Mys hrůzy / Cape Fear (1991/128/USA/Krimi, Thriller, Drama) 80% -Blu-ray-
13.11.2022 00:11
1991/128/USA/Krimi, Thriller, Drama
Zajímavost k filmu
- Martin Scorsese a Robert De Niro se sešli s Diane Keaton ohledně hlavní ženské role.
- Umělecká maskérka Ilona Herman dostala před natáčením možnost navštěvovat věznice a povídat si s trestanci. Podle jejich výpovědí a podle toho, co během svých návštěv viděla, nechala vytvořit tetování, které má Max (Robert De Niro).
- Na začátku filmu se v kině promítá snímek Ten kluk je postrach (1990).
- Postavu Leeho Hellera měl místo Gregoryho Pecka hrát Robert Redford, ten však odmítl.
- Některé scény odlišné od původního filmu má na svědomí Scorsese, jiné zase De Niro.
- O roli Danielle Bowden se zajímala Reese Witherspoon. Na kounkurzu se měla setkat s Robertem De Nirem a Martinem Scorsesem, ale vůbec netušila, o koho vlastně jde. Dozvěděla se to až v letadle, kde jí o dvojici poučil muž, vedle kterého si sedla. Reese byla kvůli svému zjištění velice nervozní, konkurz pokazila a roli nakonec nezískala.
- Ve filmu se objeví i tři herci z původního Mysu hrůzy (1962). Gregory Peck si zahrál Codyho právníka, Robert Mitchum, který hrýl původně Cadyho, si v remejku zahrál Elgarta. Martin Balsam hrál ve verzi z roku 1962 Marka Duttona, v této verzi soudce.
- Scénář měl celkem 24 verzí.
- Elgarta měl hrát George C. Scott, ale kvůli zdravotním obtížím krátce před natáčením odřekl a nahradil ho Mitchum.
- Peck natočil své cameo za jediný den.
- Christina Applegate musela odříct roli Danielle kvůli natáčení Ženatého se závazky.
- Meg Ryan, Jennifer Jason Leigh, Demi Moore, Jodie Foster, Helen Hunt, Bridget Fonda, Diane Lane, Brooke Shields, Nicole Kidman, Molly Ringwald a Shannen Doherty byly všechny zvažovány pro roli Danielle.
- Tifani-Amber Thiessen odmítla roli kvůli natáčení seriálu Saved by the Bell.
- Posledné vystúpenie Gregory Pecka v celovečernom kinofilme.
- Pre rolu Sama Bowdena bol ako prvý vytipovaný Harrison Ford, neskôr aj Robert Redford, no postavu nakoniec stvárňuje Nick Nolte.
- Prvý Scorseseho film natočený s pomerom strán 2.35/1.
- Úlohu Danielle Bowdenovej odmietli alebo neprešli kastingom napríklad Jennifer Conelly, Winona Ryder, Nicole Eggert či Sarah Jessica Parker.
- Pri hádke rodičov Danielle počúva na hudobnej stanici song kapely Jane's Addiction.
- Vo verzii filmu pre televízne vysielanie bola odstránená krv, ktorá sa rozlieva po podlahe pod mŕtvym detektívom Kersekom v kuchyni. (elanius)
- Release date v USA bol 13.11.1991.
JEDNOU VĚTOU
„Americký psychologický thriller o minulosti, která se vrací jako bumerang, aby tragicky zasáhla do života úspěšného právníka Sama Bowdena."
OBSAH
Max Cady pred štrnástimi rokmi znásilnil maloleté dievča a teraz vychádza z väzenia s jediným cieľom: Pomstiť sa svojmu vtedajšiemu obhajcovi ex offo Samovi Bowdenovi (Nick Nolte). Bowden totiž vtedy zo zaujatosti zatajil súdu poľahčujúce materiály, a to mu Cady nemieni v žiadnom prípade odpustiť. Spočiatku Cady provokuje Bowdena neškodným spôsobom - dovoláva sa totiž jeho zlého svedomia. Postupne však mení taktiku, uchyľuje sa až k psychologickému teroru a začína nepretržite sledovať Bowdenovu ženu (Jessica Lange) a dcéru (Juliette Lewis). Tak konečne dosiahne svoje a donúti Sama Bowdena prvýkrát prekročiť medze legality. Medzi oboma mužmi dôjde ku krvavému stretu.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Mys hrůzy, jako jeden z remaků v kariéře velikána Martina Scorseseho je velmi dobře odvedenou prací. Jeho dvorní herec Robert De Niro si zde zkusil roli velmi nepříjemného zločince, který "terorizuje" rodinu svého bývalého obhájce. Je jako vždy fantastický, trochu slizký a vždy zajímavý. V každém okamžiku je vidět jak si De Niro svou postavu žívá a soukromé vystoupení s dcerou bývalého obhájce je malá třešnička na celém filmu. Další kvalitní výkon odvádí samozřejmě i Nick Nolte a Jessica Lange. Pro mě je obzvlášť zajímavá, svým způsobem okouzlující, Julliette lewis, která je v roli dcery obhájce velmi roztomilá a mužské fantazie s ní získávají úplně jiný náboj. Možná to trochu ubírá snímků, ale ne příliš. V době natáčení jí bylo 18náct, ale ve filmu vypadá na méně než 15náct a pochybuji, že si pánské publikum za stěžuje:). Spíše bych film hodnotil jako thriller, protože hororový moc není. S příjemnou délkou a mnoha velmi zajímavými okamžiky, nejen dějovými, ale i několika skvělými nápady kameramana nebo režiséra, jde o "povinnou četbu" každého fanouška. Ně vždy musí být remake špatný, jak je tomu v poslední době... (Djkoma) 4*
Geniální nápad, ale zpracovaný relativně průměrně. Nebo teda já jsem u toho docela solidním způsobem usínal. Pravda teda je, že ta zásadní, závěrečná scéna, měla grády jako prase a usnout se u toho nedalo. Hlavní na tom filmu ale je to, jak Martin Scorsese dokázal výborně rozebrat, popsat a rozpitvat psychologickou stránku každé postavy. To, jak si s ní dokázal zahrát a pořádně s ní zacvičit, to se jen tak nevidí. Jenže i tak to nemělo ten pravej náboj. Tomu příběhu totiž chybělo cokoliv, co by mě dokázalo chytit. Přišlo mi to hrozně průměrné a nebýt tam toho terorizování, tak by to ani za to shlédnutí nestálo. Takhle jsem se alespoň docela příjemně pobavil, protože DeNirovi to fakt šlo. (Malarkey) 3*
Právě tohle je film, při kterým mě došlo jakým obrovským filmařem a mistrem příběhu je Martin Scorsese. Ono totiž v porovnání s tím nedomrlým černobílým originálem z roku raz, dva to na mě doslova řvalo. Každá postava je zde daleko lépe prokreslena, film jde mnohem více do detailu a to hlavní teprv přijde. Ještě teď se otáčím za sebe, jestli tam náhadou nestojí namakanej tetovanej chlápek s ksichtem DeNira. Brrr to byli pocity během sledování tohoto Mysu hrůzy. Věřte že každá scéna je suprácky vychytaná a filmu ty vymazlený scény dodávají to pravé napětí a atmosféru a je jedno, jestli ta scéna trvá několik vteřin / DeNiro na plotě / a nebo několik minut / rozhovor DeNira a Juliette Lewis ve školním divadle /. Stálo se už skoro samozřejmostí pět ódu na předvedený herecký výkon DeNira. Já nevím jak to ten chlap udělal, ale měl jsem z něj strach, prostě bombózní je hraní v jeho podání, ale pozor není sám, kdo tady ze sebe sype tuny hereckého talentu, je tu ještě Juliette Lewis to něco neuvěřitelnýho, když jsem se koukal jak hraje svou postavu, vybavily se mě snad všechny holky co jsem poznal, když jim bylo - náct ! Konec je sice nastavovanej, ale zato velkolepě a perfetně natočenej. Mys Hrůzy je zkrátka ohňostroj filmařský kvality. (Enšpígl) 5*
V.I.M. FILMU
Sam Bowden (Nick Nolte) by si boží trest zasloužil. Vyhaslé manželství udržuje jen kvůli kroužku na ruce, víc pozornosti ale věnuje mladým praktikantkám. Inu, právník. Sam ale neporušil pouze pravidla morálky (co si budeme nalhávat, do posledního soudu je beztak nikdo nevymáhá), ale i etická přikázání advokátní komory. Před čtrnácti lety, při procesu s gaunerem Maxem Cadym, nepodal soudu všechny důkazy, které mohly jeho svěřence zachránit před žalářem. Cady (De Niro) to naštěstí pro nás ví. Není divu, že si celé ty dlouhé roky ve chládku, kde si odpykává trest za znásilnění nezletilé dívky, zpříjemňuje myšlenkou na to, jak svého advokáta ex offo pomalu rozřezává hoblíkem. Cady má navíc fantazii. S pomstou nespěchá. Okolo Samovy rodiny se tak pomalu, avšak naprosto jistě utahuje smyčka nervového utrpení, kterou musí zákonitě korunovat smrt. Martin Scorsese se chopil remaku stejnojmenné lahůdky z roku 1961, do vedlejších rolí instaloval tehdejší protivníky (Gregoryho Pecka a Roberta Mitchuma) a rozpoutal inferno, které znechutí hříchy i těm největším zpustlíkům.
VELKÁ RECENZE
Na jeho počátku opouští Max Cady vězení, kam byl před čtrnácti lety odsouzen za znásilnění. Je odhodlán pomstít se svému tehdejšímu obhájci Samu Bowdenovi, který ve snaze potrestat zločin, zatajil soudu důležitý důkaz svědčící v Maxův prospěch. Jeho plán je nelítostný a promyšlený. Nejprve Samovi, jeho ženě Leigh a patnáctileté dceři Dannielle znepříjemní návštěvu kina, potom za ně zaplatí v cukrárně, a teprve na druhý den Sama osloví a připomene mu minulost. S každým dalším Maxovým objevením atmosféra nejistoty stále více přerůstá v napětí a strach. Sam sice nechá Maxe zatknout, protože jim otrávil psa, policejní komisař však nemá důvod držet muže ve vazbě a propustí jej. A Max pokračuje v naplánované pomstě, zraní Samovu milenku Lori a začne svádět Danielle.
Samem najaté násilníky Zmlátí a pak si zaplatí nejlepšího právníka ve městě a obžaluje Sama za ublížení na zdraví. Jeho útoky se stupňují. Když vnikne do Samova domu, kde zabije služebnou a soukromého detektiva Kerseka, kterého si Sam najal, uprchne rodina z města a na své obytné lodi se vydá na Cape Fear (Mys Hrůzy). Max je však pronásleduje i sem, odhodlán znásilnit Samovi ženu i dceru a jeho samotného zabít.
De Niro je skvělý, Nick Nolte a ostatní výteční. Kromě přenatahovaného závěru směřujícího k jasné pointě, mi však vadilo, že advokát Bowden je na to, že je advokát, až příliš nedovtipný. Už tu dávnou vědomou chybu v obhajobě by profesionál (kterým údajně je) nikdy neudělal. A jestli ji udělal kvůli svému nikoliv profesionálnímu svědomí, byl to projev neskutečné hlouposti a lehkomyslnosti; mohl se obhajoby bez ztráty kytičky vzdát - a musel o takové možnosti vědět. Podobně neinteligetně se pak zachoval ve filmu ještě několikrát (například ono patlání se v krvi zavražděného detektiva), ale už se mi to nechce rozepisovat. Na sdělení pocitu jsem toho napsal až moc.
Mys hrůzy (v americkém originále:Cape Fear) je americký kriminální film z roku 1991. Režisérem filmu je Martin Scorsese. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Juliette Lewis a Joe Don Baker.
Ocenění:
Academy Awards
1992 - Robert De Niro (Hlavní herec) (nominace)
1992 - Juliette Lewis (Vedlejší herečka) (nominace)
Golden Globes
1992 - Robert De Niro (Nejlepší herec - drama) (nominace)
1992 - Juliette Lewis (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
BAFTA
1993 - Freddie Francis (Nejlepší kamera) (nominace)
1993 - Nejlepší střih
Berlinale IFF
1992 - Martin Scorsese (Zlatý Medvěd za nejlepší film) (nominace)
New York Film Critics Circle
1991 - Juliette Lewis (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1991 - Freddie Francis (Nejlepší kamera) (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, Blu-ray)
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Max Cady) + Gregory Peck (Lee Heller), Pavel Šrom - Nick Nolte (Sam Bowden), Jana Šulcová - Jessica Lange (Leigh), Jana Mařasová - Juliette Lewis (Danielle), Zuzana Skalická - Illeana Douglas (Lori Davisová), Karel Urbánek - Robert Mitchum (poručík Elgart), Jaroslav Kaňkovský - Joe Don Baker (Claude Kersek)
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Martin Gros
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing 1993
2.DABING (Nova, ČT)
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Max Cady), Jiří Štěpnička - Nick Nolte (Sam Bowden), Miluše Šplechtová - Jessica Lange (Leigh), Tereza Duchková - Juliette Lewis (Danielle), Karel Richter - Gregory Peck (Lee Heller), Oldřich Vlach - Joe Don Baker (Claude Kersek), Karel Urbánek - Robert Mitchum (poručík Elgart), Lucie Kožinová - Illeana Douglas (Lori Davisová), Rudolf Jelínek, Ivan Richter, Regina Řandová, Ludmila Molínová, Helena Dytrtová, Vladimír Kudla (titulky)
Překlad: Anna Maria Kolářová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro ČNTS Nova 1997
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 15.11.1991 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 13.9.2004 (DVD) Bontonfilm
Poprvé na VHS: 1.7.2001 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 1.6.2002 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 2.11.2011 Bontonfilm
Tržby celkem - $ 182 300 000
Náklady (Rozpočet) - $ 35 000 000
BONUSY (Blu-ray)
• Vynechané scény
• Z natáčení Mysu hrůzy
• V zákulisí natáčení scény pochodu 4. července
• V zákulisí natáčení scény s hausbótem
• Kresby
• Fotomontáž
• Úvodní titulky
„Americký psychologický thriller o minulosti, která se vrací jako bumerang, aby tragicky zasáhla do života úspěšného právníka Sama Bowdena."
OBSAH
Max Cady pred štrnástimi rokmi znásilnil maloleté dievča a teraz vychádza z väzenia s jediným cieľom: Pomstiť sa svojmu vtedajšiemu obhajcovi ex offo Samovi Bowdenovi (Nick Nolte). Bowden totiž vtedy zo zaujatosti zatajil súdu poľahčujúce materiály, a to mu Cady nemieni v žiadnom prípade odpustiť. Spočiatku Cady provokuje Bowdena neškodným spôsobom - dovoláva sa totiž jeho zlého svedomia. Postupne však mení taktiku, uchyľuje sa až k psychologickému teroru a začína nepretržite sledovať Bowdenovu ženu (Jessica Lange) a dcéru (Juliette Lewis). Tak konečne dosiahne svoje a donúti Sama Bowdena prvýkrát prekročiť medze legality. Medzi oboma mužmi dôjde ku krvavému stretu.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Mys hrůzy, jako jeden z remaků v kariéře velikána Martina Scorseseho je velmi dobře odvedenou prací. Jeho dvorní herec Robert De Niro si zde zkusil roli velmi nepříjemného zločince, který "terorizuje" rodinu svého bývalého obhájce. Je jako vždy fantastický, trochu slizký a vždy zajímavý. V každém okamžiku je vidět jak si De Niro svou postavu žívá a soukromé vystoupení s dcerou bývalého obhájce je malá třešnička na celém filmu. Další kvalitní výkon odvádí samozřejmě i Nick Nolte a Jessica Lange. Pro mě je obzvlášť zajímavá, svým způsobem okouzlující, Julliette lewis, která je v roli dcery obhájce velmi roztomilá a mužské fantazie s ní získávají úplně jiný náboj. Možná to trochu ubírá snímků, ale ne příliš. V době natáčení jí bylo 18náct, ale ve filmu vypadá na méně než 15náct a pochybuji, že si pánské publikum za stěžuje:). Spíše bych film hodnotil jako thriller, protože hororový moc není. S příjemnou délkou a mnoha velmi zajímavými okamžiky, nejen dějovými, ale i několika skvělými nápady kameramana nebo režiséra, jde o "povinnou četbu" každého fanouška. Ně vždy musí být remake špatný, jak je tomu v poslední době... (Djkoma) 4*
Geniální nápad, ale zpracovaný relativně průměrně. Nebo teda já jsem u toho docela solidním způsobem usínal. Pravda teda je, že ta zásadní, závěrečná scéna, měla grády jako prase a usnout se u toho nedalo. Hlavní na tom filmu ale je to, jak Martin Scorsese dokázal výborně rozebrat, popsat a rozpitvat psychologickou stránku každé postavy. To, jak si s ní dokázal zahrát a pořádně s ní zacvičit, to se jen tak nevidí. Jenže i tak to nemělo ten pravej náboj. Tomu příběhu totiž chybělo cokoliv, co by mě dokázalo chytit. Přišlo mi to hrozně průměrné a nebýt tam toho terorizování, tak by to ani za to shlédnutí nestálo. Takhle jsem se alespoň docela příjemně pobavil, protože DeNirovi to fakt šlo. (Malarkey) 3*
Právě tohle je film, při kterým mě došlo jakým obrovským filmařem a mistrem příběhu je Martin Scorsese. Ono totiž v porovnání s tím nedomrlým černobílým originálem z roku raz, dva to na mě doslova řvalo. Každá postava je zde daleko lépe prokreslena, film jde mnohem více do detailu a to hlavní teprv přijde. Ještě teď se otáčím za sebe, jestli tam náhadou nestojí namakanej tetovanej chlápek s ksichtem DeNira. Brrr to byli pocity během sledování tohoto Mysu hrůzy. Věřte že každá scéna je suprácky vychytaná a filmu ty vymazlený scény dodávají to pravé napětí a atmosféru a je jedno, jestli ta scéna trvá několik vteřin / DeNiro na plotě / a nebo několik minut / rozhovor DeNira a Juliette Lewis ve školním divadle /. Stálo se už skoro samozřejmostí pět ódu na předvedený herecký výkon DeNira. Já nevím jak to ten chlap udělal, ale měl jsem z něj strach, prostě bombózní je hraní v jeho podání, ale pozor není sám, kdo tady ze sebe sype tuny hereckého talentu, je tu ještě Juliette Lewis to něco neuvěřitelnýho, když jsem se koukal jak hraje svou postavu, vybavily se mě snad všechny holky co jsem poznal, když jim bylo - náct ! Konec je sice nastavovanej, ale zato velkolepě a perfetně natočenej. Mys Hrůzy je zkrátka ohňostroj filmařský kvality. (Enšpígl) 5*
V.I.M. FILMU
Sam Bowden (Nick Nolte) by si boží trest zasloužil. Vyhaslé manželství udržuje jen kvůli kroužku na ruce, víc pozornosti ale věnuje mladým praktikantkám. Inu, právník. Sam ale neporušil pouze pravidla morálky (co si budeme nalhávat, do posledního soudu je beztak nikdo nevymáhá), ale i etická přikázání advokátní komory. Před čtrnácti lety, při procesu s gaunerem Maxem Cadym, nepodal soudu všechny důkazy, které mohly jeho svěřence zachránit před žalářem. Cady (De Niro) to naštěstí pro nás ví. Není divu, že si celé ty dlouhé roky ve chládku, kde si odpykává trest za znásilnění nezletilé dívky, zpříjemňuje myšlenkou na to, jak svého advokáta ex offo pomalu rozřezává hoblíkem. Cady má navíc fantazii. S pomstou nespěchá. Okolo Samovy rodiny se tak pomalu, avšak naprosto jistě utahuje smyčka nervového utrpení, kterou musí zákonitě korunovat smrt. Martin Scorsese se chopil remaku stejnojmenné lahůdky z roku 1961, do vedlejších rolí instaloval tehdejší protivníky (Gregoryho Pecka a Roberta Mitchuma) a rozpoutal inferno, které znechutí hříchy i těm největším zpustlíkům.
VELKÁ RECENZE
Na jeho počátku opouští Max Cady vězení, kam byl před čtrnácti lety odsouzen za znásilnění. Je odhodlán pomstít se svému tehdejšímu obhájci Samu Bowdenovi, který ve snaze potrestat zločin, zatajil soudu důležitý důkaz svědčící v Maxův prospěch. Jeho plán je nelítostný a promyšlený. Nejprve Samovi, jeho ženě Leigh a patnáctileté dceři Dannielle znepříjemní návštěvu kina, potom za ně zaplatí v cukrárně, a teprve na druhý den Sama osloví a připomene mu minulost. S každým dalším Maxovým objevením atmosféra nejistoty stále více přerůstá v napětí a strach. Sam sice nechá Maxe zatknout, protože jim otrávil psa, policejní komisař však nemá důvod držet muže ve vazbě a propustí jej. A Max pokračuje v naplánované pomstě, zraní Samovu milenku Lori a začne svádět Danielle.
Samem najaté násilníky Zmlátí a pak si zaplatí nejlepšího právníka ve městě a obžaluje Sama za ublížení na zdraví. Jeho útoky se stupňují. Když vnikne do Samova domu, kde zabije služebnou a soukromého detektiva Kerseka, kterého si Sam najal, uprchne rodina z města a na své obytné lodi se vydá na Cape Fear (Mys Hrůzy). Max je však pronásleduje i sem, odhodlán znásilnit Samovi ženu i dceru a jeho samotného zabít.
De Niro je skvělý, Nick Nolte a ostatní výteční. Kromě přenatahovaného závěru směřujícího k jasné pointě, mi však vadilo, že advokát Bowden je na to, že je advokát, až příliš nedovtipný. Už tu dávnou vědomou chybu v obhajobě by profesionál (kterým údajně je) nikdy neudělal. A jestli ji udělal kvůli svému nikoliv profesionálnímu svědomí, byl to projev neskutečné hlouposti a lehkomyslnosti; mohl se obhajoby bez ztráty kytičky vzdát - a musel o takové možnosti vědět. Podobně neinteligetně se pak zachoval ve filmu ještě několikrát (například ono patlání se v krvi zavražděného detektiva), ale už se mi to nechce rozepisovat. Na sdělení pocitu jsem toho napsal až moc.
Mys hrůzy (v americkém originále:Cape Fear) je americký kriminální film z roku 1991. Režisérem filmu je Martin Scorsese. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Juliette Lewis a Joe Don Baker.
Ocenění:
Academy Awards
1992 - Robert De Niro (Hlavní herec) (nominace)
1992 - Juliette Lewis (Vedlejší herečka) (nominace)
Golden Globes
1992 - Robert De Niro (Nejlepší herec - drama) (nominace)
1992 - Juliette Lewis (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
BAFTA
1993 - Freddie Francis (Nejlepší kamera) (nominace)
1993 - Nejlepší střih
Berlinale IFF
1992 - Martin Scorsese (Zlatý Medvěd za nejlepší film) (nominace)
New York Film Critics Circle
1991 - Juliette Lewis (Nejlepší herečka ve vedlejší roli) (nominace)
1991 - Freddie Francis (Nejlepší kamera) (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, Blu-ray)
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Max Cady) + Gregory Peck (Lee Heller), Pavel Šrom - Nick Nolte (Sam Bowden), Jana Šulcová - Jessica Lange (Leigh), Jana Mařasová - Juliette Lewis (Danielle), Zuzana Skalická - Illeana Douglas (Lori Davisová), Karel Urbánek - Robert Mitchum (poručík Elgart), Jaroslav Kaňkovský - Joe Don Baker (Claude Kersek)
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Martin Gros
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing 1993
2.DABING (Nova, ČT)
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Max Cady), Jiří Štěpnička - Nick Nolte (Sam Bowden), Miluše Šplechtová - Jessica Lange (Leigh), Tereza Duchková - Juliette Lewis (Danielle), Karel Richter - Gregory Peck (Lee Heller), Oldřich Vlach - Joe Don Baker (Claude Kersek), Karel Urbánek - Robert Mitchum (poručík Elgart), Lucie Kožinová - Illeana Douglas (Lori Davisová), Rudolf Jelínek, Ivan Richter, Regina Řandová, Ludmila Molínová, Helena Dytrtová, Vladimír Kudla (titulky)
Překlad: Anna Maria Kolářová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro ČNTS Nova 1997
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 15.11.1991 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 13.9.2004 (DVD) Bontonfilm
Poprvé na VHS: 1.7.2001 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 1.6.2002 Bontonfilm
Poprvé na Blu-ray: 2.11.2011 Bontonfilm
Tržby celkem - $ 182 300 000
Náklady (Rozpočet) - $ 35 000 000
BONUSY (Blu-ray)
• Vynechané scény
• Z natáčení Mysu hrůzy
• V zákulisí natáčení scény pochodu 4. července
• V zákulisí natáčení scény s hausbótem
• Kresby
• Fotomontáž
• Úvodní titulky
ROZLIŠENÍ Blu-ray
16:9 / 1920x1080p (FULL HD) / 2.35:1
česky DTS Digital Surround 5.1, anglicky DTS-HD Master Audio 5.1, maďarsky DTS Digital Surround 2.0, polský komentář DTS Digital Surround 2.0, portugalsky DTS Digital Surround 2.0, rusky DTS Digital Surround 5.1, thajsky Dolby Digital 5.1, turecky Dolby Digital 5.1, španělsky (Latinská Amerika) DTS Digital Surround 5.1
české, anglické pro neslyšící, chorvatské, maďarské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovinské, španělské, thajské, turecké
Tvůrci a herci
Martin Scorsese (Režie), Barbara De Fina (Produkce), Robert De Niro (Produkce), Elmer Bernstein (Hudba), Bernard Herrmann (Hudba), Freddie Francis (Kamera), Thelma Schoonmaker (Střih), Ellen Lewis (Casting), Henry Bumstead (Scénografie), Rita Ryack (Kostýmy), Wesley Strick (Scénář), James R. Webb (původní scénář), Robert De Niro (Herec), Nick Nolte (Herec), Jessica Lange (Herec), Juliette Lewis (Herec), Joe Don Baker (Herec), Robert Mitchum (Herec), Gregory Peck (Herec), Martin Balsam (Herec), Illeana Douglas (Herec), Fred Dalton Thompson (Herec), Antoni Corone (Herec), Will Knickerbocker (Herec), Domenica Cameron-Scorsese (Herec), Catherine Scorsese (Herec), Charles Scorsese (Herec), Esther Rolle (Herec), Zully Montero (Herec), Chrystelle Labaude (Herec)
- Martin Scorsese a Robert De Niro se sešli s Diane Keaton ohledně hlavní ženské role.
- Umělecká maskérka Ilona Herman dostala před natáčením možnost navštěvovat věznice a povídat si s trestanci. Podle jejich výpovědí a podle toho, co během svých návštěv viděla, nechala vytvořit tetování, které má Max (Robert De Niro).
- Na začátku filmu se v kině promítá snímek Ten kluk je postrach (1990).
- Postavu Leeho Hellera měl místo Gregoryho Pecka hrát Robert Redford, ten však odmítl.
- Některé scény odlišné od původního filmu má na svědomí Scorsese, jiné zase De Niro.
- O roli Danielle Bowden se zajímala Reese Witherspoon. Na kounkurzu se měla setkat s Robertem De Nirem a Martinem Scorsesem, ale vůbec netušila, o koho vlastně jde. Dozvěděla se to až v letadle, kde jí o dvojici poučil muž, vedle kterého si sedla. Reese byla kvůli svému zjištění velice nervozní, konkurz pokazila a roli nakonec nezískala.
- Ve filmu se objeví i tři herci z původního Mysu hrůzy (1962). Gregory Peck si zahrál Codyho právníka, Robert Mitchum, který hrýl původně Cadyho, si v remejku zahrál Elgarta. Martin Balsam hrál ve verzi z roku 1962 Marka Duttona, v této verzi soudce.
- Scénář měl celkem 24 verzí.
- Elgarta měl hrát George C. Scott, ale kvůli zdravotním obtížím krátce před natáčením odřekl a nahradil ho Mitchum.
- Peck natočil své cameo za jediný den.
- Christina Applegate musela odříct roli Danielle kvůli natáčení Ženatého se závazky.
- Meg Ryan, Jennifer Jason Leigh, Demi Moore, Jodie Foster, Helen Hunt, Bridget Fonda, Diane Lane, Brooke Shields, Nicole Kidman, Molly Ringwald a Shannen Doherty byly všechny zvažovány pro roli Danielle.
- Tifani-Amber Thiessen odmítla roli kvůli natáčení seriálu Saved by the Bell.
- Posledné vystúpenie Gregory Pecka v celovečernom kinofilme.
- Pre rolu Sama Bowdena bol ako prvý vytipovaný Harrison Ford, neskôr aj Robert Redford, no postavu nakoniec stvárňuje Nick Nolte.
- Prvý Scorseseho film natočený s pomerom strán 2.35/1.
- Úlohu Danielle Bowdenovej odmietli alebo neprešli kastingom napríklad Jennifer Conelly, Winona Ryder, Nicole Eggert či Sarah Jessica Parker.
- Pri hádke rodičov Danielle počúva na hudobnej stanici song kapely Jane's Addiction.
- Vo verzii filmu pre televízne vysielanie bola odstránená krv, ktorá sa rozlieva po podlahe pod mŕtvym detektívom Kersekom v kuchyni. (elanius)
- Release date v USA bol 13.11.1991.
Odkazy
Hrají:
Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Juliette Lewis, Joe Don Baker, Robert Mitchum, Gregory Peck, Martin Balsam, Illeana Douglas, Fred Dalton Thompson, Antoni Corone, Will Knickerbocker, Domenica Cameron-Scorsese, Catherine Scorsese, Charles Scorsese, Esther Rolle, Zully Montero, Chrystelle Labaude, Bernard Cazassus, Jackie Davis, Ken Waters, W. Paul Bodie, Tamara Jones