Agent z Hong Kongu / Dak miu mai shing (2001/87/Hong Kong/Akční, Komedie, Thriller) 58% -Originál DVD-
10.11.2022 12:16
2001/87/Hong Kong/Akční, Komedie, Thriller
Zajímavost k filmu
- Závěrečnou ústřední filmovou melodii s názvem „Out of Control“ nazpívali Jackie Chan a Mavis Fan.
- Ve filmu nechybí nepovedené záběry z natáčení a po nich následuje ještě filmová scéna.
- Scott Adkins, celým jménem Scott Edward Adkins, je v závěrečných filmových titulcích uveden špatně, protože je kreditován jako Scott Edward Atkins. S největší pravděpodobností se jedná o neúmyslnou chybu.
- Ve scéně, kdy projíždí hořící kamion městem, jo možné zahlédnout český automobil Škoda Favorit světle zelené barvy, do kterého nakonec kamion nabourá.
- Jackie Chan ve filmu nejen hrál, také jej produkoval a postaral se o choreografii bojových scén.
- V roce 2002 vyhrál snímek cenu Hong Kong Film Award v kategoriích nejlepší akční choreografie (Wei Tung a kaskadérský tým Jackieho Chana) a nejlepší střih (Chi-Leung Kwong).
- První hongkongský film Jackieho Chana, který vyšel na Blu-ray Disku.
- Film existuje ve třech sestřizích: americkém, trvajícím 87 minut, argentinském, který má 92 minut a honkongském s délkou 108 minut.
JEDNOU VĚTOU
„Zločinci, ampule s jedem a Jackie Chan coby prodavač, jehož nudný život se nečekaně změní v nebezpečné dobrodružství.“
OBSAH
Novinářka Carmen Wongová točí v Turecku reportáž o rostlinném výzkumu tureckých vědců. Během reportáže pojízdnou laboratoř výzkumníků napadne skupina mužů a zničí ji. Sirotek Jackie pracuje jako prodavač v hongkongském sportovním obchodu..Vždycky snil, že bude sloužit na straně zákona. Když se mu jednou podaří zneškodnit lupiče z banky, dostane se na stránky novin. Zanedlouho ho vyhledá soukromý detektiv Manny Liu, který mu řekne, že by mohl být synem korejského milionáře Parka Won-Junga. Jackie ho navštíví v soulské nemocnici. Park ho považuje za svého syna a nabídne mu, aby si s ním zahrál hru. Pokud vyhraje, získá všechny Parkovy peníze... V hotelu se Jackie setká s Carmen Wongovou, která mu prozradí, že Park byl dvojí špion. Pracoval pro Severní i Jižní Koreu a nakonec v Istanbulu přeběhl. Park zanedlouho umírá a zanechá pro Jackieho dopis s šekem, křížek a neznámý klíč. Když Jackie rozsypává popel na hrobě jeho ženy, je na něm nápis „Počkej na mě“ a uschlý tulipán. Z internetu se dozví o vyšlechtěném Zlatém tulipánu v Turecku. Nápis převedený na čísla tlačítek v mobilu dává číslo účtu v Istanbulu. Jackie odjíždí do Turecka a zjistí, že je neustále sledován ozbrojenými muži... (TV Prima)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Zkrátka Jackie Chan - ber, nebo nech být. Pokud bereš, smiř se s příběhem hloupým jak fénování v napuštěné vaně a absencí infantilního humoru (otázkou je, jestli je to na škodu).. Přiznám se, že po dvaceti minutách jsem byl tak „unešen“, že jsem si u akčních scén začal představovat Stevena Seagala, ale po nudistické pasáži na tureckém trhu jsem zase rychle přestal, protože ta představa dvou bledých, povislých, celulitidních měchů.. (Gilmour93) 2*
Jeden z Jackieho "pokřižovatkovských" odskoků zpět do Hongkongu jako INSTINKT LOVCE nebo NEW POLICE STORY. Akčních scén je sice dost a srší vychytávkami, ale až na natahovanou závěrečnou "kobrovskou" honičku s hořící cisternou jsou krátké a nepříliš záživný příběh je - s výjimkou souboje, který Jackie absolvuje nahý - zase překvapivě vážný. Slabota. (choze) 2*
Produkci má David Chan a Jackie Chan, Costume disigner Shirley Chan a hlavní roli hraje Jackie Chan jako Jackie Chan. Film se od začátku tváří velice vážně, ponurá hudba, žádná sranda, vše se tváří jako drama. Až někdy okolo čtyřicáté minuty se do filmu vrátí ta klasická Jackiho sranda. A to když začne řádit v Istambulu. To to je jeden z těch tvrdších filmů, kde je hodně mrtvol, palnejch zbraní a jde tu o drogy ( viz třeba Police story 2 ). Zahrajeme si hru - Kdo najde Opium maxa. Závěrečná scéna z jedoucí cisternou je mrazivá. A jak je již zvykem, závěrečné titulky obsahují nepovedené scény a gagy. (Terva) 3*
VELKÁ RECENZE
Je to docela dobrý akční film s Jackie Chanem, který patří mezi jeho průměrné filmy. Má dost dobrý příběh o obyčejném prodavači, který se od právníka dozví, že jeho otec je bývalý korejský špion a tak se po jeho smrti spolu s věcmi, které mu zanechal vydá do Turecka po dědictví, ale to zahrnuje i zcela novou drogu a tak po něm začne jít místní mafie.
Zpracování není špatné, sice film i přes krátkou délku má poměrně pomalé tempo a několik zbytečných scén, ale stejně ani trochu nenudí a dobře se na něj dívá. A za to všechno může hlavně fakt, že toto není akční komedie jak je u Chana zvykem, humoru je zde minimum, film více působí jako drama a výrazná část filmu má takovou smutnější atmosféru. Akcie je zde průměrné množství a je i docela dobrá, ale ničím výjimečná. Samotných akčních scén je dost a přicházejí přibližně v pravidelných intervalech, ale skoro všechny jsou krátké.
Choreografie soubojů po stránce bojových umění je příliš jednoduchá, ale oživuje je mnoho zajímavých prvků a nápadů jako použití defibrilátorů, boj bez oblečení nebo způsob odvázání se. A kromě soubojů je zde i několik honiček, ať už s dopravními prostředky nebo bez nich. Nejvíce se mi líbí celá honička od útěku z lázní, přes boj bez oblečení až po skvělý způsob oblečení. A závěrečná akce ve stylu Kobry 11 je docela dobrá, ale zbytečně moc dlouhá. S hereckým obsazením jsem spokojen, kromě Jackieho Chana potěší také příjemné ženské postavy.
Režie mohla být i trochu lepší, ale nezklame a technická stránka je velmi dobrá, přičemž potěší i dobrý výběr lokalit. Agent z Hong Kongu na poměry Jackieho Chana není ničím výjimečný film, od jeho nejlepších filmů má daleko, ale i tak je to slušná akční zábava, která je stejně lepší než téměř všechny Chanovy americké filmy. Objektivní kvalita filmu-63%, film se líbí mně na 72%.
Ocenění:
Hong Kong Film Awards
2002 - Nejlepší střih
2002 - Nejlepší akční choreografie
2002 - Nejlepší zvuk (nominace)
2002 - Nejlepší vizuální efekty (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD, FilmBox, Prima v roce 2017)
V českém znění: Martin Zahálka - Jackie Chan (Jackie), Eva Novotná - Min Kim (Carmen Wongová), Jana Štvrtecká - Vivian Hsu (Yong), Bedřich Výtisk - Eric Tsang (Many Liu), Zdeněk Bureš - Hsing-kuo Wu (Lee Sang-Zen), Zdeněk Dvořák - Joh Young-kwon (Park Won-jung), Ladislav Běhůnek - Alfred Cheung (právník Cheung), Aleš Jarý - Anthony Rene Jones (agent CIA Ashley), Vladimír Hauser - Taner Barlas (kněz), Ondřej Novák, Tomáš Čisárik, Přemysl Přichystal, David Kaloč, Klára Sochorová, Drahomíra Kočová - Glory Simon (reportérka TCN), Jan Grygar (titulky) a další
Překlad: Petr Pálenský
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila SPI International ve studiu EBBI 2002
2.DABING (Nova)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Jackie), Kateřina Petrová - Min Kim (Carmen Wongová), René Slováčková - Vivian Hsu (Yong), Martin Písařík, Petr Burian, Aleš Jarý - Taner Barlas (kněz), Tomáš Juřička - Eric Tsang (Many Liu), Eliška Nezvalová, Zdeněk Maryška - Anthony Rene Jones (agent CIA Ashley), Ladislav Cigánek - Alfred Cheung (právník Cheung), Alice Šnirychová, Pavel Tesař, Libor Terš, Bohuslav Kalva, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Tereza Chudobová, Daniel Margolius, Jakub Saic, Svatopluk Schuller - Hsing-kuo Wu (Lee Sang-Zen), Jaroslav Kaňkovský - Joh Young-kwon (Park Won-jung), Zdeňka Petrová, Jan Rimbala
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
České znění ve studiu AudioTech v roce 2007 vyrobila CET 21, spol. s r. o.
3.DABING (Prima)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Jackie), Klára Sochorová - Min Kim (Carmen Wongová), Nikola Votočková - Vivian Hsu (Yong), Pavel Vondrák - Hsing-kuo Wu (Lee Sang-Zen), Ludvík Král, Petr Gelnar - Anthony Rene Jones (agent CIA Ashley), Jiří Plachý - Eric Tsang (Many Liu), René Slováčková, Petra Jindrová - Glory Simon (reportérka TCN), Zuzana Skalická, Ivana Andrlová, Marek Libert - Taner Barlas (kněz), Filip Švarc, Pavel Vondra - Joh Young-kwon (Park Won-jung), Jana Páleníčková, Michal Michálek - Alfred Cheung (právník Cheung), titulky a další
Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Alena Kolerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Úprava a režie: Michal Michálek
Ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2010.
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 13.8.2002 (video premiere)
Premiéra Hong Kong: 18.1.2001
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.2.2003 (VHS) SPI
Poprvé na DVD: 20.1.2003 SPI Film
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - HK$ 30 500 000
Náklady (Rozpočet) - HK$ 200 000 000
„Zločinci, ampule s jedem a Jackie Chan coby prodavač, jehož nudný život se nečekaně změní v nebezpečné dobrodružství.“
OBSAH
Novinářka Carmen Wongová točí v Turecku reportáž o rostlinném výzkumu tureckých vědců. Během reportáže pojízdnou laboratoř výzkumníků napadne skupina mužů a zničí ji. Sirotek Jackie pracuje jako prodavač v hongkongském sportovním obchodu..Vždycky snil, že bude sloužit na straně zákona. Když se mu jednou podaří zneškodnit lupiče z banky, dostane se na stránky novin. Zanedlouho ho vyhledá soukromý detektiv Manny Liu, který mu řekne, že by mohl být synem korejského milionáře Parka Won-Junga. Jackie ho navštíví v soulské nemocnici. Park ho považuje za svého syna a nabídne mu, aby si s ním zahrál hru. Pokud vyhraje, získá všechny Parkovy peníze... V hotelu se Jackie setká s Carmen Wongovou, která mu prozradí, že Park byl dvojí špion. Pracoval pro Severní i Jižní Koreu a nakonec v Istanbulu přeběhl. Park zanedlouho umírá a zanechá pro Jackieho dopis s šekem, křížek a neznámý klíč. Když Jackie rozsypává popel na hrobě jeho ženy, je na něm nápis „Počkej na mě“ a uschlý tulipán. Z internetu se dozví o vyšlechtěném Zlatém tulipánu v Turecku. Nápis převedený na čísla tlačítek v mobilu dává číslo účtu v Istanbulu. Jackie odjíždí do Turecka a zjistí, že je neustále sledován ozbrojenými muži... (TV Prima)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Zkrátka Jackie Chan - ber, nebo nech být. Pokud bereš, smiř se s příběhem hloupým jak fénování v napuštěné vaně a absencí infantilního humoru (otázkou je, jestli je to na škodu).. Přiznám se, že po dvaceti minutách jsem byl tak „unešen“, že jsem si u akčních scén začal představovat Stevena Seagala, ale po nudistické pasáži na tureckém trhu jsem zase rychle přestal, protože ta představa dvou bledých, povislých, celulitidních měchů.. (Gilmour93) 2*
Jeden z Jackieho "pokřižovatkovských" odskoků zpět do Hongkongu jako INSTINKT LOVCE nebo NEW POLICE STORY. Akčních scén je sice dost a srší vychytávkami, ale až na natahovanou závěrečnou "kobrovskou" honičku s hořící cisternou jsou krátké a nepříliš záživný příběh je - s výjimkou souboje, který Jackie absolvuje nahý - zase překvapivě vážný. Slabota. (choze) 2*
Produkci má David Chan a Jackie Chan, Costume disigner Shirley Chan a hlavní roli hraje Jackie Chan jako Jackie Chan. Film se od začátku tváří velice vážně, ponurá hudba, žádná sranda, vše se tváří jako drama. Až někdy okolo čtyřicáté minuty se do filmu vrátí ta klasická Jackiho sranda. A to když začne řádit v Istambulu. To to je jeden z těch tvrdších filmů, kde je hodně mrtvol, palnejch zbraní a jde tu o drogy ( viz třeba Police story 2 ). Zahrajeme si hru - Kdo najde Opium maxa. Závěrečná scéna z jedoucí cisternou je mrazivá. A jak je již zvykem, závěrečné titulky obsahují nepovedené scény a gagy. (Terva) 3*
VELKÁ RECENZE
Je to docela dobrý akční film s Jackie Chanem, který patří mezi jeho průměrné filmy. Má dost dobrý příběh o obyčejném prodavači, který se od právníka dozví, že jeho otec je bývalý korejský špion a tak se po jeho smrti spolu s věcmi, které mu zanechal vydá do Turecka po dědictví, ale to zahrnuje i zcela novou drogu a tak po něm začne jít místní mafie.
Zpracování není špatné, sice film i přes krátkou délku má poměrně pomalé tempo a několik zbytečných scén, ale stejně ani trochu nenudí a dobře se na něj dívá. A za to všechno může hlavně fakt, že toto není akční komedie jak je u Chana zvykem, humoru je zde minimum, film více působí jako drama a výrazná část filmu má takovou smutnější atmosféru. Akcie je zde průměrné množství a je i docela dobrá, ale ničím výjimečná. Samotných akčních scén je dost a přicházejí přibližně v pravidelných intervalech, ale skoro všechny jsou krátké.
Choreografie soubojů po stránce bojových umění je příliš jednoduchá, ale oživuje je mnoho zajímavých prvků a nápadů jako použití defibrilátorů, boj bez oblečení nebo způsob odvázání se. A kromě soubojů je zde i několik honiček, ať už s dopravními prostředky nebo bez nich. Nejvíce se mi líbí celá honička od útěku z lázní, přes boj bez oblečení až po skvělý způsob oblečení. A závěrečná akce ve stylu Kobry 11 je docela dobrá, ale zbytečně moc dlouhá. S hereckým obsazením jsem spokojen, kromě Jackieho Chana potěší také příjemné ženské postavy.
Režie mohla být i trochu lepší, ale nezklame a technická stránka je velmi dobrá, přičemž potěší i dobrý výběr lokalit. Agent z Hong Kongu na poměry Jackieho Chana není ničím výjimečný film, od jeho nejlepších filmů má daleko, ale i tak je to slušná akční zábava, která je stejně lepší než téměř všechny Chanovy americké filmy. Objektivní kvalita filmu-63%, film se líbí mně na 72%.
Ocenění:
Hong Kong Film Awards
2002 - Nejlepší střih
2002 - Nejlepší akční choreografie
2002 - Nejlepší zvuk (nominace)
2002 - Nejlepší vizuální efekty (nominace)
DABING
1.DABING (VHS, DVD, FilmBox, Prima v roce 2017)
V českém znění: Martin Zahálka - Jackie Chan (Jackie), Eva Novotná - Min Kim (Carmen Wongová), Jana Štvrtecká - Vivian Hsu (Yong), Bedřich Výtisk - Eric Tsang (Many Liu), Zdeněk Bureš - Hsing-kuo Wu (Lee Sang-Zen), Zdeněk Dvořák - Joh Young-kwon (Park Won-jung), Ladislav Běhůnek - Alfred Cheung (právník Cheung), Aleš Jarý - Anthony Rene Jones (agent CIA Ashley), Vladimír Hauser - Taner Barlas (kněz), Ondřej Novák, Tomáš Čisárik, Přemysl Přichystal, David Kaloč, Klára Sochorová, Drahomíra Kočová - Glory Simon (reportérka TCN), Jan Grygar (titulky) a další
Překlad: Petr Pálenský
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila SPI International ve studiu EBBI 2002
2.DABING (Nova)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Jackie), Kateřina Petrová - Min Kim (Carmen Wongová), René Slováčková - Vivian Hsu (Yong), Martin Písařík, Petr Burian, Aleš Jarý - Taner Barlas (kněz), Tomáš Juřička - Eric Tsang (Many Liu), Eliška Nezvalová, Zdeněk Maryška - Anthony Rene Jones (agent CIA Ashley), Ladislav Cigánek - Alfred Cheung (právník Cheung), Alice Šnirychová, Pavel Tesař, Libor Terš, Bohuslav Kalva, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Tereza Chudobová, Daniel Margolius, Jakub Saic, Svatopluk Schuller - Hsing-kuo Wu (Lee Sang-Zen), Jaroslav Kaňkovský - Joh Young-kwon (Park Won-jung), Zdeňka Petrová, Jan Rimbala
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
České znění ve studiu AudioTech v roce 2007 vyrobila CET 21, spol. s r. o.
3.DABING (Prima)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Jackie), Klára Sochorová - Min Kim (Carmen Wongová), Nikola Votočková - Vivian Hsu (Yong), Pavel Vondrák - Hsing-kuo Wu (Lee Sang-Zen), Ludvík Král, Petr Gelnar - Anthony Rene Jones (agent CIA Ashley), Jiří Plachý - Eric Tsang (Many Liu), René Slováčková, Petra Jindrová - Glory Simon (reportérka TCN), Zuzana Skalická, Ivana Andrlová, Marek Libert - Taner Barlas (kněz), Filip Švarc, Pavel Vondra - Joh Young-kwon (Park Won-jung), Jana Páleníčková, Michal Michálek - Alfred Cheung (právník Cheung), titulky a další
Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Alena Kolerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Úprava a režie: Michal Michálek
Ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2010.
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 13.8.2002 (video premiere)
Premiéra Hong Kong: 18.1.2001
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 1.2.2003 (VHS) SPI
Poprvé na DVD: 20.1.2003 SPI Film
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - HK$ 30 500 000
Náklady (Rozpočet) - HK$ 200 000 000
Tvůrci a herci
Teddy Chan (Režie), Raymond Chow (Produkce), Jackie Chan (Produkce), Peter Kam (Hudba), Horace Wong (Kamera), Chi-Leung Kong (Střih), - (Casting), Kenneth Mak (Scénografie), Oliver Wong (Scénografie), Shirley Koo-Fong Chan (Kostýmy), Kinson Tsang (Zvuk), Joe Barnett (Zvuk), Yun-Ling Man (Masky), Ivy Ho (Scénář), Jackie Chan (Herec), Eric Tsang (Herec), Vivian Hsu (Herec), Tat-Ming Cheung (Herec), Scott Adkins (Herec), Bradley James Allan (Herec), Athena Chu (Herec), Gordon Alexander (Herec), Min Kim (Herec), Vahdet Çakar (Herec), Kin-yung Chang (Herec), Murat Yilmaz (Herec), Orhan Güner (Herec), Teresa Ping Ha (Herec), Pauline Suen (Herec), Hsing-kuo Wu (Herec), Chung-wai Ho (Herec), Man-chun Wong (Herec), Sherwin Tak-Fung Ming (Herec), Sai-tang Chan (Herec), Robert Clotworthy (Herec), Hang-Sang Poon (Herec), Ipek Deger (Herec), Yung Kwan (Herec), Ray Pang (Herec), Man-Ching Ng (Herec), Anthony Carpio (Herec), Ken Chang (Herec), Raven Choi (Herec), Rocky Lai (Herec), Mustafa Preşeva (Herec), Siu-Wah Chan (Herec), Stephanie Wong (Herec), Doug Stone (Herec), Sam Wong (Herec), David Cowgill (Herec)
- Závěrečnou ústřední filmovou melodii s názvem „Out of Control“ nazpívali Jackie Chan a Mavis Fan.
- Ve filmu nechybí nepovedené záběry z natáčení a po nich následuje ještě filmová scéna.
- Scott Adkins, celým jménem Scott Edward Adkins, je v závěrečných filmových titulcích uveden špatně, protože je kreditován jako Scott Edward Atkins. S největší pravděpodobností se jedná o neúmyslnou chybu.
- Ve scéně, kdy projíždí hořící kamion městem, jo možné zahlédnout český automobil Škoda Favorit světle zelené barvy, do kterého nakonec kamion nabourá.
- Jackie Chan ve filmu nejen hrál, také jej produkoval a postaral se o choreografii bojových scén.
- V roce 2002 vyhrál snímek cenu Hong Kong Film Award v kategoriích nejlepší akční choreografie (Wei Tung a kaskadérský tým Jackieho Chana) a nejlepší střih (Chi-Leung Kwong).
- První hongkongský film Jackieho Chana, který vyšel na Blu-ray Disku.
- Film existuje ve třech sestřizích: americkém, trvajícím 87 minut, argentinském, který má 92 minut a honkongském s délkou 108 minut.
Odkazy
Hrají:
Jackie Chan, Eric Tsang, Vivian Hsu, Tat-Ming Cheung, Scott Adkins, Bradley James Allan, Athena Chu, Gordon Alexander, Min Kim, Vahdet Çakar, Kin-yung Chang, Murat Yilmaz, Orhan Güner, Teresa Ping Ha, Pauline Suen, Hsing-kuo Wu, Chung-wai Ho, Man-chun Wong, Sherwin Tak-Fung Ming, Sai-tang Chan, Robert Clotworthy, Hang-Sang Poon, İpek Değer, Yung Kwan, Ray Pang, Man-Ching Ng, Anthony Carpio, Ken Chang, Raven Choi, Rocky Lai, Mustafa Preşeva, Siu-Wah Chan, Stephanie Wong, Doug Stone, Sam Wong, David Cowgill