Malá čarodějnice / Die kleine Hexe (2018/103/Německo, Švýcarsko/Pohádka, Rodinný, Fantasy, Komedie) 68%
11.11.2022 05:18
2018/103/Německo, Švýcarsko/Pohádka, Rodinný, Fantasy, Komedie
Zajímavost k filmu
-
JEDNOU VĚTOU
„Malé čarodějnici je pouhých 127 let a nemůže se zúčastnit každoročního sabatu. Přestože ještě není dost stará na to, aby se stala skutečnou čarodějnicí, chce být tou nejlepší z nejlepších."
OBSAH
Jen několik set let „mladá“ čarodějnice se chce podívat na slavný sabat, který se každoročně koná na vzdálené hoře. Její společník, starý moudrý havran Abraxas, jí to sice vymlouvá, ale malá čarodějnice ho neposlouchá. Pozoruje slavnost ukryta za keři, je však prozrazena a hlavní čarodějka baba Bimbula jí uloží, že se do roka musí stát dobrou čarodějkou. Dívenka se hned pustí do učení, a protože se má stát dobrou čarodějkou, koná při svém učení jen samé dobré skutky. Její kouzla sleduje s nevolí stará ježibaba Pingula, a když malá čarodějnice kouzlem pomůže dvěma dětem v pátek, kdy je přísně zakázáno kouzlit, pošle na ni za trest mráz a vánici. I toho však malá čarodějnice využije k dobru a uspořádá pro děti veselý karneval. A pak již nastane čas dalšího sabatu, kde malá čarodějnice musí složit mistrovskou zkoušku… (Bohemia MP)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Malé čarodějnici je pouhých 127 let a nemůže se zúčastnit každoročního sabatu. Přestože ještě není dost stará na to, aby se stala skutečnou čarodějnicí, chce být tou nejlepší z nejlepších (NinadeL) 4*
Svět začíná být na hlavu, když nejlepší pohádku za poslední dobu natočili Němci. Pokud je Malá čarodějnice řazena k žánru rodinný, rozhodně lze říct, že děti od určitého věku, stejně jako dospělci a starci určitého založení se budou bavit, děti do určitého věku a dospělci a starci jiného založení se bavit nebudou. Já se bavila a Malou čarodějnici řadím k těm filmům, které až vyjdou na DVD, "koupím dětem". Pro milovníky Malé čarodějnice je jistou zajímavostí datum jejích narozenin, které je 8. března, pro milovníky Abraxase je zase podstatná jeho záliba v rozinkách, co kdyby chtěl zajít na návštěvu, člověk nikdy neví u kouzelných tvorů. Staré čarodějky jsou zlé, škaredé a škodolibé, opravdová mrcha je tetička Bimbula, která se pro Malou čarodějku dožaduje trestu a pak ji rok šmíruje. Její inkoustem obarvený jazyk mi bude noční můry působit ještě nějakou dobu. Tanec o Valpuržině noci má složitou davovou choreografii, která působí zdánlivě nahodile, živočišně a spontánně, to vše provázeno skvělou hudbou, rock 'n' rollový drive člověk víc věří Malé čarodějnici než těm starým rašplím, ale nás mladé to na sedadlech v kině svádělo k tanci. Jen mladická ostýchavost a obava ze ztrapnění mě udržela v klidu. Ale o příští filipojakubské noci už to roztočím. (Jezinka.Jezinka) 4*
Německé pohádky jsou buď brutální kýče a nebo a to je móda poslední doby - být multi-kulti. Co na tom, že se jedná o staré evropské příběhy, šoupneme tam Syřana, nebo Turka. Aby bylo jasno já proti jiné barvě pleti nic nemám ani proti Aladinovi nebo Sindibádovi, ale v Popelce chvi bělochy ! Nu co, v Kobře 11 je taky jeden Turek a nikomu to nevadí říkají si asi mladí němečtí tvůrci tvůrci. No v Kobře mi Semir fakt nevadí, ale v pohádkách je oboje pro mne nepoživatelné - tedy kýč i multi-kulti. Přesto jsem dnes riskl tento nový germánský počin. Ano, jistou roli hrála přítomnost Karoline Herfurth, které mne zaujala už v poberťácké komedii Holky to chtěj taky a v Parfému (tam co by objekt zájmu hlavního hrdiny víc) :-). A bylo to i celkem příznivé hodnocení zde což mi v součtu naznačovalo, že by se nemuselo sledováním tohoto filmu jednat o zmařený čas. A věru nebyl. Tahle pohádka o mladé čarodějnici hravě strčí do kasy nejdnu naší štědrovečerní hrůzu. Bylo to milé, vtipné, kouzelné. Líbily se mi lokace, zejména ta chaloupka s obrovským oknem do lesa a americkými kamny se slídovými okny, rybníčkem na dvorku a divokým hvozdem kolem. Trikově to zrovna neoslňovalo, byl to standard a já si uvědomil jak moc naše Arabela byla tehdá napřed. Lucka Vondráčková je špatná zpěvačka a ještě horší herečka, ale dabink jí jde a tady mi její hlas k hlavní hrdince skvěle sedl. Za zmínku stojí i parádní soundtrack a já s čistým svědomím a radostí dávám 4 košťata. * * * * (Big Bear) 4*
VELKÁ RECENZE
Německá hraná pohádka představí dětem postavu „malé čarodějnice“, kterou si jejich rodiče mohou pamatovat z vlastního dětství díky kouzelnému Večerníčku. Čarodějky vedou obvykle osamělý život, proto by si naše hrdinka velmi ráda zaskotačila se svými kolegyněmi. Taková příležitost se naskytne jen jednou za rok při každoročním sletu na Skalnaté hoře. Problém je, že malé čarodějnici ještě není ani 200 let, což je v kouzelnickém světě velmi málo, a o takové nezkušené trdlo nemají její družky zájem. Proto ani letos nedostala pozvánku. Jenže je pořádně tvrdohlavá, takže se rozhodne na sraz tajně letět, vmísit se do davu a užít si konečně nějakou zábavu.
Bohužel netrvá dlouho a je prozrazena svou zákeřnou tetou Pingulou. Potupně přijde o koště a je jí udělen trest: musí se do příštího sletu naučit celou kouzelnickou knihu zpaměti, aby z ní byla dobrá čarodějka, pokud se jí pak podaří složit zkoušku od nejstarších čarodějek, bude se moct ke slavnostem připojit oficiálně. Zvládne tuhle výzvu? A co to vlastně znamená, být dobrou čarodějkou? To musí tato mladá kouzelnice teprve zjistit, stejně jako diváci. Budeme sledovat její snahu po celý rok.
Do učení se jí samozřejmě nejdřív nechce. Raději vyráží na výlety do okolí a tropí neplechu, protože je to přece větší zábava. Když ale pomůže nešťastným dětem nebo nespravedlivě káraným ženám z vesnice, dojde jí, že může svými kouzly pomáhat lidem a dělat jim radost, což zase přináší radost jí. Najde tedy k učení pořádnou motivaci a zkoušení nových dovedností ji baví: zjistila, že může dělat lepší věci než nechat z nebe padat lžičky, teď může konat dobro. Na vše dohlíží její věrný přítel Abraxas, který není tradičním doprovodem čarodějky: nejde totiž o černého kocoura, ale o havrana.
Malá čarodějnice dělá čest své knižní předloze .Adaptace německé pohádky Otfrieda Preusslera se ujal režisér Michael Schaerer. Němci nejsou zrovna proslavení příběhy pro děti, ale tím se nenechte odradit. Malá čarodějnice dělá čest své knižní předloze a ani čeští diváci zvyklí na animovanou verzi nebudou mít problém si zvyknout na představitelku hlavní role, Karoline Herfurth. Dabing od Jiřiny Bohdalové by se k mladé herečce samozřejmě už nehodil, takže nás bude provázet hlas Lucie Vondráčkové.
Je to pohádka poměrně klasická, takže žádné vtipné narážky pro dospělý doprovod nás nečekají. Ale má milou a přátelskou atmosféru, obsahuje tradičně poučení a zábavná kouzla, zábavné kostýmy, roztomilou chaloupku plnou harampádí, létání na koštěti, moudrého mluvícího ptáka, díky své hravosti a pár zvratům nezačne nudit. Občas je příběh trošku chaotický, ale to mu malí diváci jistě odpustí: chtějí se přece především bavit.
DABING
V českém znění: Lucie Vondráčková - Karoline Herfurth (Malá čarodějnice), Tomáš Juřička - Axel Prahl (Abraxas), Daniel Rchichev - Luis Vorbach (Tomáš), Tereza Jirotková - Momo Beier (Frona), Matěj Havelka - Marek Harbort (Konrád), Radana Herrmannová - Suzanne von Borsody (Bimbula), Jana Postlerová - Therese Affolter (Velká čarodějnice), Klára Sochorová - Barbara Melzl (Ohnice), Irena Hrubá - Carolin Spieß (Bahnice), Radka Stupková - Eveline Hall (Mlžnice), Eva Miláčková - Angelika Böttiger (Mechovnice), Vojtěch Hájek - Lukas Benjamin Engel (Jakub), Svatopluk Schuller, Eliška Jirotková, Aneta Talpová, Bohuslav Kalva, Adam Ipser, Bohdan Tůma (titulky)
Překlad: Anežka Rusevová
Dialogy: Jan Fiala
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Pro Bohemia MP vyrobilo Studio Soundwave v roce 2018
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 13.9.2018 Bohemia MP
Premiéra Německo: 1.2.2018 StudioCanal Deutschland
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 3.5.2019
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: -
Poprvé na DVD: 8.5.2019 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 3 347 121
Návštěvnost v ČR 27 328
„Malé čarodějnici je pouhých 127 let a nemůže se zúčastnit každoročního sabatu. Přestože ještě není dost stará na to, aby se stala skutečnou čarodějnicí, chce být tou nejlepší z nejlepších."
OBSAH
Jen několik set let „mladá“ čarodějnice se chce podívat na slavný sabat, který se každoročně koná na vzdálené hoře. Její společník, starý moudrý havran Abraxas, jí to sice vymlouvá, ale malá čarodějnice ho neposlouchá. Pozoruje slavnost ukryta za keři, je však prozrazena a hlavní čarodějka baba Bimbula jí uloží, že se do roka musí stát dobrou čarodějkou. Dívenka se hned pustí do učení, a protože se má stát dobrou čarodějkou, koná při svém učení jen samé dobré skutky. Její kouzla sleduje s nevolí stará ježibaba Pingula, a když malá čarodějnice kouzlem pomůže dvěma dětem v pátek, kdy je přísně zakázáno kouzlit, pošle na ni za trest mráz a vánici. I toho však malá čarodějnice využije k dobru a uspořádá pro děti veselý karneval. A pak již nastane čas dalšího sabatu, kde malá čarodějnice musí složit mistrovskou zkoušku… (Bohemia MP)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Malé čarodějnici je pouhých 127 let a nemůže se zúčastnit každoročního sabatu. Přestože ještě není dost stará na to, aby se stala skutečnou čarodějnicí, chce být tou nejlepší z nejlepších (NinadeL) 4*
Svět začíná být na hlavu, když nejlepší pohádku za poslední dobu natočili Němci. Pokud je Malá čarodějnice řazena k žánru rodinný, rozhodně lze říct, že děti od určitého věku, stejně jako dospělci a starci určitého založení se budou bavit, děti do určitého věku a dospělci a starci jiného založení se bavit nebudou. Já se bavila a Malou čarodějnici řadím k těm filmům, které až vyjdou na DVD, "koupím dětem". Pro milovníky Malé čarodějnice je jistou zajímavostí datum jejích narozenin, které je 8. března, pro milovníky Abraxase je zase podstatná jeho záliba v rozinkách, co kdyby chtěl zajít na návštěvu, člověk nikdy neví u kouzelných tvorů. Staré čarodějky jsou zlé, škaredé a škodolibé, opravdová mrcha je tetička Bimbula, která se pro Malou čarodějku dožaduje trestu a pak ji rok šmíruje. Její inkoustem obarvený jazyk mi bude noční můry působit ještě nějakou dobu. Tanec o Valpuržině noci má složitou davovou choreografii, která působí zdánlivě nahodile, živočišně a spontánně, to vše provázeno skvělou hudbou, rock 'n' rollový drive člověk víc věří Malé čarodějnici než těm starým rašplím, ale nás mladé to na sedadlech v kině svádělo k tanci. Jen mladická ostýchavost a obava ze ztrapnění mě udržela v klidu. Ale o příští filipojakubské noci už to roztočím. (Jezinka.Jezinka) 4*
Německé pohádky jsou buď brutální kýče a nebo a to je móda poslední doby - být multi-kulti. Co na tom, že se jedná o staré evropské příběhy, šoupneme tam Syřana, nebo Turka. Aby bylo jasno já proti jiné barvě pleti nic nemám ani proti Aladinovi nebo Sindibádovi, ale v Popelce chvi bělochy ! Nu co, v Kobře 11 je taky jeden Turek a nikomu to nevadí říkají si asi mladí němečtí tvůrci tvůrci. No v Kobře mi Semir fakt nevadí, ale v pohádkách je oboje pro mne nepoživatelné - tedy kýč i multi-kulti. Přesto jsem dnes riskl tento nový germánský počin. Ano, jistou roli hrála přítomnost Karoline Herfurth, které mne zaujala už v poberťácké komedii Holky to chtěj taky a v Parfému (tam co by objekt zájmu hlavního hrdiny víc) :-). A bylo to i celkem příznivé hodnocení zde což mi v součtu naznačovalo, že by se nemuselo sledováním tohoto filmu jednat o zmařený čas. A věru nebyl. Tahle pohádka o mladé čarodějnici hravě strčí do kasy nejdnu naší štědrovečerní hrůzu. Bylo to milé, vtipné, kouzelné. Líbily se mi lokace, zejména ta chaloupka s obrovským oknem do lesa a americkými kamny se slídovými okny, rybníčkem na dvorku a divokým hvozdem kolem. Trikově to zrovna neoslňovalo, byl to standard a já si uvědomil jak moc naše Arabela byla tehdá napřed. Lucka Vondráčková je špatná zpěvačka a ještě horší herečka, ale dabink jí jde a tady mi její hlas k hlavní hrdince skvěle sedl. Za zmínku stojí i parádní soundtrack a já s čistým svědomím a radostí dávám 4 košťata. * * * * (Big Bear) 4*
VELKÁ RECENZE
Německá hraná pohádka představí dětem postavu „malé čarodějnice“, kterou si jejich rodiče mohou pamatovat z vlastního dětství díky kouzelnému Večerníčku. Čarodějky vedou obvykle osamělý život, proto by si naše hrdinka velmi ráda zaskotačila se svými kolegyněmi. Taková příležitost se naskytne jen jednou za rok při každoročním sletu na Skalnaté hoře. Problém je, že malé čarodějnici ještě není ani 200 let, což je v kouzelnickém světě velmi málo, a o takové nezkušené trdlo nemají její družky zájem. Proto ani letos nedostala pozvánku. Jenže je pořádně tvrdohlavá, takže se rozhodne na sraz tajně letět, vmísit se do davu a užít si konečně nějakou zábavu.
Bohužel netrvá dlouho a je prozrazena svou zákeřnou tetou Pingulou. Potupně přijde o koště a je jí udělen trest: musí se do příštího sletu naučit celou kouzelnickou knihu zpaměti, aby z ní byla dobrá čarodějka, pokud se jí pak podaří složit zkoušku od nejstarších čarodějek, bude se moct ke slavnostem připojit oficiálně. Zvládne tuhle výzvu? A co to vlastně znamená, být dobrou čarodějkou? To musí tato mladá kouzelnice teprve zjistit, stejně jako diváci. Budeme sledovat její snahu po celý rok.
Do učení se jí samozřejmě nejdřív nechce. Raději vyráží na výlety do okolí a tropí neplechu, protože je to přece větší zábava. Když ale pomůže nešťastným dětem nebo nespravedlivě káraným ženám z vesnice, dojde jí, že může svými kouzly pomáhat lidem a dělat jim radost, což zase přináší radost jí. Najde tedy k učení pořádnou motivaci a zkoušení nových dovedností ji baví: zjistila, že může dělat lepší věci než nechat z nebe padat lžičky, teď může konat dobro. Na vše dohlíží její věrný přítel Abraxas, který není tradičním doprovodem čarodějky: nejde totiž o černého kocoura, ale o havrana.
Malá čarodějnice dělá čest své knižní předloze .Adaptace německé pohádky Otfrieda Preusslera se ujal režisér Michael Schaerer. Němci nejsou zrovna proslavení příběhy pro děti, ale tím se nenechte odradit. Malá čarodějnice dělá čest své knižní předloze a ani čeští diváci zvyklí na animovanou verzi nebudou mít problém si zvyknout na představitelku hlavní role, Karoline Herfurth. Dabing od Jiřiny Bohdalové by se k mladé herečce samozřejmě už nehodil, takže nás bude provázet hlas Lucie Vondráčkové.
Je to pohádka poměrně klasická, takže žádné vtipné narážky pro dospělý doprovod nás nečekají. Ale má milou a přátelskou atmosféru, obsahuje tradičně poučení a zábavná kouzla, zábavné kostýmy, roztomilou chaloupku plnou harampádí, létání na koštěti, moudrého mluvícího ptáka, díky své hravosti a pár zvratům nezačne nudit. Občas je příběh trošku chaotický, ale to mu malí diváci jistě odpustí: chtějí se přece především bavit.
DABING
V českém znění: Lucie Vondráčková - Karoline Herfurth (Malá čarodějnice), Tomáš Juřička - Axel Prahl (Abraxas), Daniel Rchichev - Luis Vorbach (Tomáš), Tereza Jirotková - Momo Beier (Frona), Matěj Havelka - Marek Harbort (Konrád), Radana Herrmannová - Suzanne von Borsody (Bimbula), Jana Postlerová - Therese Affolter (Velká čarodějnice), Klára Sochorová - Barbara Melzl (Ohnice), Irena Hrubá - Carolin Spieß (Bahnice), Radka Stupková - Eveline Hall (Mlžnice), Eva Miláčková - Angelika Böttiger (Mechovnice), Vojtěch Hájek - Lukas Benjamin Engel (Jakub), Svatopluk Schuller, Eliška Jirotková, Aneta Talpová, Bohuslav Kalva, Adam Ipser, Bohdan Tůma (titulky)
Překlad: Anežka Rusevová
Dialogy: Jan Fiala
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Pro Bohemia MP vyrobilo Studio Soundwave v roce 2018
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 13.9.2018 Bohemia MP
Premiéra Německo: 1.2.2018 StudioCanal Deutschland
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 3.5.2019
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: -
Poprvé na DVD: 8.5.2019 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby v ČR - Kč 3 347 121
Návštěvnost v ČR 27 328
Tvůrci a herci
Mike Schaerer (Režie), Ulrike Putz (Produkce), Jakob Claussen (Produkce), Diego Baldenweg (Hudba), Nora Baldenweg (Hudba), Lionel Vincent Baldenweg (Hudba), Matthias Fleischer (Kamera), Wolfgang Weigl (Střih), Daniela Tolkien (Casting), Eva Stiebler (scénografie), Nancy Vogel (Scénografie), Katharina Ost (Kostýmy), Sebastian Schmidt (Zvuk), Olaf Mehl (Zvuk), Westerhausen (Masky), Matthias Pacht (Scénář), Otfried Preußler (kniha) (Předloha), Karoline Herfurth (Herec), Suzanne von Borsody (Herec), Eveline Hall (Herec), Michael Gempart (Herec), Peter Rauch (Herec), Carolin Spieß (Herec), Therese Affolter (Herec), Luis Vorbach (Herec), Axel Prahl (Herec), Momo Beier (Herec), Marina Guerrini (Herec), Amelie Elisa Klein (Herec), Lena Krimmel (Herec), Lukas Benjamin Engel (Herec), Anna Striesow (Herec)
-
Odkazy