Mumie / The Mummy (1999/125/USA/Dobrodružný, Fantasy, Akční/) 78% -Blu-ray-
12.11.2022 20:54
1999/125/USA/Dobrodružný, Fantasy, Akční/
Zajímavost k filmu
- V roce 2004 otevřelo Universal Studios ve svých zábavních parcích v Hollywoodu a Orlandu atrakce založené na tomto filmu a jeho pokračování. Byly tak oblíbené, že návštěvníci museli čekat často i hodiny v dlouhých frontách. Aby si tento čas ukrátili, tak vždy, když se fronta pohnula, začali pomalu skandovat "Im-ho-tep. Im-ho-tep. Im-ho-tep.", jako to dělají hypnotizovaní Imhotepovi služebníci v tomto filmu.
- Hejna kobylek při útoku v Hamunaptře byla většinou generována počítačem, ale několik živých skutečných kobylek bylo použito při detailních záběrech, kdy kobylky lezou po hercích. Uchovávány byly v lednici, aby byly pomalejší a lépe se natáčely.
- V tomto filmu je Ardeth Bay, anagram z "Death by Ra" (smrt od boha Ra), zapřísáhlým ochráncem lidstva proti mumii Imhotepovi. Oproti tomu v původním filmu Mumie z roku 1932 byl Ardath Bey alter-egem samotného vzkříšeného Imhotepa (Boris Karloff), když se snažil zapadnout mezi současné Egypťany. Možná proto také filmaři prohodili písmena ve jméně samotném, aby je trochu odlišili.
- Původně měl voice-over u prologu pronášet Imhotep, ale když si režisér uvědomil, že starověký egyptský velekněz by vlastně neměl umět mluvit anglicky, tak volba padla na Ardetha Baye.
- Podle původního scénáře měla postava Evelyn pronést "Je překrásný", když poprvé viděla plně vzkříšeného Imhotepa. Věta se natočila, ale z finální verze byla vystřižena. (Morien)
- Osobní garda faraona - Medjai - měli být původně potetovaní po celém těle, ale režisér Stephen Sommers to posléze zavrhl s tím, že herecký představitel Ardetha Baye Oded Fehr je příliš pohledný na to, aby byl "celý schovaný za tetováním".
- Herec Arnold Vosloo (Imhotep) si odnesl nepěkné zážitky z natáčení úvodních scén filmu, ve kterých jeho postava prodělává mumifikaci zaživa. Herec strávil mnoho nepříjemných hodin zabalený do obvazů, které mu znemožňovaly pohyb.
- Imhotep (Arnold Vosloo) je vo filme - rovnako ako aj v pokračovaní - vykreslený ako negatívna postava. V skutočnosti bol Imhotep, žijúci asi 2600 rokov pred narodením Krista, na základe dostupných záznamov považovaný za kladnú osobnosť v histórii starovekého Egypta. Ako hlavný vezír, kancelár a kňaz pôsobil aj ako uznávaný liečiteľ a architekt, ktorému sa po smrti dostalo rovnakého uznania ako väčšine faraónov, čo bolo toho času ojedinelým javom pre bežných smrteľníkov, akým bol Imhotep.
- Vizuální efekty pro film vytvořila společnost Industrial Light & Magic. Postava Imhotepa byla první digitální postavou mající vytvořenou plně lidskou anatomii, díky čemuž vypadají všechny pohyby mumie velice realisticky.
- Ardeth Bay (Oded Fehr) má na konci filmu zbraň Lewis Gun ráže .303 British, Beni (Kevin J. O'Connor) Colt M1917 ráže .45 ACP a Mr. Henderson (Stephen Dunham) Colt Single Action Army ráže .45 LC.
- Na motiv filmu vznikla stejnojmenná počítačová hra.
- Než se role Ricka O'Connela zhostil Brendan Fraser, byla nabídnuta Sylvestru Stallonovi.
- Jméno velblouda, kterého Brendan Fraser využíval počas filmování, bylo Barney.
- Pro budovu Káhirské knihovny byla využita vládní budova v Marakeši.
- Než se režie ujal Stephen Sommers, jednali autoři také s Joem Dantem, Clivem Barkerem nebo Georgem A. Romerem.
- Ve filmu je Skarabeus prezentován jako symbol zla a smrti. Ve skutečnosti byl ale pro starověké Egypťany symbolem štěstí.
- Z celkového rozpočtu 80 milionů amerických dolarů bylo 15 milionů utraceno za zvláštní efekty.
- Vybudování egyptského města Hamunaptra trvalo tvůrcům 16 týdnů.
JEDNOU VĚTOU
„V pouštním městě mrtvých dřímá hrůza“
OBSAH
Dvacátá léta 20. století byla zlatou érou dobrodruhů a Egypt jejich zaslíbenou zemí. Za tajemstvím zmizelého města Hamunaptry, pokladem faraonů a Knihou mrtvých se ve variaci na Indiana Jonese vydávají pohledný dobrodruh Rick, krásná egyptoložka Evelyn a její poněkud výstřední bratr Jonathan.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Líbilo se mi to, a nejen kvůli Rachel Weisz. Brendan Fraser není jako parodie na Indyho vůbec špatný, efekty byly skvělé, výprava působivá, akce napínavá, skarabové odporní a Arnold Vosloo charismatický až na půdu (teda pokud zrovna měl lidskou podobu :)). Motiv tragické lásky má vždycky úspěch, vezměte si třeba příšerný Titanic;) Bez špetky úmyslu hanobit či shazovat říkám "žůžo dobrodrůžo" a dávám tomuhle akorát dlouhému zábavnému spektáklu 80%. (Gemini) 4**
Režisér Stephen Sommers, který před Mumií natočil vcelku blafy opravdu mile překvapil. Je to hlavně díky skvělým hereckým výkonům hlavně ze strany Brendena Frasera a Rachel Weiszové, ale taky díky tomu, že právě starověký příběh oživlé mrtvoly skloubený s humorem tu byl potřeba jako sůl. Nepamatuju si, že by něco takového chytlavého někdo natočil, samozřejmě krom Indiana Jonese, i když ten kráčí krapet na jiné koleji. Srovnávat by se to sice dalo, ale kvalitně je Indy někde jinde, hlavně kdo spolupracoval na něm a kdo na Mumii, že. I tak je to zábava pro celou rodinu, u které se budete bavit, strachovat se o hlavní hrdiny a na plno si užívat filmové triky, kterých je film obdařen opravdu požehnaně a i po několikerém shlédnutí se rozhodně nebudete nudit, ba naopak. --- Říkáte si, co taková poušť jako já dělá na téhle holce. (Malarkey) 5*
Po tomhle dobrodružňáku jsem neměl takový ty stavy, kdy mě můj život připadá děsně fádní, šedivej a neměl jsem ani sto chutí vzít batoh a jít někam do džungle zažít, prožít, poznat, protože na tohle je Mumie až příliš pohádková a digitální. Na druhou stranu je to poměrně zábavná podívaná, hlavně v podání Brendana. Překrásná Rachel dělala mejm očím moc dobře a akční tempo by se určitě chytilo na jednom závodním okruhu. (Enšpígl) 3*
OLDIES FILMU
„Tak hele, Stephene, natočil si zatím samý hovadiny, ale tohle nás stálo dost peněz, takže já ti poradím, jak ty lidi dostat do kina. Odehrává se to v Egyptě, že jo? Tak to stačí pár stylových záběrů na slunce zapadající za pouštními dunami, do toho přimíchej důležitý hlas vypravěče, aby měl divák pocit, že „o něco jde,“ potom pár střihů na hlavní postavy – urostlý hrdina se dvěma pistolemi je ideální, pak nepraktická kráska, kterou musí hrdina chránit, vedle nich nějaký sympaťák, co hraje druhé housle a několik vedlejších postav připravených co nejefektněji zemřít. V půlce traileru naznačíme, že monstrum je opravdu ošklivé a zlé, zapojíme adrenalinovější hudbu, aby diváci pochopili, že Mumie nebude o lásce mezi vykopávkami a pak nasadíme mix těch nejspektakulárnějších scén, nejlepších triků a nejzajímavějších akcí. Písečný faraón, hroutící se pyramida a destrukce města poslouží dokonale. Čím víc se blížíme ke konci, tím rychleji stříháme, tím víc do bubnů mlátíme a víc cool se snažíme působit. Nakonec se to celé spojí do necelých dvou minut akčního inferna, které prostě diváci budou chtít vidět v kině. Věř mi, funguje to vždycky a ten tvůj film je vlastně docela dobrej, takže lidi nakonec ani nebudou moc naštvaný. A když jich přijde dost, natočíme dvojku.“
VELKÁ RECENZE
Film začíná v Egyptě přibližně v roce 1290 př. n. l., kde má žena faraona Sethiho I. Anck-su-Namun milence velekněze Imhotepa, ačkoli se jí žádný jiný muž než faraon nemůže dotýkat. Když na to faraon přijde, jeho žena s milencem ho zabijí. Anck-su-Namun spáchá sebevraždu s tím, že ji Imhotep později oživí. Ten proto později unese její tělo do Hamunaptry, města mrtvých, kde začne s oživovacím obřadem. Před dokončením jsou ale odhaleni Sethiho vojáky a duše Anck-su-Namun se musí vrátit do podsvětí. Za svá provinění jsou Imhotepovi kněží mumifikováni zaživa a samotný Imhotep je postižen kletbou Hom Dai - je mu vyříznut jazyk a je zaživa pohřben s brouky požírajícími lidské maso. Kletba dává Imhotepovi věčný život, aby své utrpení prožíval navěky. Jeho sarkofág pod sochou boha Anubise je střežen medžaji, potomky strážců faraona. Pokud bude Imhotep někdy osvobozen, síly, které způsobily jeho nesmrtelnost mu dovolí spustit na Egypt vlny destrukce a smrti.
V roce 1926 se britská káhirská knihovnice a budoucí egyptoložka Evelyn Carnahanová dostane ke složitému klíči a mapě, o nichž její bratr Jonathan tvrdí, že je našel v Thébách. Když zjistí, že mapa odhaluje cestu do Hamunaptry, Jonathan prozradí, že vše ve skutečnosti ukradl od uvězněného Američana Ricka O'Connella. Rick jim řekne, že ví, kde se město nachází, protože jeho jednotka Francouzské cizinecké legie náhodou našla legendární město, když utíkala před Araby. Rick se s Evelyn dohodne, že jí pomůže najít Hamunaptru pokud ho zachrání před oběšením. Rick potom vede výpravu do ztraceného města, při které narazí na výpravu lovců pokladů vedenou slavným egyptologem Allenem Chamberlainem a provázenou Beni Gaborem, zbabělým Rickovým kolegou z legie, jenž také zná polohu města.
Krátce po dosažení Hamunaptry jsou obě skupiny napadeny medžaji vedenými vojákem Ardethem Bayem. Ten je varuje před zlem, které ve městě číhá. Místo aby se řídily jeho radami, pokračují obě skupiny ve vykopávkách, obě v odlišných částech města. Evelyn hledá knihu Amun-Ra, která dokáže vzít život, ale místo toho náhodou narazí na Imhotepovy ostatky. Druhá skupina zase narazí na truhlu obsahující Knihu mrtvých spolu s kanopami s orgány Anck-su-Namun. Každý z členů výpravy si jednu z kanop vezme jako kořist.
V noci vezme Evelyn druhé výpravě Knihu mrtvých a nahlas přečte jednu stránku, čímž probudí Imhotepa. Ačkoli se obě výpravy vrátí do Káhiry, Imhotep-mumie pronásleduje Američany, kteří otevřeli truhlu a pomalu se s každým zabitým regeneruje. Beni setkání s Imhotepem přežije díky tomu, že mu slíbí věrnost a pomůže mu najít Američany a kanopy. Evelyn se domnívá, že kniha Amun-Ra dokáže Imhotepovi znovu vzít život, když mu ho dokázala Kniha mrtvých dát. Imhotep Evelyn unese do Hamunaptry, protože ji hodlá obětovat při oživování Anck-su-Namun. Rick a Jonathan ho pronásledují. Evelyn je po souboji s Imhotepovými mumiemi zachráněna a Imhotep se stane smrtelným díky knize Amun-Ra, ze které Evelyn přečte příslušnou pasáž. Rick ho pak zabije. Když Imhotep opouští svět živých, slibuje odplatu. Beni omylem spustí starověkou past a je sežrán brouky požírajícími lidské maso a Hamunaptra je pohlcena pískem. Evelyn, Rick a Jonathan uprchnou a jedou pryč na velbloudech proti západu Slunce obtěžkáni poklady.
Mumie (anglický název The Mummy) je film z roku 1999, který natočil americký režisér Stephen Sommers v hlavních rolích s Brendanem Fraserem, Rachel Weiszovou a Johnem Hannahem. Film vznikl na motivy filmu Mumie s Borisem Karloffem z roku 1932.
Jedná se o dobrodružný film s prvky komedie, akce a hororu. Původně mělo jít o část nízkorozpočtové hororové série, ale nakonec se z filmu stal blockbuster.
Díky komerčnímu úspěchu filmu vzniklo v roce 2001 pokračování Mumie se vrací a také seriál The Mummy: The Animated Series, byl natočen také film odehrávající se před Mumií Král Škorpion. V roce 2008 vzniklo další pokračováni filmu Mumie: Hrob Dračího císaře.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Ve starověkém Egyptě přistihl faraon svou milenku Anck-Su-Namun v náručí velekněze Imhotepa. Milenci ho zabili a pokusili se uprchnout. Imhotepovi se to podařilo, jeho milenka však neměla tolik štěstí a aby unikla strážím, spáchala sebevraždu. Imhotep ukradl ve městě mrtvých její tělo, než ji však dokázal s pomocí magické knihy vrátit život, byl dopaden a krutě potrestán tím, že byl zaživa mumifikován v sarkofágu s brouky skarabey. Legenda praví, že pokud by ho někdo oživil, znamenalo by to katastrofu pro celou zemi. Roku 1926 pracuje v káhirském muzeu mladá knihovnice a nadšená egyptoložka Evy Camanah.
Její bratr, lehkomyslný bonviván Jonathan jí ukáže rozkládací krabičku s mapou zaniklého Města mrtvých. Patřila dobrodruhovi Rickovi O'Connellovi, který prý zná cestu k legendárnímu místu. Toho se však právě chystají v místní věznici popravit. Evy se dohodne se zkorumpovaným ředitelem věznice a vymění Ricka za podíl na velkém faraonově pokladu, který je prý v Hanupatře, Městě mrtvých, ukryt. Zanedlouho vyráží z Káhiry výprava, k níž se vedle Evy, Ricka a zadluženého Jonathana, přidá také ředitel věznice. Stejným směrem však vyráží také výprava Američanů doprovázených zkušeným egyptologem. Obě výpravy se snaží dosáhnout cíle jako první, současně se však musí společně bránit útokům strážců Hanupatry, které vede Ardeth Bey. Ve městě mrtvých se výpravám podaří objevit nejen Imhotepův sarkofág, ale také truhlu s legendární knihou mrtvých. Evy se podaří knihu otevřít pomocí krabičky s mapou, nevědomky však přitom oživí Imhotepa. Výpravy jsou vzápětí napadeny hejnem sarančat a Ardeth Bey oznámí Američanům, že zlo bylo uvolněno a je potřeba najít způsob, jak ho zastavit dřív, než se stane neporazitelným a zničí celou zemi.
Rick chce okamžitě odjet, Evy ho však donutí zůstat. Podle ní musí napravit, co nevědomky způsobili a to znamená najít legendární Zlatou knihu boha Amu-Raa. Imhotep zabíjí jednoho člena americké výpravy za druhým a jeho moc roste. Když se mu podaří unést Evy, vydají se Jonathan, Rick a Ardeth Bey zpět k ruinám Města mrtvých a zatímco tu svádějí boj s oživlými mumiemi Imhotepových kněží, provádí velekněz nad spoutanou Evy rituál k oživení své dávné milenky Anck-Su-Namun. Jedinou nadějí na záchranu výpravy se stává Jonathan, který objeví Zlatou knihu. Dokáže v ní však číst a zachránit tak ostatní?
Ocenění:
Academy Awards
2000 - Mix zvuku (nominace)
BAFTA
2000 - Vizuální efekty (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, TV)
V českém znění: Filip Jančík - Brendan Fraser (Rick O'Connell), Kamila Špráchalová - Rachel Weisz (Evelyn), Antonín Navrátil - John Hannah (Jonathan), Filip Švarc - Kevin J. O'Connor (Beni), Zdeněk Podhůrský - Oded Fehr (Ardeth Bay), Václav Knop - Jonathan Hyde (Dr. Allen Chamberlain), Bedřich Šetena - Erick Avari (Dr. Terrence Bey), Daniel Dítě - Corey Johnson (Daniels), Ladislav Cigánek - Stephen Dunham (Henderson), Jiří Balcárek - Tuc Watkins (Burns), Miloslav Študent - Bernard Fox (Winston), Zbyšek Pantůček - Omid Djalili (strážce Gad Hassan), Bohdan Tůma, Jiří Novák, Jiří Hromada (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video v roce 2000
2.DABING (DVD, Blu-Ray)
V českém znění: Filip Jančík - Brendan Fraser (Rick O'Connell), Kamila Špráchalová - Rachel Weisz (Evelyn), Antonín Navrátil - John Hannah (Jonathan), Filip Švarc - Kevin J. O'Connor (Beni), Libor Hruška - Oded Fehr (Ardeth Bay), Václav Knop - Jonathan Hyde (Dr. Allen Chamberlain), Jaroslav Kaňkovský - Erick Avari (Dr. Terrence Bey), Libor Terš - Corey Johnson (Daniels), Aleš Procházka - Stephen Dunham (Henderson), Martin Kolár - Tuc Watkins (Burns), Karel Richter - Bernard Fox (Winston), Zbyšek Pantůček - Omid Djalili (strážce Gad Hassan), Jiří Hromada, Pavel Šrom, Bohdan Tůma
Překlad: Natálie Nádassy
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2004
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 19.8.1999 Bontonfilm
Premiéra USA: 7.5.1999 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.8.2000 (VHS) Bonton Home Video
Poprvé na VHS. 1.10.2000 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 6.10.2003 Universal
Poprvé na Blu-ray: 3.4.2019 Magic Box¨
Tržby v ČR - Kč 26 326 123
Tržby celkem - $ 415 933 406
Návštěvnost v ČR 424 254
Náklady (Rozpočet) - $ 80 000 000
„V pouštním městě mrtvých dřímá hrůza“
OBSAH
Dvacátá léta 20. století byla zlatou érou dobrodruhů a Egypt jejich zaslíbenou zemí. Za tajemstvím zmizelého města Hamunaptry, pokladem faraonů a Knihou mrtvých se ve variaci na Indiana Jonese vydávají pohledný dobrodruh Rick, krásná egyptoložka Evelyn a její poněkud výstřední bratr Jonathan.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Líbilo se mi to, a nejen kvůli Rachel Weisz. Brendan Fraser není jako parodie na Indyho vůbec špatný, efekty byly skvělé, výprava působivá, akce napínavá, skarabové odporní a Arnold Vosloo charismatický až na půdu (teda pokud zrovna měl lidskou podobu :)). Motiv tragické lásky má vždycky úspěch, vezměte si třeba příšerný Titanic;) Bez špetky úmyslu hanobit či shazovat říkám "žůžo dobrodrůžo" a dávám tomuhle akorát dlouhému zábavnému spektáklu 80%. (Gemini) 4**
Režisér Stephen Sommers, který před Mumií natočil vcelku blafy opravdu mile překvapil. Je to hlavně díky skvělým hereckým výkonům hlavně ze strany Brendena Frasera a Rachel Weiszové, ale taky díky tomu, že právě starověký příběh oživlé mrtvoly skloubený s humorem tu byl potřeba jako sůl. Nepamatuju si, že by něco takového chytlavého někdo natočil, samozřejmě krom Indiana Jonese, i když ten kráčí krapet na jiné koleji. Srovnávat by se to sice dalo, ale kvalitně je Indy někde jinde, hlavně kdo spolupracoval na něm a kdo na Mumii, že. I tak je to zábava pro celou rodinu, u které se budete bavit, strachovat se o hlavní hrdiny a na plno si užívat filmové triky, kterých je film obdařen opravdu požehnaně a i po několikerém shlédnutí se rozhodně nebudete nudit, ba naopak. --- Říkáte si, co taková poušť jako já dělá na téhle holce. (Malarkey) 5*
Po tomhle dobrodružňáku jsem neměl takový ty stavy, kdy mě můj život připadá děsně fádní, šedivej a neměl jsem ani sto chutí vzít batoh a jít někam do džungle zažít, prožít, poznat, protože na tohle je Mumie až příliš pohádková a digitální. Na druhou stranu je to poměrně zábavná podívaná, hlavně v podání Brendana. Překrásná Rachel dělala mejm očím moc dobře a akční tempo by se určitě chytilo na jednom závodním okruhu. (Enšpígl) 3*
OLDIES FILMU
„Tak hele, Stephene, natočil si zatím samý hovadiny, ale tohle nás stálo dost peněz, takže já ti poradím, jak ty lidi dostat do kina. Odehrává se to v Egyptě, že jo? Tak to stačí pár stylových záběrů na slunce zapadající za pouštními dunami, do toho přimíchej důležitý hlas vypravěče, aby měl divák pocit, že „o něco jde,“ potom pár střihů na hlavní postavy – urostlý hrdina se dvěma pistolemi je ideální, pak nepraktická kráska, kterou musí hrdina chránit, vedle nich nějaký sympaťák, co hraje druhé housle a několik vedlejších postav připravených co nejefektněji zemřít. V půlce traileru naznačíme, že monstrum je opravdu ošklivé a zlé, zapojíme adrenalinovější hudbu, aby diváci pochopili, že Mumie nebude o lásce mezi vykopávkami a pak nasadíme mix těch nejspektakulárnějších scén, nejlepších triků a nejzajímavějších akcí. Písečný faraón, hroutící se pyramida a destrukce města poslouží dokonale. Čím víc se blížíme ke konci, tím rychleji stříháme, tím víc do bubnů mlátíme a víc cool se snažíme působit. Nakonec se to celé spojí do necelých dvou minut akčního inferna, které prostě diváci budou chtít vidět v kině. Věř mi, funguje to vždycky a ten tvůj film je vlastně docela dobrej, takže lidi nakonec ani nebudou moc naštvaný. A když jich přijde dost, natočíme dvojku.“
VELKÁ RECENZE
Film začíná v Egyptě přibližně v roce 1290 př. n. l., kde má žena faraona Sethiho I. Anck-su-Namun milence velekněze Imhotepa, ačkoli se jí žádný jiný muž než faraon nemůže dotýkat. Když na to faraon přijde, jeho žena s milencem ho zabijí. Anck-su-Namun spáchá sebevraždu s tím, že ji Imhotep později oživí. Ten proto později unese její tělo do Hamunaptry, města mrtvých, kde začne s oživovacím obřadem. Před dokončením jsou ale odhaleni Sethiho vojáky a duše Anck-su-Namun se musí vrátit do podsvětí. Za svá provinění jsou Imhotepovi kněží mumifikováni zaživa a samotný Imhotep je postižen kletbou Hom Dai - je mu vyříznut jazyk a je zaživa pohřben s brouky požírajícími lidské maso. Kletba dává Imhotepovi věčný život, aby své utrpení prožíval navěky. Jeho sarkofág pod sochou boha Anubise je střežen medžaji, potomky strážců faraona. Pokud bude Imhotep někdy osvobozen, síly, které způsobily jeho nesmrtelnost mu dovolí spustit na Egypt vlny destrukce a smrti.
V roce 1926 se britská káhirská knihovnice a budoucí egyptoložka Evelyn Carnahanová dostane ke složitému klíči a mapě, o nichž její bratr Jonathan tvrdí, že je našel v Thébách. Když zjistí, že mapa odhaluje cestu do Hamunaptry, Jonathan prozradí, že vše ve skutečnosti ukradl od uvězněného Američana Ricka O'Connella. Rick jim řekne, že ví, kde se město nachází, protože jeho jednotka Francouzské cizinecké legie náhodou našla legendární město, když utíkala před Araby. Rick se s Evelyn dohodne, že jí pomůže najít Hamunaptru pokud ho zachrání před oběšením. Rick potom vede výpravu do ztraceného města, při které narazí na výpravu lovců pokladů vedenou slavným egyptologem Allenem Chamberlainem a provázenou Beni Gaborem, zbabělým Rickovým kolegou z legie, jenž také zná polohu města.
Krátce po dosažení Hamunaptry jsou obě skupiny napadeny medžaji vedenými vojákem Ardethem Bayem. Ten je varuje před zlem, které ve městě číhá. Místo aby se řídily jeho radami, pokračují obě skupiny ve vykopávkách, obě v odlišných částech města. Evelyn hledá knihu Amun-Ra, která dokáže vzít život, ale místo toho náhodou narazí na Imhotepovy ostatky. Druhá skupina zase narazí na truhlu obsahující Knihu mrtvých spolu s kanopami s orgány Anck-su-Namun. Každý z členů výpravy si jednu z kanop vezme jako kořist.
V noci vezme Evelyn druhé výpravě Knihu mrtvých a nahlas přečte jednu stránku, čímž probudí Imhotepa. Ačkoli se obě výpravy vrátí do Káhiry, Imhotep-mumie pronásleduje Američany, kteří otevřeli truhlu a pomalu se s každým zabitým regeneruje. Beni setkání s Imhotepem přežije díky tomu, že mu slíbí věrnost a pomůže mu najít Američany a kanopy. Evelyn se domnívá, že kniha Amun-Ra dokáže Imhotepovi znovu vzít život, když mu ho dokázala Kniha mrtvých dát. Imhotep Evelyn unese do Hamunaptry, protože ji hodlá obětovat při oživování Anck-su-Namun. Rick a Jonathan ho pronásledují. Evelyn je po souboji s Imhotepovými mumiemi zachráněna a Imhotep se stane smrtelným díky knize Amun-Ra, ze které Evelyn přečte příslušnou pasáž. Rick ho pak zabije. Když Imhotep opouští svět živých, slibuje odplatu. Beni omylem spustí starověkou past a je sežrán brouky požírajícími lidské maso a Hamunaptra je pohlcena pískem. Evelyn, Rick a Jonathan uprchnou a jedou pryč na velbloudech proti západu Slunce obtěžkáni poklady.
Mumie (anglický název The Mummy) je film z roku 1999, který natočil americký režisér Stephen Sommers v hlavních rolích s Brendanem Fraserem, Rachel Weiszovou a Johnem Hannahem. Film vznikl na motivy filmu Mumie s Borisem Karloffem z roku 1932.
Jedná se o dobrodružný film s prvky komedie, akce a hororu. Původně mělo jít o část nízkorozpočtové hororové série, ale nakonec se z filmu stal blockbuster.
Díky komerčnímu úspěchu filmu vzniklo v roce 2001 pokračování Mumie se vrací a také seriál The Mummy: The Animated Series, byl natočen také film odehrávající se před Mumií Král Škorpion. V roce 2008 vzniklo další pokračováni filmu Mumie: Hrob Dračího císaře.
PODROBNÝ POPIS FILMU
Ve starověkém Egyptě přistihl faraon svou milenku Anck-Su-Namun v náručí velekněze Imhotepa. Milenci ho zabili a pokusili se uprchnout. Imhotepovi se to podařilo, jeho milenka však neměla tolik štěstí a aby unikla strážím, spáchala sebevraždu. Imhotep ukradl ve městě mrtvých její tělo, než ji však dokázal s pomocí magické knihy vrátit život, byl dopaden a krutě potrestán tím, že byl zaživa mumifikován v sarkofágu s brouky skarabey. Legenda praví, že pokud by ho někdo oživil, znamenalo by to katastrofu pro celou zemi. Roku 1926 pracuje v káhirském muzeu mladá knihovnice a nadšená egyptoložka Evy Camanah.
Její bratr, lehkomyslný bonviván Jonathan jí ukáže rozkládací krabičku s mapou zaniklého Města mrtvých. Patřila dobrodruhovi Rickovi O'Connellovi, který prý zná cestu k legendárnímu místu. Toho se však právě chystají v místní věznici popravit. Evy se dohodne se zkorumpovaným ředitelem věznice a vymění Ricka za podíl na velkém faraonově pokladu, který je prý v Hanupatře, Městě mrtvých, ukryt. Zanedlouho vyráží z Káhiry výprava, k níž se vedle Evy, Ricka a zadluženého Jonathana, přidá také ředitel věznice. Stejným směrem však vyráží také výprava Američanů doprovázených zkušeným egyptologem. Obě výpravy se snaží dosáhnout cíle jako první, současně se však musí společně bránit útokům strážců Hanupatry, které vede Ardeth Bey. Ve městě mrtvých se výpravám podaří objevit nejen Imhotepův sarkofág, ale také truhlu s legendární knihou mrtvých. Evy se podaří knihu otevřít pomocí krabičky s mapou, nevědomky však přitom oživí Imhotepa. Výpravy jsou vzápětí napadeny hejnem sarančat a Ardeth Bey oznámí Američanům, že zlo bylo uvolněno a je potřeba najít způsob, jak ho zastavit dřív, než se stane neporazitelným a zničí celou zemi.
Rick chce okamžitě odjet, Evy ho však donutí zůstat. Podle ní musí napravit, co nevědomky způsobili a to znamená najít legendární Zlatou knihu boha Amu-Raa. Imhotep zabíjí jednoho člena americké výpravy za druhým a jeho moc roste. Když se mu podaří unést Evy, vydají se Jonathan, Rick a Ardeth Bey zpět k ruinám Města mrtvých a zatímco tu svádějí boj s oživlými mumiemi Imhotepových kněží, provádí velekněz nad spoutanou Evy rituál k oživení své dávné milenky Anck-Su-Namun. Jedinou nadějí na záchranu výpravy se stává Jonathan, který objeví Zlatou knihu. Dokáže v ní však číst a zachránit tak ostatní?
Ocenění:
Academy Awards
2000 - Mix zvuku (nominace)
BAFTA
2000 - Vizuální efekty (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, TV)
V českém znění: Filip Jančík - Brendan Fraser (Rick O'Connell), Kamila Špráchalová - Rachel Weisz (Evelyn), Antonín Navrátil - John Hannah (Jonathan), Filip Švarc - Kevin J. O'Connor (Beni), Zdeněk Podhůrský - Oded Fehr (Ardeth Bay), Václav Knop - Jonathan Hyde (Dr. Allen Chamberlain), Bedřich Šetena - Erick Avari (Dr. Terrence Bey), Daniel Dítě - Corey Johnson (Daniels), Ladislav Cigánek - Stephen Dunham (Henderson), Jiří Balcárek - Tuc Watkins (Burns), Miloslav Študent - Bernard Fox (Winston), Zbyšek Pantůček - Omid Djalili (strážce Gad Hassan), Bohdan Tůma, Jiří Novák, Jiří Hromada (titulky)
Překlad: Natálie Nádassy
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video v roce 2000
2.DABING (DVD, Blu-Ray)
V českém znění: Filip Jančík - Brendan Fraser (Rick O'Connell), Kamila Špráchalová - Rachel Weisz (Evelyn), Antonín Navrátil - John Hannah (Jonathan), Filip Švarc - Kevin J. O'Connor (Beni), Libor Hruška - Oded Fehr (Ardeth Bay), Václav Knop - Jonathan Hyde (Dr. Allen Chamberlain), Jaroslav Kaňkovský - Erick Avari (Dr. Terrence Bey), Libor Terš - Corey Johnson (Daniels), Aleš Procházka - Stephen Dunham (Henderson), Martin Kolár - Tuc Watkins (Burns), Karel Richter - Bernard Fox (Winston), Zbyšek Pantůček - Omid Djalili (strážce Gad Hassan), Jiří Hromada, Pavel Šrom, Bohdan Tůma
Překlad: Natálie Nádassy
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2004
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 19.8.1999 Bontonfilm
Premiéra USA: 7.5.1999 Universal Pictures US
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.8.2000 (VHS) Bonton Home Video
Poprvé na VHS. 1.10.2000 Bonton Home Video
Poprvé na DVD: 6.10.2003 Universal
Poprvé na Blu-ray: 3.4.2019 Magic Box¨
Tržby v ČR - Kč 26 326 123
Tržby celkem - $ 415 933 406
Návštěvnost v ČR 424 254
Náklady (Rozpočet) - $ 80 000 000
BONUSY (Blu-ray)
• Stvoření lepší Mumie
• Tvorba vizuálních a speciálních efektů Théby;Pohřeb skarabů; Vážné problémy; Imhotep jí skaraba; Rick zachraňuje Evelyn
• Vynechané scény
• Trailer
• Fotomontáž
FILMY V SÉRII
Mumie (Blu-ray) gastonrolinc.webnode.cz/news/0127/USA, Fantasy / Akční 1999
Režie: Stephen Sommers, Hrají: Brendan Fraser, Rachel Weisz
Mumie se vrací (Blu-ray) gastonrolinc.webnode.cz/news/0135/
USA, Fantasy / Akční 2001
Režie: Stephen Sommers, Hrají: Brendan Fraser, Rachel Weisz
Mumie: Hrob Dračího císaře gastonrolinc.webnode.cz/news/0134/
USA / Čína, Fantasy / Akční 32008
Režie: Rob Cohen, Hrají: Brendan Fraser, Jet Li
• Stvoření lepší Mumie
• Tvorba vizuálních a speciálních efektů Théby;Pohřeb skarabů; Vážné problémy; Imhotep jí skaraba; Rick zachraňuje Evelyn
• Vynechané scény
• Trailer
• Fotomontáž
ROZLIŠENÍ Blu-ray
16:9 / 1920x1080p (FULL HD) / 2.35:1
česky DTS Digital Surround 5.1, anglicky DTS-HD Master Audio 5.1, maďarsky DTS Digital Surround 5.1, polsky 5.1 Voiceover, portugalsky DTS Digital Surround 5.1, rusky Dolby Digital 2.0, thajsky Dolby Digital 2.0, španělsky DTS Digital Surround 5.1
anglické, bulharské, české, hebrejské, chorvatské, islandské, maďarské, polské, portugalské, rumunské, řecké, španělské, thajské, turecké
FILMY V SÉRII
Mumie (Blu-ray) gastonrolinc.webnode.cz/news/0127/USA, Fantasy / Akční 1999
Režie: Stephen Sommers, Hrají: Brendan Fraser, Rachel Weisz
Mumie se vrací (Blu-ray) gastonrolinc.webnode.cz/news/0135/
USA, Fantasy / Akční 2001
Režie: Stephen Sommers, Hrají: Brendan Fraser, Rachel Weisz
Mumie: Hrob Dračího císaře gastonrolinc.webnode.cz/news/0134/
USA / Čína, Fantasy / Akční 32008
Režie: Rob Cohen, Hrají: Brendan Fraser, Jet Li
Tvůrci a herci
Stephen Sommers (Režie), Sean Daniel (Produkce), James Jacks (Produkce), Jerry Goldsmith (Hudba), Adrian Biddle (Kamera), Bob Ducsay (Střih), John Hubbard (Casting), Ros Hubbard (Casting), Allan Cameron (Scénografie), John Bloomfield (Kostýmy), Chris Munro (Zvuk), Aileen Seaton (Masky), Stephen Sommers (Scénář), Brendan Fraser (Herec), Rachel Weisz (Herec), John Hannah (Herec), Arnold Vosloo (Herec), Kevin J. O'Connor (Herec), Oded Fehr (Herec), Jonathan Hyde (Herec), Bernard Fox (Herec), Erick Avari (Herec), Stephen Dunham (Herec), Corey Johnson (Herec), Tuc Watkins (Herec), Omid Djalili (Herec), Aharon Ipalé (Herec), Patricia Velasquez (Herec), Mohammed Afifi (Herec), Blixa Bargeld (Herec)
- V roce 2004 otevřelo Universal Studios ve svých zábavních parcích v Hollywoodu a Orlandu atrakce založené na tomto filmu a jeho pokračování. Byly tak oblíbené, že návštěvníci museli čekat často i hodiny v dlouhých frontách. Aby si tento čas ukrátili, tak vždy, když se fronta pohnula, začali pomalu skandovat "Im-ho-tep. Im-ho-tep. Im-ho-tep.", jako to dělají hypnotizovaní Imhotepovi služebníci v tomto filmu.
- Hejna kobylek při útoku v Hamunaptře byla většinou generována počítačem, ale několik živých skutečných kobylek bylo použito při detailních záběrech, kdy kobylky lezou po hercích. Uchovávány byly v lednici, aby byly pomalejší a lépe se natáčely.
- V tomto filmu je Ardeth Bay, anagram z "Death by Ra" (smrt od boha Ra), zapřísáhlým ochráncem lidstva proti mumii Imhotepovi. Oproti tomu v původním filmu Mumie z roku 1932 byl Ardath Bey alter-egem samotného vzkříšeného Imhotepa (Boris Karloff), když se snažil zapadnout mezi současné Egypťany. Možná proto také filmaři prohodili písmena ve jméně samotném, aby je trochu odlišili.
- Původně měl voice-over u prologu pronášet Imhotep, ale když si režisér uvědomil, že starověký egyptský velekněz by vlastně neměl umět mluvit anglicky, tak volba padla na Ardetha Baye.
- Podle původního scénáře měla postava Evelyn pronést "Je překrásný", když poprvé viděla plně vzkříšeného Imhotepa. Věta se natočila, ale z finální verze byla vystřižena. (Morien)
- Osobní garda faraona - Medjai - měli být původně potetovaní po celém těle, ale režisér Stephen Sommers to posléze zavrhl s tím, že herecký představitel Ardetha Baye Oded Fehr je příliš pohledný na to, aby byl "celý schovaný za tetováním".
- Herec Arnold Vosloo (Imhotep) si odnesl nepěkné zážitky z natáčení úvodních scén filmu, ve kterých jeho postava prodělává mumifikaci zaživa. Herec strávil mnoho nepříjemných hodin zabalený do obvazů, které mu znemožňovaly pohyb.
- Imhotep (Arnold Vosloo) je vo filme - rovnako ako aj v pokračovaní - vykreslený ako negatívna postava. V skutočnosti bol Imhotep, žijúci asi 2600 rokov pred narodením Krista, na základe dostupných záznamov považovaný za kladnú osobnosť v histórii starovekého Egypta. Ako hlavný vezír, kancelár a kňaz pôsobil aj ako uznávaný liečiteľ a architekt, ktorému sa po smrti dostalo rovnakého uznania ako väčšine faraónov, čo bolo toho času ojedinelým javom pre bežných smrteľníkov, akým bol Imhotep.
- Vizuální efekty pro film vytvořila společnost Industrial Light & Magic. Postava Imhotepa byla první digitální postavou mající vytvořenou plně lidskou anatomii, díky čemuž vypadají všechny pohyby mumie velice realisticky.
- Ardeth Bay (Oded Fehr) má na konci filmu zbraň Lewis Gun ráže .303 British, Beni (Kevin J. O'Connor) Colt M1917 ráže .45 ACP a Mr. Henderson (Stephen Dunham) Colt Single Action Army ráže .45 LC.
- Na motiv filmu vznikla stejnojmenná počítačová hra.
- Než se role Ricka O'Connela zhostil Brendan Fraser, byla nabídnuta Sylvestru Stallonovi.
- Jméno velblouda, kterého Brendan Fraser využíval počas filmování, bylo Barney.
- Pro budovu Káhirské knihovny byla využita vládní budova v Marakeši.
- Než se režie ujal Stephen Sommers, jednali autoři také s Joem Dantem, Clivem Barkerem nebo Georgem A. Romerem.
- Ve filmu je Skarabeus prezentován jako symbol zla a smrti. Ve skutečnosti byl ale pro starověké Egypťany symbolem štěstí.
- Z celkového rozpočtu 80 milionů amerických dolarů bylo 15 milionů utraceno za zvláštní efekty.
- Vybudování egyptského města Hamunaptra trvalo tvůrcům 16 týdnů.
Odkazy
Hrají:
Brendan Fraser, Rachel Weisz, John Hannah, Arnold Vosloo, Kevin J. O'Connor, Oded Fehr, Jonathan Hyde, Bernard Fox, Erick Avari, Stephen Dunham, Corey Johnson, Tuc Watkins, Omid Djalili, Aharon Ipalé, Patricia Velasquez, Mohammed Afifi, Blixa Bargeld, Sean Cronin, Nick Laurant, Howie Doroug