Old Shatterhand / Old Shatterhand (1964/116/Západní Německo, Francie, Itálie, Jugoslávie/Western, Dobrodružný) 69% -Originál DVD-
03.11.2022 04:01
1964/116/Západní Německo, Francie, Itálie, Jugoslávie/Western, Dobrodružný
Zajímavost k filmu
- Snímek je nejdražší Mayovu adaptací a zároveň jedinou, která byla natočena na 70mm film.
- Ke koordinaci natáčení sloužilo osm radiostanic, které však musely být po několika dnech přeladěny, protože vlnový rozsah se shodoval s frekvencí používanou jugoslávskou tajnou službou.
- Režisér Hugo Fregonese každý večer ve volných chvílích hrál s Lexem Barkerem a Pierrem Bricem poker. Fregonesovi karta přála a tyto dýchánky mu vynesly takřka 5 000 marek.
- Izraelská herečka a představitelka Bílé holubice Daliah Lavi své tělo ve scéně mezi vodopády neodhalila, na tyto záběry měla dvojnici, šestnáctiletou chorvatskou modelku.
- Guy Madison, představitel padoucha kapitána Bradleyho, si zahrál po boku Lexe Barkera už ve filmu Der Henker von Venedig (1963).
- Představitel Tujungy, Francouz Alain Tissier, byl objeven jen několik dní před začátkem natáčení.
- Nápad natočit mayovku dostal Brauner už v prvních dnech po premiéře Pokladu na Stříbrném jezeře. A protože zjistil, že se Wendlandt chystá natočit film Vinnetou, zaměřil se na jeho pokrevního bratra Old Shatterhanda.
- Původním návrhem na název filmu byl Old Shatterhands grösstes Abenteuer (Old Shatterhandovo největší dobrodružství), nebo Old Shatterhands grosses Abenteuer (Old Shatterhandovo velké dobrodružství), nakonec však zůstalo jen u názvu Old Shatterhand.
- Původně se plánoválo, že Daliah Lavi bude hrát Vinnetouovu sestru Nšo-či. Brauner však brzy zjistil, že tato postava vystupuje již v právě natáčeném filmu Vinnetou.
- V okamžiku, kdy v Jugoslávii zazněla první klapka, ještě vůbec nebyl dokončen scénář, existoval pouze koncept a jednotlivé scény.
- Šest týdnů před začátkem natáčení stále visel otazník nad režisérem. Henry Koster a George Sherman odmítli kvůli příliš nízkému honoráři, Donald Siegel se obával, že film nestihne do konce roku dotočit, talentovaného Leopolda Laholu vedoucí produkce odmítl. Nakonec, pět dní před začátkem natáčení, obdržel smlouvu Hugo Fregonese.
- Doba natáčení: 23. září až 11. prosince 1963.
- Místa natáčení: Jugoslávie: vodopády řeky Krky u Skradinu, Popovo Polje u Trebinje, Zupci u Trebinje, Krute u Ulcinj aj.
- Premiéra proběhla 30. dubna 1964 v Mnichově (Mathäser-Filmpalast).
- Snímek se může pyšnit oceněním Zlaté plátno za více než 3 000 000 diváků v průběhu 12 měsíců (uděleno 8. 10. 1965 berlínském Gloria-Palastu).
JEDNOU VĚTOU
„Vinnetou a jeho věrný přítel bojují proti zlotřilému plukovníkovi, jenž se spolčil s bandity.“
OBSAH
Odehrává se v době, kdy se Vinnetou, slavný náčelník Apačů snaží uzavřít s bělochy mír, aby vedle sebe mohli v klidu žít indiáni i bílí osadníci. Kapitán Bradley se snaží uzavření dohody zabránit. Využívá k tomu bandu desperátů ničemného Dixona a několika komančů. Ti nejprve přepadnou a vypálí farmu holandských usedlíků a na Bradleyho pokyn i vojenskou kolonu s pokladnou pluku. Na místě masakru vždy ponechají několik mrtvých Apačů, které předčím zákeřně zavraždili. Také Vinneotoův adoptivní syn Tujunga padl do rukou Dioxonovy bandy, je však zachráněn statečným Old Shatterhandem, který je právě na cestě k Palomě Nakamě, zvané Bílá Holubice, aby ji odvezl do bezpečí k příbuzným. U dívky najde také chlapce Toma, syna holandských farmářů, který jediný přežil masakr na farmě a je důležitým svědkem toho, že farmu nepřepadli Apačové. Cestou pře společně se Samem Hawkinsem připojí ke koloně, která je v kaňonu přepadena. Old Shatterhand se snaží přesvědčit generála Taylora, že Apačové nejsou těmi, kdo přepadává kolony a slibuje, že přivede očitého svědka přepadení, malého Toma. Ten je však zákeřně zavražděn jedním z členů Dixonovy bandy. Také Old Shatterhand se má stát jejich obětí, naštěstí se mu s pomocí Sama Hawkinse a Palomy podaří uniknout. Situace se vyostřuje, neboť Bradley zavraždí generálova zástupce plukovníka Hunterovi a vojákům se podaří zajmout Tujungu, kterého chtějí v pevnosti oběsit. Old Shatterhand se jej pokusí osvobodit, ale jeho plán se nezdaří a tak i on se stane zajatcem v pevnosti. Všechny kmeny Apačů se shromáždí, aby zaútočily na pevnost.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Ačkoli tenhle film stojí mimo legendární trilogii a nikdy nedosáhl věhlasu Stříbrného jezera, je velice zábavným příspěvkem do rodiny mayovkových westernů. Ačkoli... S dílem Karla Maye ho zjevně spojují jen jména hrdinů a narozdíl od filmové trilogie se vykazuje trochu nepochopitelnými odchylkami v atmosféře (snaží se být výpravnější a jaksi věrohodnější, co se reálií týče, výsledek však sotva ohromí) a charakterech postav (Vinnetou působí animálním a nerozvážným dojmem)... Zápletka je hodně poplatná Rudému gentlemanovi a její povedenější variaci lze najít v Posledním výstřelu, ale nešť... Napínavé to je, jugoslávské přírodní skvosty jsou lahůdkou pro oko, papundeklové kaktusy zákuskem pro bránici a Lex Barker přesně tak heroický, jak jsem ho v dětství zbožňoval. Soundtrack je docela slušná vykrádačka spaghetti westernů a i kvůli němu celkový dojem odpovídá spíše třem hvězdičkám... Prostě tomu chybí ta vřelost a domáckost slavnějších filmových mayovek. (Marigold) 3*
Už jen pro ten Vinnetouův warpaint nemůžu jinak, než dát pět hvězd. Dodnes mi to připomíná, že byl strašně nasraný. A nasraný Vinnetou je pořád lepší, než hláškující Old Shurehand, který brzy vystřídá Lex Barkera. A tím pro mne končí éra vinnetouovek. Těch dobrých, sytě barevných, s uchvatným hudebním doprovodem a s Lexem Barkrem a Pierrem Bricem v hlavní roli. Co na tom, že kavaleristy a bandity hráli pořád dokola ti stejní herci německého či italského původu? Co na tom, že všichni indiáni byli nějací osmahlí Jugoslávci, kteří do jednoho měli sériově vyráběnou paruku s čelenkou a všichni tak působili jako partička přihřátých Eskymáků na maškarním plese u Plickvických jezer. Na tom prostě nesejde. Tu krásnou vzpomínku na ta nejdrsnější dobrodružství od Llana Estacada po Yellowstone mi nikdo prostě nevezme. (Segrestor) 5*
„Možná mě někdo z vás trefí, ale až tohle do vás vyprázdním,“ hrdinně okřikne bandity držíc v ruce svou věrnou Henryovku protřelý Old Shatterhand. Ubohým Apačům zas někdo ubližuje. Tentokrát jim jdou zas a znovu po krku ti, kteří si nepřejí mír mezi nimi a bílými osadníky. Zasypávat ohnivými šípy bandity a s věrností ke svému kmenu vyčkávat na kulku tak znovu budou desítky komparsistů, prérie brázdící Old Shatterhand i jeho pokrevní bratr nebo neustále se vracející záporák s tváří italského herce Rika Battaglia. Velká škoda, že mayovky vznikaly jak na běžícím páse. Když holt u kormidla nestál Harald Reinl, bylo takřka s železnou pravidelností zle. Tady to ještě nějak výrazně zlé nebylo, ale na slavnou čtyřku to zdaleka nemá!! (castor) 3*
VELKÁ RECENZE
Vinnetou a Old Shatterhand prosazují podepsání dohody o míru, tomu se ale snaží zabránit kapitán Bradley prostřednictvím bandity Dixona. Jeho lidé zabíjí bělochy a nastraží při tom několik těl, aby se zdálo, že za to mohou Apači. Při jednom takovém přepadení vypálí bandité hospodářství holandských přistěhovalců, kde se ale zachrání malý chlapec Tom a ten nyní ví, že v přepadení mají prsty běloši a Komanči, jejichž náčelníkovi Velkému medvědu za to dávají ohnivou vodu. Tom pak uteče do sídla míšenky Palomy, kde se skrývá. Sem také míří Old Shatterhand, který před krátkým časem přijel opět z Evropy do Ameriky a o tom, že zde bandité řádí, se dozví až od adoptivního syna Vinnetoua - Tujungy, kterého zachránil před oběšením bandity. K Palomě jede kvůli tomu, že dostal dopis od jejích příbuzných, ve které ho žádají, aby ji k nim dovedl. U Palomy se dozví o nebohém chlapci a jeho rodině a pochopí, že je to jediný svědek o tom, co běloši dělají. Vezme tedy jeho i Palomu a odveze je do města. Cestou se setkává se svým přítelem Samem Hawkensem, který vede kolonu přistěhovalců, a ten je doprovází dál. Na cestě je poslední vůz kolony přepaden a jsou u něj mrtví Apači. Old Shatterhand ale pozná, že tihle Apači jsou mrtvi již delší dobu a navíc zde nalezne hrot komančského šípu a uschová si ho jako důkaz. Ve městě nechá u své staré známé Rosmery (majitelky nevěstince) Palomu, Sama Hawkense i Toma a jede k Vinnetouovi. Spolu se pak zúčastní jednání s generálem Taylorem, který se doslechl o přepadení a chce se na to Vinnetoua, se kterým podepisují mírovou smlouvu, zeptat, co o tom ví. Old Shatterhand mu dá hrot komančského šípu a slíbí, že přivede Toma jako svědka. Potom oba přátelé jednají ještě s Komanči a Vinnetou zápasí s Velkým medvědem a nakonec nad ním zvítězí. Vinnetou se pak vrátí do své vesnice a Old Shatterhand jede do města pro Toma. Mezitím se ve městě koná střelecká soutěž, při které chce Sam předvést svůj oblíbený trik se sestřelením vejce, když je otočený zády. Má ale jen slepé náboje a druhý vždy vejce rozmáčkne. Když tento trik předvádí s Tomem, padne ale při výstřelu chlapec mrtvý k zemi, zastřelený banditou Barkerem, jedním z Dixonových lidí, ale Dixon to takto hodí na Sama. Old Shatterhand přijíždí pozdě a jediné, co dokáže, je nevina jeho přítele - v úhlu, v jakém stál, nemohl chlapce takto zasáhnout. Potom se Old Shatterhand pustí za Dixonem. S ním i několika bandity se strhne na Barkerově ranči přestřelka a z těžké situace se dostane díky Samovi s Palomou, která zaslechla od banditů, že mají Shatterhanda v pasti. Vděčný Old Shatterhand potom Barkera (omráčeného ranou pěstí), Tomova vraha, přinutí podepsat u Apačů přiznání. Barkera potom pustí, ale ten je brzy zastřelen Bradleyho poručíkem, který také zapálí Barkerův ranč. Sam Hawkens zůstává v táboře Apačů, Paloma jede zpět do svého sídla, kde ji hlídá Tujunga, a Vinnetou je pozván do blízké pevnosti, kde nyní místo generála Taylora velí plukovník Hunter a chce se ho zeptat na vypálený ranč. Zprávu mu totiž podal Bradley a řekl, že ho asi vypálili Apači. Když ale Vinnetou i s Old Shatterhandem dorazí do pevnosti, je plukovník mrtev a místo něj velí jeho vrah kapitán Bradley, který nakonec po "rozmluvě" s Vinnetouem získá přiznání Barkera a za to je propustí. Mezitím v sídle Palomy zajmou vojáci Tujungu za vraždu jednoho vojáka a Paloma podá zprávu v táboře Apačů. Rozhněvaný Vinnetou se chystá pevnost napadnout, Old Shatterhand se mu to ale pokouší rozmluvit a vydá se Tujungu osvobodit. To se mu ale nezdaří a tak Sam Hawkens, hlídkující před pevností, sdělí Apačům, že nyní mají vojáci i Old Shatterhanda. Vinnetou již neváhá a vyjíždí se všemi svými bojovníky ze všech táborů k pevnosti. Tam se strhne krutý boj, Apači padají k zemi jeden po druhém. Špatnou situaci naštěstí pomůže vyřešit Tujunga, který vyhodí sklad střelného prachu do povětří a velká část hradeb se hroutí (s ní i mnoho vojáků) a tím velmi pomůže indiánům. Boj končí až příjezdem generála Taylora, který už věděl o zradě kapitána Bradleyho a zatýká ho. Pro Tujungu je již ale pozdě. Nešťastný Vinnetou s ním, Apači, Old Shatterhandem a Samem Hawkensem odjíždí a tím končí příběh a následuje už jen krásná hudba na "smutný" závěr. ¨
Old Shatterhand je koprodukční film z roku 1964. Na rozdíl od trilogie Vinnetou nebo filmu Poklad na Stříbrném jezeře je producentem filmu Artur Brauner a celý film v podstatě konkuruje filmům již zmíněným výše. Vznikal ve stejné době jako Vinnetou a tak producentovi dalo dost práce získat od konkurence oba hlavní představitele hlavních postav Vinnetoua a Old Shatterhanda- Pierra Brice a Lexe Barkera. Také si z filmu Vinnetou vzali Ralfa Woltera jako Sama Hawkense. Herečka Daliah Laviová, kterou si filmaři vybrali, měla původně hrát Vinnetouovu sestru Nšo-či, poté se ale dozvěděli, že tuto postavu hraje již v konkurenčním filmu mladá Marie Versiniová a tak změnili i tak nepříliš zdařilý scénář. Padoucha kapitána Bradleyho si zahrál Guy Madison. Režii dostal již zkušený režisér Hugo Fregonese. Natáčelo se jako u Vinnetoua v Jugoslávii, byl ale jiný architekt i skladatel hudby, takže film má trochu jinou atmosféru než ostatní mayovky. Je také o mnoho nákladnější než ostatní filmy z té doby. V českém znění mluvili Vinnetoua a Old Shatterhanda Stanislav Fišer a Vladimír Ráž
Tento film snad ještě víc než ostatní zfilmované mayovky naprosto neodpovídá ději jakékoli Mayovy knihy a má společné opravdu snad jen postavy Vinnetoua, Old Shatterhanda, Sama Hawkense a Palomy Nakamy.
DABING
V českém znění: Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Vladimír Ráž - Lex Barker (Old Shatterhand), František Filipovský - Ralf Wolter (Sam Hawkins), Alena Vránová - Daliah Lavi (Amy Wilkinsonová (Bílá Holubice / Paloma), Jiří Adamíra - Guy Madison (kapitán Bradley), Petr Haničinec - Gustavo Rojo (desátník Bush), Otto Lackovič - Rik Battaglia (Dixon), Jiří Novotný - Alain Tissier (Tujunga), Otomar Korbelář - Charles Fawcett (generál Taylor), Jaroslava Adamová - Kitty Mattern (Rosemary), Soběslav Sejk - Mirko Ellis (Joe Burker), František Hanus - Nikola Popovic (šerif Brandon), Zdeněk Dítě - Bill Ramsey (Timpe, slavný pianista), Miloš Willig - Aleksandar Durič (Velký medvěd), Oldřich Lukeš - James W. Burke (plukovník Hunter), Ivo Gübel - George Attifellner (holič), Miroslav Homola - Vlasta Jovanovič - (apačský medicinman), Václav Kaňkovský - Vladimir Sovanovič (apačský bojovník) + Guy Madison (Sokolí oko), František Holar (bandita v červené košili) + (bandita), Karel Máj - Coleanos Putzgruber (komančský medicinman), Eva Klepáčová - Ulla Moritz (děvče od osadníků), Josef Šulc - Živojin Denić (hlasatel/kovář) + Uwe Rehse (barman Jack) + ? (vousáč v červené kostkované košili), Vladimír Pospíšil - Andrea Scotti (seržant Flanner) + ? (vojáka na hlídce v pevnosti) a další
Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraniční filmů, Filmové laboratoře Barrandov 1966
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 20.8.1965
Premiéra USA: 5.6.1968
Premiéra Západní Německo: 30.4.1964 Constantin Film DE
Premiéra Francie: 15.1.1965
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 12.12.2006 Filmhouse
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - DM 36 100 000
Náklady (Rozpočet) - DM 5 000 000
FILMY V SÉRII
Poklad na Stříbrném jezeře (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/082/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1962
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/006/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1963
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Shatterhand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0061/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Hugo Fregonese, Hrají: Lex Barker, Guy Madison
Mezi supy (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/005/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1964
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Rudý gentleman (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/004/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Petrolejový princ (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0041/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Harald Philipp, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Old Surehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0021/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Poslední výstřel (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0031/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1965
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou a míšenka Apanači (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/072/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1966
Režie: Harald Philipp, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Firehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/03/
(Vinnetou a Old Firehand)
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1966
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Rod Cameron, Pierre Brice
Vinnetou a Old Shatterhand v údolí smrti (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0081/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1968
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Žut (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/003-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
V říši Stříbrného lva (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Divokým Kurdistánem (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd4/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Pyramida boha slunce (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd3/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
Poklad Aztéků (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd2/
Dobrodružný / Western, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
TV SÉRIE
Vinnetou se vrací (TV film) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/vinnetou-se-vraci-tv-film-winnetous-ruckkehr-1998-171-nemecko-western-9/
Německo, Western, 1998
Režie: Marijan David Vajda, Hrají: Pierre Brice, Candice Daly
NOVÁ SÉRIE
Vinnetou - Vinnetou: Nový svět gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a232/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Tajemství Stříbrného jezera gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a231/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitva gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a233/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Nik Xhelilaj, Wotan Wilke Möhring
„Vinnetou a jeho věrný přítel bojují proti zlotřilému plukovníkovi, jenž se spolčil s bandity.“
OBSAH
Odehrává se v době, kdy se Vinnetou, slavný náčelník Apačů snaží uzavřít s bělochy mír, aby vedle sebe mohli v klidu žít indiáni i bílí osadníci. Kapitán Bradley se snaží uzavření dohody zabránit. Využívá k tomu bandu desperátů ničemného Dixona a několika komančů. Ti nejprve přepadnou a vypálí farmu holandských usedlíků a na Bradleyho pokyn i vojenskou kolonu s pokladnou pluku. Na místě masakru vždy ponechají několik mrtvých Apačů, které předčím zákeřně zavraždili. Také Vinneotoův adoptivní syn Tujunga padl do rukou Dioxonovy bandy, je však zachráněn statečným Old Shatterhandem, který je právě na cestě k Palomě Nakamě, zvané Bílá Holubice, aby ji odvezl do bezpečí k příbuzným. U dívky najde také chlapce Toma, syna holandských farmářů, který jediný přežil masakr na farmě a je důležitým svědkem toho, že farmu nepřepadli Apačové. Cestou pře společně se Samem Hawkinsem připojí ke koloně, která je v kaňonu přepadena. Old Shatterhand se snaží přesvědčit generála Taylora, že Apačové nejsou těmi, kdo přepadává kolony a slibuje, že přivede očitého svědka přepadení, malého Toma. Ten je však zákeřně zavražděn jedním z členů Dixonovy bandy. Také Old Shatterhand se má stát jejich obětí, naštěstí se mu s pomocí Sama Hawkinse a Palomy podaří uniknout. Situace se vyostřuje, neboť Bradley zavraždí generálova zástupce plukovníka Hunterovi a vojákům se podaří zajmout Tujungu, kterého chtějí v pevnosti oběsit. Old Shatterhand se jej pokusí osvobodit, ale jeho plán se nezdaří a tak i on se stane zajatcem v pevnosti. Všechny kmeny Apačů se shromáždí, aby zaútočily na pevnost.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Ačkoli tenhle film stojí mimo legendární trilogii a nikdy nedosáhl věhlasu Stříbrného jezera, je velice zábavným příspěvkem do rodiny mayovkových westernů. Ačkoli... S dílem Karla Maye ho zjevně spojují jen jména hrdinů a narozdíl od filmové trilogie se vykazuje trochu nepochopitelnými odchylkami v atmosféře (snaží se být výpravnější a jaksi věrohodnější, co se reálií týče, výsledek však sotva ohromí) a charakterech postav (Vinnetou působí animálním a nerozvážným dojmem)... Zápletka je hodně poplatná Rudému gentlemanovi a její povedenější variaci lze najít v Posledním výstřelu, ale nešť... Napínavé to je, jugoslávské přírodní skvosty jsou lahůdkou pro oko, papundeklové kaktusy zákuskem pro bránici a Lex Barker přesně tak heroický, jak jsem ho v dětství zbožňoval. Soundtrack je docela slušná vykrádačka spaghetti westernů a i kvůli němu celkový dojem odpovídá spíše třem hvězdičkám... Prostě tomu chybí ta vřelost a domáckost slavnějších filmových mayovek. (Marigold) 3*
Už jen pro ten Vinnetouův warpaint nemůžu jinak, než dát pět hvězd. Dodnes mi to připomíná, že byl strašně nasraný. A nasraný Vinnetou je pořád lepší, než hláškující Old Shurehand, který brzy vystřídá Lex Barkera. A tím pro mne končí éra vinnetouovek. Těch dobrých, sytě barevných, s uchvatným hudebním doprovodem a s Lexem Barkrem a Pierrem Bricem v hlavní roli. Co na tom, že kavaleristy a bandity hráli pořád dokola ti stejní herci německého či italského původu? Co na tom, že všichni indiáni byli nějací osmahlí Jugoslávci, kteří do jednoho měli sériově vyráběnou paruku s čelenkou a všichni tak působili jako partička přihřátých Eskymáků na maškarním plese u Plickvických jezer. Na tom prostě nesejde. Tu krásnou vzpomínku na ta nejdrsnější dobrodružství od Llana Estacada po Yellowstone mi nikdo prostě nevezme. (Segrestor) 5*
„Možná mě někdo z vás trefí, ale až tohle do vás vyprázdním,“ hrdinně okřikne bandity držíc v ruce svou věrnou Henryovku protřelý Old Shatterhand. Ubohým Apačům zas někdo ubližuje. Tentokrát jim jdou zas a znovu po krku ti, kteří si nepřejí mír mezi nimi a bílými osadníky. Zasypávat ohnivými šípy bandity a s věrností ke svému kmenu vyčkávat na kulku tak znovu budou desítky komparsistů, prérie brázdící Old Shatterhand i jeho pokrevní bratr nebo neustále se vracející záporák s tváří italského herce Rika Battaglia. Velká škoda, že mayovky vznikaly jak na běžícím páse. Když holt u kormidla nestál Harald Reinl, bylo takřka s železnou pravidelností zle. Tady to ještě nějak výrazně zlé nebylo, ale na slavnou čtyřku to zdaleka nemá!! (castor) 3*
VELKÁ RECENZE
Vinnetou a Old Shatterhand prosazují podepsání dohody o míru, tomu se ale snaží zabránit kapitán Bradley prostřednictvím bandity Dixona. Jeho lidé zabíjí bělochy a nastraží při tom několik těl, aby se zdálo, že za to mohou Apači. Při jednom takovém přepadení vypálí bandité hospodářství holandských přistěhovalců, kde se ale zachrání malý chlapec Tom a ten nyní ví, že v přepadení mají prsty běloši a Komanči, jejichž náčelníkovi Velkému medvědu za to dávají ohnivou vodu. Tom pak uteče do sídla míšenky Palomy, kde se skrývá. Sem také míří Old Shatterhand, který před krátkým časem přijel opět z Evropy do Ameriky a o tom, že zde bandité řádí, se dozví až od adoptivního syna Vinnetoua - Tujungy, kterého zachránil před oběšením bandity. K Palomě jede kvůli tomu, že dostal dopis od jejích příbuzných, ve které ho žádají, aby ji k nim dovedl. U Palomy se dozví o nebohém chlapci a jeho rodině a pochopí, že je to jediný svědek o tom, co běloši dělají. Vezme tedy jeho i Palomu a odveze je do města. Cestou se setkává se svým přítelem Samem Hawkensem, který vede kolonu přistěhovalců, a ten je doprovází dál. Na cestě je poslední vůz kolony přepaden a jsou u něj mrtví Apači. Old Shatterhand ale pozná, že tihle Apači jsou mrtvi již delší dobu a navíc zde nalezne hrot komančského šípu a uschová si ho jako důkaz. Ve městě nechá u své staré známé Rosmery (majitelky nevěstince) Palomu, Sama Hawkense i Toma a jede k Vinnetouovi. Spolu se pak zúčastní jednání s generálem Taylorem, který se doslechl o přepadení a chce se na to Vinnetoua, se kterým podepisují mírovou smlouvu, zeptat, co o tom ví. Old Shatterhand mu dá hrot komančského šípu a slíbí, že přivede Toma jako svědka. Potom oba přátelé jednají ještě s Komanči a Vinnetou zápasí s Velkým medvědem a nakonec nad ním zvítězí. Vinnetou se pak vrátí do své vesnice a Old Shatterhand jede do města pro Toma. Mezitím se ve městě koná střelecká soutěž, při které chce Sam předvést svůj oblíbený trik se sestřelením vejce, když je otočený zády. Má ale jen slepé náboje a druhý vždy vejce rozmáčkne. Když tento trik předvádí s Tomem, padne ale při výstřelu chlapec mrtvý k zemi, zastřelený banditou Barkerem, jedním z Dixonových lidí, ale Dixon to takto hodí na Sama. Old Shatterhand přijíždí pozdě a jediné, co dokáže, je nevina jeho přítele - v úhlu, v jakém stál, nemohl chlapce takto zasáhnout. Potom se Old Shatterhand pustí za Dixonem. S ním i několika bandity se strhne na Barkerově ranči přestřelka a z těžké situace se dostane díky Samovi s Palomou, která zaslechla od banditů, že mají Shatterhanda v pasti. Vděčný Old Shatterhand potom Barkera (omráčeného ranou pěstí), Tomova vraha, přinutí podepsat u Apačů přiznání. Barkera potom pustí, ale ten je brzy zastřelen Bradleyho poručíkem, který také zapálí Barkerův ranč. Sam Hawkens zůstává v táboře Apačů, Paloma jede zpět do svého sídla, kde ji hlídá Tujunga, a Vinnetou je pozván do blízké pevnosti, kde nyní místo generála Taylora velí plukovník Hunter a chce se ho zeptat na vypálený ranč. Zprávu mu totiž podal Bradley a řekl, že ho asi vypálili Apači. Když ale Vinnetou i s Old Shatterhandem dorazí do pevnosti, je plukovník mrtev a místo něj velí jeho vrah kapitán Bradley, který nakonec po "rozmluvě" s Vinnetouem získá přiznání Barkera a za to je propustí. Mezitím v sídle Palomy zajmou vojáci Tujungu za vraždu jednoho vojáka a Paloma podá zprávu v táboře Apačů. Rozhněvaný Vinnetou se chystá pevnost napadnout, Old Shatterhand se mu to ale pokouší rozmluvit a vydá se Tujungu osvobodit. To se mu ale nezdaří a tak Sam Hawkens, hlídkující před pevností, sdělí Apačům, že nyní mají vojáci i Old Shatterhanda. Vinnetou již neváhá a vyjíždí se všemi svými bojovníky ze všech táborů k pevnosti. Tam se strhne krutý boj, Apači padají k zemi jeden po druhém. Špatnou situaci naštěstí pomůže vyřešit Tujunga, který vyhodí sklad střelného prachu do povětří a velká část hradeb se hroutí (s ní i mnoho vojáků) a tím velmi pomůže indiánům. Boj končí až příjezdem generála Taylora, který už věděl o zradě kapitána Bradleyho a zatýká ho. Pro Tujungu je již ale pozdě. Nešťastný Vinnetou s ním, Apači, Old Shatterhandem a Samem Hawkensem odjíždí a tím končí příběh a následuje už jen krásná hudba na "smutný" závěr. ¨
Old Shatterhand je koprodukční film z roku 1964. Na rozdíl od trilogie Vinnetou nebo filmu Poklad na Stříbrném jezeře je producentem filmu Artur Brauner a celý film v podstatě konkuruje filmům již zmíněným výše. Vznikal ve stejné době jako Vinnetou a tak producentovi dalo dost práce získat od konkurence oba hlavní představitele hlavních postav Vinnetoua a Old Shatterhanda- Pierra Brice a Lexe Barkera. Také si z filmu Vinnetou vzali Ralfa Woltera jako Sama Hawkense. Herečka Daliah Laviová, kterou si filmaři vybrali, měla původně hrát Vinnetouovu sestru Nšo-či, poté se ale dozvěděli, že tuto postavu hraje již v konkurenčním filmu mladá Marie Versiniová a tak změnili i tak nepříliš zdařilý scénář. Padoucha kapitána Bradleyho si zahrál Guy Madison. Režii dostal již zkušený režisér Hugo Fregonese. Natáčelo se jako u Vinnetoua v Jugoslávii, byl ale jiný architekt i skladatel hudby, takže film má trochu jinou atmosféru než ostatní mayovky. Je také o mnoho nákladnější než ostatní filmy z té doby. V českém znění mluvili Vinnetoua a Old Shatterhanda Stanislav Fišer a Vladimír Ráž
Tento film snad ještě víc než ostatní zfilmované mayovky naprosto neodpovídá ději jakékoli Mayovy knihy a má společné opravdu snad jen postavy Vinnetoua, Old Shatterhanda, Sama Hawkense a Palomy Nakamy.
DABING
V českém znění: Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Vladimír Ráž - Lex Barker (Old Shatterhand), František Filipovský - Ralf Wolter (Sam Hawkins), Alena Vránová - Daliah Lavi (Amy Wilkinsonová (Bílá Holubice / Paloma), Jiří Adamíra - Guy Madison (kapitán Bradley), Petr Haničinec - Gustavo Rojo (desátník Bush), Otto Lackovič - Rik Battaglia (Dixon), Jiří Novotný - Alain Tissier (Tujunga), Otomar Korbelář - Charles Fawcett (generál Taylor), Jaroslava Adamová - Kitty Mattern (Rosemary), Soběslav Sejk - Mirko Ellis (Joe Burker), František Hanus - Nikola Popovic (šerif Brandon), Zdeněk Dítě - Bill Ramsey (Timpe, slavný pianista), Miloš Willig - Aleksandar Durič (Velký medvěd), Oldřich Lukeš - James W. Burke (plukovník Hunter), Ivo Gübel - George Attifellner (holič), Miroslav Homola - Vlasta Jovanovič - (apačský medicinman), Václav Kaňkovský - Vladimir Sovanovič (apačský bojovník) + Guy Madison (Sokolí oko), František Holar (bandita v červené košili) + (bandita), Karel Máj - Coleanos Putzgruber (komančský medicinman), Eva Klepáčová - Ulla Moritz (děvče od osadníků), Josef Šulc - Živojin Denić (hlasatel/kovář) + Uwe Rehse (barman Jack) + ? (vousáč v červené kostkované košili), Vladimír Pospíšil - Andrea Scotti (seržant Flanner) + ? (vojáka na hlídce v pevnosti) a další
Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraniční filmů, Filmové laboratoře Barrandov 1966
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 20.8.1965
Premiéra USA: 5.6.1968
Premiéra Západní Německo: 30.4.1964 Constantin Film DE
Premiéra Francie: 15.1.1965
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 12.12.2006 Filmhouse
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tržby celkem - DM 36 100 000
Náklady (Rozpočet) - DM 5 000 000
FILMY V SÉRII
Poklad na Stříbrném jezeře (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/082/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1962
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/006/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1963
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Shatterhand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0061/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Hugo Fregonese, Hrají: Lex Barker, Guy Madison
Mezi supy (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/005/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1964
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Rudý gentleman (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/004/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Petrolejový princ (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0041/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Harald Philipp, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Old Surehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0021/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Poslední výstřel (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0031/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1965
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou a míšenka Apanači (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/072/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1966
Režie: Harald Philipp, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Firehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/03/
(Vinnetou a Old Firehand)
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1966
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Rod Cameron, Pierre Brice
Vinnetou a Old Shatterhand v údolí smrti (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0081/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1968
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Žut (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/003-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
V říši Stříbrného lva (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Divokým Kurdistánem (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd4/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Pyramida boha slunce (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd3/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
Poklad Aztéků (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd2/
Dobrodružný / Western, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
Vinnetou se vrací (TV film) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/vinnetou-se-vraci-tv-film-winnetous-ruckkehr-1998-171-nemecko-western-9/
Německo, Western, 1998
Režie: Marijan David Vajda, Hrají: Pierre Brice, Candice Daly
NOVÁ SÉRIE
Vinnetou - Vinnetou: Nový svět gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a232/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Tajemství Stříbrného jezera gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a231/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitva gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a233/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Nik Xhelilaj, Wotan Wilke Möhring
Tvůrci a herci
Hugo Fregonese (Režie), Artur Brauner (Produkce), Riz Ortolani (Hudba), Siegfried Hold (Kamera), Alfred Srp (Střih), - (Casting), Otto Pischinger (Scénografie), Mira Glisic (Kostýmy), Trude Ulrich (Kostýmy), (Zvuk), (Masaky), Robert A. Stemmle (Scénář), Karl May (kniha) (Předloha), Lex Barker (Herec), Guy Madison (Herec), Pierre Brice (Herec), Alain Tissier (Herec), Rik Battaglia (Herec), Ralf Wolter (Herec), Gustavo Rojo (Herec), Daliah Lavi (Herec), Gojko Mitić (Herec), Ruth-Maria Kubitschek (Herec), Hans Nielsen (Herec), Nikola Popović (Herec), Mirko Ellis (Herec), Milivoje Popovic-Mavid (Herec), Mirko Boman (Herec), Andrea Scotti (Herec), Charles Fawcett (Herec), Kitty Mattern (Herec), James Burke (Herec)
- Snímek je nejdražší Mayovu adaptací a zároveň jedinou, která byla natočena na 70mm film.
- Ke koordinaci natáčení sloužilo osm radiostanic, které však musely být po několika dnech přeladěny, protože vlnový rozsah se shodoval s frekvencí používanou jugoslávskou tajnou službou.
- Režisér Hugo Fregonese každý večer ve volných chvílích hrál s Lexem Barkerem a Pierrem Bricem poker. Fregonesovi karta přála a tyto dýchánky mu vynesly takřka 5 000 marek.
- Izraelská herečka a představitelka Bílé holubice Daliah Lavi své tělo ve scéně mezi vodopády neodhalila, na tyto záběry měla dvojnici, šestnáctiletou chorvatskou modelku.
- Guy Madison, představitel padoucha kapitána Bradleyho, si zahrál po boku Lexe Barkera už ve filmu Der Henker von Venedig (1963).
- Představitel Tujungy, Francouz Alain Tissier, byl objeven jen několik dní před začátkem natáčení.
- Nápad natočit mayovku dostal Brauner už v prvních dnech po premiéře Pokladu na Stříbrném jezeře. A protože zjistil, že se Wendlandt chystá natočit film Vinnetou, zaměřil se na jeho pokrevního bratra Old Shatterhanda.
- Původním návrhem na název filmu byl Old Shatterhands grösstes Abenteuer (Old Shatterhandovo největší dobrodružství), nebo Old Shatterhands grosses Abenteuer (Old Shatterhandovo velké dobrodružství), nakonec však zůstalo jen u názvu Old Shatterhand.
- Původně se plánoválo, že Daliah Lavi bude hrát Vinnetouovu sestru Nšo-či. Brauner však brzy zjistil, že tato postava vystupuje již v právě natáčeném filmu Vinnetou.
- V okamžiku, kdy v Jugoslávii zazněla první klapka, ještě vůbec nebyl dokončen scénář, existoval pouze koncept a jednotlivé scény.
- Šest týdnů před začátkem natáčení stále visel otazník nad režisérem. Henry Koster a George Sherman odmítli kvůli příliš nízkému honoráři, Donald Siegel se obával, že film nestihne do konce roku dotočit, talentovaného Leopolda Laholu vedoucí produkce odmítl. Nakonec, pět dní před začátkem natáčení, obdržel smlouvu Hugo Fregonese.
- Doba natáčení: 23. září až 11. prosince 1963.
- Místa natáčení: Jugoslávie: vodopády řeky Krky u Skradinu, Popovo Polje u Trebinje, Zupci u Trebinje, Krute u Ulcinj aj.
- Premiéra proběhla 30. dubna 1964 v Mnichově (Mathäser-Filmpalast).
- Snímek se může pyšnit oceněním Zlaté plátno za více než 3 000 000 diváků v průběhu 12 měsíců (uděleno 8. 10. 1965 berlínském Gloria-Palastu).
Odkazy
Hrají:
Lex Barker, Guy Madison, Pierre Brice, Alain Tissier, Rik Battaglia, Ralf Wolter, Gustavo Rojo, Daliah Lavi, Gojko Mitić, Ruth-Maria Kubitschek, Hans Nielsen, Nikola Popović, Mirko Ellis, Milivoj Popovič-Mavid, Mirko Boman, Andrea Scotti, Charles Fawcett, Kitty Mattern, James Burke, Bill Ramsey, Hans-Walter Clasen, Ulla Moritz, Gert Günther Hoffmann, Gerd Duwner, Martin Hirthe, Stevan Petrovic, Dušan Tadič, Vojkan Pavlovic, Georg Attlfellner, Leonhard Putzgruber, Živojin Denić, Uwe Rehse