uvězněn, a tak poslal Martymu zprávu, že žije v pořádku a stal se kovářem. Zároveň mu v dopise sdělí, že DeLorean je ukryt v jedné jeskyni. Ale Marty zjistí, že doktor má náhrobek a je zabit předkem Biffa Tannena pro 80 dolarů.
A tak se Marty rozhodne vrátit do roku 1885 a zachránit doktora, kde ihned po přesunu v čase (vjezdu mezi bojovníky indiánů na koních) je mu zničena nádrž, a tak musí najít možnost, jak se vrátit. Schová auto do jeskyně a dostane se k svým pra-pra-rodičům.
Zamaskuje svoji totožnost a dává si jméno Clint Eastwood, které používá, když se setká s Tannenovým gangem. Tannen se snaží oběsit Martyho, ale Martyho zachrání doktor. Spolu s doktorem začnou vymýšlet, jak se vrátít do roku 1985, a tak vymyslí, že jim pomůže lokomotiva, která DeLoreana zrychlí na potřebnou rychlost.
Při zjišťování stavu věci na železnici se doktor zamiluje do cestující v dostavníku, které se splašili koně. Její jméno je Clara Claytonová. Pro prohlížení fotky náhrobku doktora Browna zjišťuje, že jméno zmizelo a že je možné, že na náhrobku bude Marty,ne doktor.
Doktor se přizná Clare, že je z budoucnosti, ale ta mu neuvěří a rozejde se s ním. Doktor se opije jediným lokem whisky a Marty se střetne s Tannenem, ale díky tomu, že jej zachrání dvířka od kamen, která použije jako neprůstřelnou vestu, se s Tannenem popere v pěstním souboji a vyhraje a Tannen je zatčen a budoucnost je zachráněna, když je zničen i náhrobek.
Po probuzení z opilosti se Emmet s Martym rozhodnou ukrást lokomotivu, ukradnou ji. Clara zjistí, že doktora miluje, a jde za nimi, aby doktorovi přiznala, že ho opravdu miluje. Nakonec do budoucnosti odjede pouze Marty, který se vrátí do roku 1985, kde je DeLorean zničen.
Zjistí, že Jennifer, kterou nechal na verandě v předchozím dílu, stále spí. Po čase se vrátí ke troskám DeLoreana a najednou se tam objeví doktor s Clarou a jejich syny Julesem (Eratosthenesem) Brownem (* 1886) a Vernem (Newtonem) Brownem (* 28. října 1888) ve svém časo-vlaku a poví Martymu, že budoucnost není ještě napsána. To si taky Marty ověří, kdy otevře dopis z minulého dílu, že byl vyhozen. Nápis mu zmizí, protože se nenechal vyprovokovat k závodu na semaforech. Doktor Brown znovu odletí do neznámé doby a nechá Martyho v budoucnosti.
Návrat do budoucnosti III (v anglickém originále Back to the Future III) je americká sci-fi komedie režiséra Roberta Zemeckise z roku 1990. Film je poslední částí trilogie dějově navazující na předchozí díl, se kterým byl také současně natáčen. Děj se odehrává na divokém západě, kam doktora Browna přemístil blesk a Marty se ho vydal zachránit.
Ocenění:
The Saturn Awards
2003 - Nejlepší vydání klasického filmu na DVD (nominace)
1991 - Thomas F. Wilson (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
1991 - Alan Silvestri (Nejlepší hudba)
1991 - Nejlepší sci-fi (nominace)
1991 - Robert Zemeckis (Nejlepší režie) (nominace)
1991 - Mary Steenburgen (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1991 - Joanna Johnston (Nejlepší kostýmy) (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD, Blu-ray)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Marty McFly/Seamus McFly), Václav Postránecký - Christopher Lloyd (doktor Emmett Brown), Kateřina Macháčková - Mary Steenburgen (Clara Claytonová), Jiří Schwarz - Thomas F. Wilson (Buford Tannen), Eva Spoustová - Lea Thompson, Elisabeth Shue (Maggie/Lorraine McFlyová, Jennifer Parkerová), David Schneider, Jiří Prager - Larry Ingold (strojvůdce vlaku), Marc McClure (Dave McFly), Karel Hlušička - Hugh Gillin (starosta Hubert), James Tolkan (šerif Strickland), Mirko Musil - Richard Dysart (prodavač ostnatýho drátu), Pat Buttram (štamgast v saloonu), Rod Kuehne (prodavač jízdenek), Vít Ondračka - Kaleb Henley (Stricklandův syn), Jan Pohan - Matt Clark (barman Chester + titulky), Donovan Scott (zástupce šerifa)
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov 1994
2.DABING (Nova, Prima)
V českém znění: Jan Dolanský - Michael J. Fox (Marty McFly/Seamus McFly), Ladislav Frej - Christopher Lloyd (doktor Emmett Brown), Lucie Juřičková - Mary Steenburgen (Clara Claytonová), Jaromír Meduna - Thomas F. Wilson (Buford Tannen), Andrea Elsnerová - Lea Thompson (Maggie McFlyová), Dana Batulková - Lea Thompson (Lorraine McFlyová), David Prachař - Jeffrey Weissman (George McFly), Jitka Ježková - Elisabeth Shue (Jennifer Parkerová), Ladislav Cigánek - James Tolkan (šerif Strickland), Michal Dlouhý, Jitka Moučková, Eliška Pohorská, Pavlína Dytrtová, Pavel Skřípal, Karel Richter, Bohuslav Kalva, Karel Chromík, Jan Hanžlík, Jiří Valšuba, Jana Postlerová, Roman Hájek, Filip Čáp, Daniel Margolius, Daniel Tůma, Jan Maxián, Radek Kuchař, Marcela Kyselová, Radek Hoppe, Radana Herrmannová, Jan Szymik, Jan Rimbala, Tereza Křenová, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Milan Slepička (titulky)
Překlad: Blanka Juřinová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2002
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 25.5.1990 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.5.1994 (VHS) H.C.E.
Poprvé na DVD: 1.1.2003 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 25.10.2010 Bontonfilm
Tržby celkem - $ 245 100 000
Náklady (Rozpočet) - $ 40 000 000
BONUSY (Blu-ray)
• Vynechané scény s volitelným komentářem Boba Galea
• Komentář producentů Boba Galea a Neila Cantona
• Komentář k otázkám a odpovědím s režisérem Robertem Zemeckisem a producentem Bobem Galem
• Příběhy z budoucnosti: Do třetice všeho dobrého
• Příběhy z budoucnosti: Test času
• Archivní filmy o filmu
• Videoklip ZZ TOP "Doubleback"
• Otázky a odpovědi k trilogii
• Návrat do budoucnosti: Jízda
• Pohled do zákulisí: Vznik města Hill Valley, Portréty postav
• A mnohem víc!
„Tentokrát se Michael J. Fox vydává na záchranou misi do roku 1885."
OBSAH
V roce 1955 dr. Emmet Brown právě odeslal do budoucnosti Martyho McFlye. Jenže v tentýž okamžik mu poklepe na rameno Marty, který se vrátil pro almanach sportovních výsledků a uvízl v minulosti poté, co úder blesku odeslal stroj času i s dr. Brownem do roku 1885. Podle dopisu, který Marty od Browna dostal, byl stroj času poškozen a v roce 1885 neexistuje možnost jeho opravy, proto ho ukryl v jeskyni, kde by ho Marty měl najít. Vzápětí Marty zjistí, že Doc byl několik dnů po napsání dopisu zastřelen zezadu jakýmsi Bufordem Tannenem. Pustí se do opravy auta, aby se Marty mohl vydat Brownovi na pomoc, a zanedlouho už startuje na cestu do roku 1885. Tady se hned připlete do cesty indiánům, což má za následek palivovou nádrž prostřelenou šípem. Ujme se ho rodina Seamuse McFlye. Marty se jim představí jako Clint Eastwood a začne v městečku pátrat po Brownovi. Místo toho však narazí na Bufordův gang a málem na to doplatí životem. Naštěstí včas zasáhne Brown. Společně pak začnou plánovat návrat do budoucnosti, přičemž musí vyřešit problém s benzínem. Při přípravách se Brown seznámí s novou učitelkou Clarou Claytonovou a okamžitě se do ní zamiluje. Žena, která je nadšenou čtenářkou románů Julese Vernea, jeho city opětuje, a tak vědec dokonce začne uvažovat o tom, že v minulosti zůstane. Martymu se podaří zmařit Bufordův pokus o Brownovu vraždu. Jenže situace se dál komplikuje. (TV Nova)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Třetí díl, který se točil téměř ve stejnou dobu jako díl druhý má opět výborný scénář. Originální pohled na divoký Západ si mě získal téměř stejně jako první díl. On návrat do minulosti, kde je možné se opřít o známá fakta vyznívá přeci jen víc vtipně a věrohodně než nepředvídatelná budoucnost. Zemeckis tady navíc využil známé situace z natočených westernů, z nichž se mi nejvíc líbí pocta Leonemu s nájezdem kamery přes střechu nádraží na město (Tenkrát na západě - příjezd Cardinálové). A taky Clint Eastwood je dost dobrej. (golfista) 5*
Měl jsem čtyři hvězdy původně, ale nakonec jsem to změnil, protože to do příběhu neodmyslitelně patří jako zbytek trilogie a zaslouží si to tudíž plný počet. Sice Divoký západ je trochu zruky, ale i tak je to důstojné zakončení celého příběhu a zábava stále dobrá. Kéžby takové filmy s tak dokonalým příběhem vznikali i dnes... --- A co jí řeknete? Že se máte vrátit do budoucnosti? Tomu nebude rozumět! Já v tom jedu s váma a taky tomu nerozumím! (Malarkey) 5*
Třetí díl populární trilogie Návrat do budoucnosti není vůbec špatný, ba právě naopak, označil bych jej za nejlepší. Situování děje na divoký západ se od tvůrců ukázalo jako důmyslný tah a věnování hlavní dějové linky svéráznému doktoru Brownovi jako ještě lepší. Tvůrci si tentokrát vzali na paškál klasické westernové příběhy, které naprosto dokonale parodují nebo jim vzdávají hold pomocí kultovních scének. Nejvíce si však cením toho, že technika konečně nemá v příběhu to hlavní slovo a časový paradox nehraje tak výraznou roli, čili nevzniká tolik nelogičností. Film utíká díky absenci jakýchkoliv děr daleko rychleji než oba předchozí a závěrečná scéna je vrcholem celé trilogie. Může za to zejména její naprostý spád a promísení všech žánrů. Bravo. (Dudek) 5*
OLDIES FILMU
Nelekejte se, to není Vinnetou ;). To jen Marty právě prchá před Indiány... Začínáme pěkně zostra a za ruční brzdu se jen tak tahat nebude! Trailer sice nemá tempo a střih a současné produkce, ale na rok 1990 nepochybně vlastní všechno, co vlastnit má a je to usazené na těch správných místech. Hláškovací tempo je nekompromisní, „indianajonesovská“ akce v sobě nezapře Spielberga za zády, Marty i Dr. Brown jsou pořád k sežrání a perfektní hudební motiv vás spolehlivě vrátí na začátek devadesátých let před blikající televizory. Nechybí i ty vůbec nejprofláklejší momenty, kterými jsou záběr na Delorean tažený koňským šestispřežím, protočení kytar a bubnu a hláška o Clintu Eastwoodovi. Zkrátka čistokrevná oldie, jak má být: Z každého jejího bajtu na vás dýchne taková porce nostalgie, že si s ní vystačíte na pár týdnů, takže neváhejte ani minutu, protože tohle je vyvrcholení trilogie jaksepatří. Vivat Zemeckis!
VELKÁ RECENZE
Z konce posledního dílu Marty zjistí, doktor Emmet je v roce 1885 uvězněn, a tak poslal Martymu zprávu, že žije v pořádku a stal se kovářem. Zároveň mu v dopise sdělí, že DeLorean je ukryt v jedné jeskyni. Ale Marty zjistí, že doktor má náhrobek a je zabit předkem Biffa Tannena pro 80 dolarů.
A tak se Marty rozhodne vrátit do roku 1885 a zachránit doktora, kde ihned po přesunu v čase (vjezdu mezi bojovníky indiánů na koních) je mu zničena nádrž, a tak musí najít možnost, jak se vrátit. Schová auto do jeskyně a dostane se k svým pra-pra-rodičům.
Zamaskuje svoji totožnost a dává si jméno Clint Eastwood, které používá, když se setká s Tannenovým gangem. Tannen se snaží oběsit Martyho, ale Martyho zachrání doktor. Spolu s doktorem začnou vymýšlet, jak se vrátít do roku 1985, a tak vymyslí, že jim pomůže lokomotiva, která DeLoreana zrychlí na potřebnou rychlost.
Při zjišťování stavu věci na železnici se doktor zamiluje do cestující v dostavníku, které se splašili koně. Její jméno je Clara Claytonová. Pro prohlížení fotky náhrobku doktora Browna zjišťuje, že jméno zmizelo a že je možné, že na náhrobku bude Marty,ne doktor.
Doktor se přizná Clare, že je z budoucnosti, ale ta mu neuvěří a rozejde se s ním. Doktor se opije jediným lokem whisky a Marty se střetne s Tannenem, ale díky tomu, že jej zachrání dvířka od kamen, která použije jako neprůstřelnou vestu, se s Tannenem popere v pěstním souboji a vyhraje a Tannen je zatčen a budoucnost je zachráněna, když je zničen i náhrobek.
Po probuzení z opilosti se Emmet s Martym rozhodnou ukrást lokomotivu, ukradnou ji. Clara zjistí, že doktora miluje, a jde za nimi, aby doktorovi přiznala, že ho opravdu miluje. Nakonec do budoucnosti odjede pouze Marty, který se vrátí do roku 1985, kde je DeLorean zničen.
Zjistí, že Jennifer, kterou nechal na verandě v předchozím dílu, stále spí. Po čase se vrátí ke troskám DeLoreana a najednou se tam objeví doktor s Clarou a jejich syny Julesem (Eratosthenesem) Brownem (* 1886) a Vernem (Newtonem) Brownem (* 28. října 1888) ve svém časo-vlaku a poví Martymu, že budoucnost není ještě napsána. To si taky Marty ověří, kdy otevře dopis z minulého dílu, že byl vyhozen. Nápis mu zmizí, protože se nenechal vyprovokovat k závodu na semaforech. Doktor Brown znovu odletí do neznámé doby a nechá Martyho v budoucnosti.
Návrat do budoucnosti III (v anglickém originále Back to the Future III) je americká sci-fi komedie režiséra Roberta Zemeckise z roku 1990. Film je poslední částí trilogie dějově navazující na předchozí díl, se kterým byl také současně natáčen. Děj se odehrává na divokém západě, kam doktora Browna přemístil blesk a Marty se ho vydal zachránit.
Ocenění:
The Saturn Awards
2003 - Nejlepší vydání klasického filmu na DVD (nominace)
1991 - Thomas F. Wilson (Nejlepší herec ve vedlejší roli)
1991 - Alan Silvestri (Nejlepší hudba)
1991 - Nejlepší sci-fi (nominace)
1991 - Robert Zemeckis (Nejlepší režie) (nominace)
1991 - Mary Steenburgen (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1991 - Joanna Johnston (Nejlepší kostýmy) (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD, Blu-ray)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Marty McFly/Seamus McFly), Václav Postránecký - Christopher Lloyd (doktor Emmett Brown), Kateřina Macháčková - Mary Steenburgen (Clara Claytonová), Jiří Schwarz - Thomas F. Wilson (Buford Tannen), Eva Spoustová - Lea Thompson, Elisabeth Shue (Maggie/Lorraine McFlyová, Jennifer Parkerová), David Schneider, Jiří Prager - Larry Ingold (strojvůdce vlaku), Marc McClure (Dave McFly), Karel Hlušička - Hugh Gillin (starosta Hubert), James Tolkan (šerif Strickland), Mirko Musil - Richard Dysart (prodavač ostnatýho drátu), Pat Buttram (štamgast v saloonu), Rod Kuehne (prodavač jízdenek), Vít Ondračka - Kaleb Henley (Stricklandův syn), Jan Pohan - Matt Clark (barman Chester + titulky), Donovan Scott (zástupce šerifa)
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov 1994
2.DABING (Nova, Prima)
V českém znění: Jan Dolanský - Michael J. Fox (Marty McFly/Seamus McFly), Ladislav Frej - Christopher Lloyd (doktor Emmett Brown), Lucie Juřičková - Mary Steenburgen (Clara Claytonová), Jaromír Meduna - Thomas F. Wilson (Buford Tannen), Andrea Elsnerová - Lea Thompson (Maggie McFlyová), Dana Batulková - Lea Thompson (Lorraine McFlyová), David Prachař - Jeffrey Weissman (George McFly), Jitka Ježková - Elisabeth Shue (Jennifer Parkerová), Ladislav Cigánek - James Tolkan (šerif Strickland), Michal Dlouhý, Jitka Moučková, Eliška Pohorská, Pavlína Dytrtová, Pavel Skřípal, Karel Richter, Bohuslav Kalva, Karel Chromík, Jan Hanžlík, Jiří Valšuba, Jana Postlerová, Roman Hájek, Filip Čáp, Daniel Margolius, Daniel Tůma, Jan Maxián, Radek Kuchař, Marcela Kyselová, Radek Hoppe, Radana Herrmannová, Jan Szymik, Jan Rimbala, Tereza Křenová, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Milan Slepička (titulky)
Překlad: Blanka Juřinová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2002
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 25.5.1990 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.5.1994 (VHS) H.C.E.
Poprvé na DVD: 1.1.2003 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 25.10.2010 Bontonfilm
Tržby celkem - $ 245 100 000
Náklady (Rozpočet) - $ 40 000 000
BONUSY (Blu-ray)
• Vynechané scény s volitelným komentářem Boba Galea
• Komentář producentů Boba Galea a Neila Cantona
• Komentář k otázkám a odpovědím s režisérem Robertem Zemeckisem a producentem Bobem Galem
• Příběhy z budoucnosti: Do třetice všeho dobrého
• Příběhy z budoucnosti: Test času
• Archivní filmy o filmu
• Videoklip ZZ TOP "Doubleback"
• Otázky a odpovědi k trilogii
• Návrat do budoucnosti: Jízda
• Pohled do zákulisí: Vznik města Hill Valley, Portréty postav
• A mnohem víc!
ROZLIŠENÍ Blu-ray
FILMY V SÉRII
Návrat do budoucnosti gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0144/
USA, Dobrodružný / Komedie, 1985
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
Návrat do budoucnosti II gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0143/
USA, Dobrodružný / Komedie, 1989
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
Návrat do budoucnosti III gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0142/
USA, Dobrodružný / Komedie 1990
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
16:9 / 1920x1080p (FULL HD) / 1.85:1
česky DTS Digital Surround 5.1, anglicky DTS-HD Master Audio 5.1, francouzsky DTS Digital Surround 5.1, hindsky DTS Digital Surround 5.1, maďarsky DTS Digital Surround 5.1, polský komentář DTS Digital Surround 5.1, rusky DTS Digital Surround 5.1
české, anglické pro neslyšící, dánské, finské, francouzské, hindské, holandské, maďarské, norské, polské, rumunské, ruské, řecké, švédské
FILMY V SÉRII
Návrat do budoucnosti gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0144/
USA, Dobrodružný / Komedie, 1985
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
Návrat do budoucnosti II gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0143/
USA, Dobrodružný / Komedie, 1989
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
Návrat do budoucnosti III gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0142/
USA, Dobrodružný / Komedie 1990
Režie: Robert Zemeckis, Hrají: Michael J. Fox, Christopher Lloyd
Tvůrci a herci
Robert Zemeckis (Režie), Neil Canton (Produkce), Bob Gale (Produkce), Alan Silvestri (Hudba), Dean Cundey (Kamera), Harry Keramidas (Střih), Arthur Schmidt (Střih), Valorie Massalas (Casting), Mike Fenton (Casting), Judy Taylor (Casting), Rick Carter (Scénografie), Joanna Johnston (Kostýmy), Charles L. Campbell (Zvuk), (Zvuk), Louis L. Edemann (Zvuk), William B. Kaplan (Zvuk), Sharleen Rassi (Masky), Kenny Myers (Masky), Michael Mills (Masky), Bob Gale (Scénář), Michael J. Fox (Herec), Christopher Lloyd (Herec), Mary Steenburgen (Herec), Thomas F. Wilson (Herec), Lea Thompson (Herec), Elisabeth Shue (Herec), James Tolkan (Herec), Matt Clark (Herec), Harry Carey Jr. (Herec), Dub Taylor (Herec), Marc McClure (Herec), Flea (Herec), Donovan Scott (Herec), Dean Cundey (Herec), Richard Dysart (Herec), Marvin J. McIntyre (Herec), Bill McKinney (Herec), Billy Gibbons (Herec), Pat Buttram (Herec), Dusty Hill (Herec), Ricky Dean Logan (Herec)
- Ve scéně, kdy Marty (Michael J. Fox) nacvičuje před zrcadlem tasení zbraně a říká: To mluvíš se mnou?“ odkazuje na kultovní scénu z filmu Taxikář (1976).
- Natáčení probíhalo v Kalifornii a Arizoně. Některé scény byly nafilmovány také v historickém státním parku Railtown.
- Film získal dvě ceny Saturn. Oceněn byl Alan Silvestri v kategorii nejlepší hudba a Thomas F. Wilson za nejlepší vedlejší herecký výkon.
- Meggie, jak se v tomto pokračování jmenuje postava Ley Thomson, se měla původně v prvním díle triolgoie jmenovat matka Martyho (Michael J. Fox). Tehdy však producent filmu Sid Sheinberg prosadil jméno Lorraine.
- Hod Martyho (Michael J. Fox) kovovým obalem od koláče s nápisem Frisbie's Pies odkazuje na vznik sportu frisbee. Firma Frisbie Pie dodávala své koláče v kovových vaničkách na Yale, kde si s nimi pak studenti po snězení házeli. Nepřesností však je, že firma začla péct koláče až v roce 1887.
- Mary Steenburgen si už predtým zahrala úlohu ženy, ktorá sa zamilovala do cestovateľa v čase, a to vo filme Čas po čase (1979).
- V tejto časti vykonala DeLorean svoju najdlhšiu cestu v čase. Vracala sa o 100 rokov, 1 mesiac a 20 dní do budúcnosti, zo 7. septembra 1885 do 27. októbra 1985.
- Posledná filmová úloha pre Pata Buttrama (štamgast v salóne). Neskôr sa venoval už iba dabingu.
- Nášivka na Martyho westernovom oblečení je symbol pre atómovú energiu.
- Vlak, ktorý narazil na dno rokliny, bol v skutočnosti iba model.
- Fotografa na slávnosti si zahral filmový kameraman Dean Cundey.
- Thomas F. Wilson (Buford Tannen) zvládol všetky svoje jazdy na koni bez záskoku dabléra.
- Parná lokomotíva použitá vo filme je Sierra No. 3, no tento typ lokomotív sa začal vyrábať až v roku 1896.
- Mary Steenburgen prijala účinkovanie vo filme aj vďaka tomu, že ju na to nahovorili jej deti.
- Nakrúcanie oboch dielov trvalo jedenásť mesiacov, pričom medzi natáčaním druhej a tretej časti bola iba trojtýždňová prestávka.
- Clint Eastwood bol požiadaný o povolenie, aby Marty vo filme mohol používať jeho meno. Eastwood súhlasil a povedal, že to preňho bude veľká pocta.
- V Monument Valley bolo špeciálne pre tento film postavené autokino (drive-in theater) a po skončení premietania bolo opäť rozobraté. Žiadne iné filmy sa tam nepremietali.
- Prvý film, na začiatku ktorého bolo použité nové logo spoločnosti Universal. To sa používalo až do roku 1997.
- Úloha Clary Clayton bola napísaná špeciálne pre Mary Steenburgen.
- Lokomotíva, ktorá na konci filmu zniční DeLorean, patrila spoločnosti Ventura County Railway.
Odkazy
Hrají:
Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Mary Steenburgen, Tom Wilson, Lea Thompson, Elisabeth Shue, James Tolkan, Matt Clark, Harry Carey Jr., Dub Taylor, Marc McClure, Flea, Donovan Scott, Dean Cundey, Richard Dysart, Marvin J. McIntyre, Bill McKinney, Billy Gibbons, Pat Buttram, Dusty Hill, Ricky Dean Logan, Wendie Jo Sperber, J.J. Cohen, Jeffrey Weissman, Hugh Gillin, Frank Beard, Burton Gilliam, Sean Sullivan, Kenny Myers, Michael Mills