Pád (TV seriál) / Fall, The (Drama / Thriller / Psychologický, Velká Británie, (2013–2016), 17 h 30 min (Minutáž: 58–90 min)) 84%
13.01.2023 17:48
JEDNOU VĚTOU
„Kriminalitka pronásledující sériového vraha.“
OBSAH
V dramatickém seriálu ze Severního Irska se představí Gillian Andersonová v hlavní roli policejní komisařky Stelly Gibsonové, jež byla převelena z londýnské policie do Belfastu, aby zde pomohla dopadnout ďábelsky chytrého sériového vraha. Zatímco Gibsonová absolvuje cestu z Londýna, představí se nám samotný vrah Paul Spector (Jamie Dornan). Drama se soustředí kolem policejního vyšetřování, které odkrývá příběhy rodin na straně obětí i vraha, jejichž životy zůstanou navždy poznamenány.(Cinemax)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Není nad to, když Vás zničehonic překvapí kriminálka z prostředí, které není úplně klasické a stylem, který pro kriminálku není úplně typický. Gillian Anderson jakožto vyšetřovatelka byla rozhodně v rámci těch neobvyklých, čímž mi udělala velkou radost. Každopádně nejzajímavější na celé téhle dvousériové jednohubce je to, že Vám z jedné strany představuje vyšetřovatele v čele s Gillian a na straně druhé Vám psychologicky rozebírá pachatele, o kterém vlastně víte hned od prvních sekund. A mimochodem…Jamie Dornan předvádí naprosto perfektní výkon. To se v seriálech opravdu jen tak nevidí. (Malarkey) 4*
První série má tuším jen tři díly což jsem nevěděl a když to skončilo a nic dalšího už v programu nebylo, byl jsme vytočenej jak kdybych přišel vo ocas, tak moc mě The Fall za tak krátkou dobu sejmul. Byla to poměrně nekompromisní atmosférická kriminálka ve který proti sobě stojí perfektně připravenej vrah a profesionálně působící policajtka. během několika minut mě způsob vyprávění dostal do naprostýho tranzu. Když jsem se si přečet, že strejda Cinemax zařadil do vysílání druhou serií, předběh bych v běhu před obrazovku snad i geparda. Druhá série mě přišla trošku jinačí. Tvůrci upustili na atmosféře a přitáhli na psychologii. Ani Paul ani Stella už nepůsobí tak suvéreně. Dostávám však možnost obě hlavní postavy pořádně poznat což má svůj efekt do samotnýho finále, když při vyslýchové části jsem nehybně hltal každý záběr, každý slovo a velebil dokonalou filmařinu s jakou tahle část byla natočená, ani jedno filmové políčko nepřišlo nazmar a já zapoměl vnímat realitu. Jamie a Gillian tady předvádí hereckou dokonalost a rozehrávají psychologickou hru, která v seriálech nemá obdoby. Neskutečný, dokonalý, napínavý, originální, prostě pokud sníš o dokonalým seriálu, sníš o The Fall. (Enšpígl) 5*
Mně se na Britech líbí, že v pravý čas dokáží přijít s něčím trochu odlišným a v tomhle případě se jedná o thrillerový žánr a navíc s psychologickou příchutí. Hned od začátku totiž víme, kdo je vrahem a záleží jen na nás s jakými vnitřními pocity se vyrovnáme k muži dvou tváří, téměř vzorným otcem rodiny, ale který je současně i psychopatickým, sériovým vrahem. Jamie Dorman umí nastavit oboje kukadla dokonale. Myslím, že si tu roli docela užil, obzvlášť po boku zcela excelentní Gillian Anderson v roli Stelly Gibson, protože mimo jiné sledovat její tvář a výraz jejích očí, zabírané kamerou většinou velmi zblízka, bylo téměř fascinující a věřím, že mužskému oku i pohled na její stále krásnou vizáž bylo přímo potěšením lahodící oku. Je vidět, že tvůrci si nejen výborně poradili se scénářem, ale i s celou atmosférou filmu, která byla znepokojivě mrazivá až do naprostého závěru a to nemluvím o precizním psychologickém vykreslení hlavních postav. A to, že jsem téměř deprimovaně vzdychala, čekajíc na každý další díl svědčí o celkové kvalitě The Fall, alespoň já to tak vidím. Závěr je natolik zajímavý, že přímo vybízí k dalšímu pokračování, což by mě nesmírně potěšilo. (emma53) 5*
VELKÁ RECENZE
Alan Cubitt to nakonec dokázal. Po vlažně přijatém úvodu se zbytek druhé řady jeho kriminálky The Fall naštěstí vyšvihnul zpět na kvalitativní výslunní. Tvůrce, scénárista a režisér v jedné osobě překvapivě zvládnul vykročit ze svého stínu otrkávajícího se debutanta, nejen fanoušci Scullyové si tak od druhé epizody letošní sezóny opět spokojeně mlaskali. A co navíc: Jamie Dornan zasluhuje posbírat všechny britské myslitelné ceny za seriálové řemeslo, herectví v takovéto krystalické podobě by se mělo prodávat na pozlacených blu-ray discích.
Stella a Paul upgradeovali jejich nebezpečnou hru na kočku a na myš. Oba dva byli tím druhým donuceni k podniknutí nových loveckých kroků a zároveň k ještě většímu vyprovokování se navzájem než doposud, o čerstvé krvavé kaluže tudíž rozhodně nebude nouze. Už to ale celé není jen o studených mrtvolách plavých brunetek, tentokrát je totiž v sázce křehký život jedné z unesených obětí. Spectorovo drzé vysmívání se policejním postupům je tak znovu na pořadu dne, zadýchaní belfaští strážci pořádku musí držet sprint se sériovým vrahem, který nedělá chyby...
Jenomže kde není místo pro lidský error, tam si svou skulinku k proklouznutí do mistrovských plánů psychopata najde náhoda (a občas i scénáristická berlička). BBC Two však na nás v tomto případě upletlo zatraceně dlouhý recenzentský bič, kdy toho článek nemůže zrovna moc vyzradit – a už vůbec ne podrobnější vývoj posledních dvou částí seriálu. Vězte tedy alespoň, že se předposlední epizoda zove stejně jako show samotná, a že v té poslední si spolu Gibsonová se Spectorem dosytosti pokecají. Mezi čtyřma očima v napjatém dvacetiminutovém dialogu (finále má hodinu a půl!), po jehož skončení vám bude objasněn význam slovního spojení "herecký koncert".
O výborné Gillian snad dnes již nemusím nic psát, také Dornanův vrozený talent je ovšem nezpochybnitelný. Člověk se po uvážlivě artovém The Fall začne snadno těšit na únorovou romanci jménem Padesát odstínů šedi, vážně. Existuje totiž čím dál reálnější šance, že právě tento herec povýší jinak šedivou (ehm) filmovou love story na něco, co bude minimálně po dramatické stránce brát v kině dech. Že jsem sprostě odbočil k tématu, o kterém jste na tomto místě nechtěli nic vědět? Byla to nevyhnutelná poznámka na dluh všem, kteří se v internetových dálavách rádi zaslepeně ohánějí Jamieho neopodstatněnou prkenností.
Angláni mají často ve zvyku, zveřejňovat plány pro případné další série jejich veleděl se značným odstupem od momentálně ukončeného vysílání. The Fall se nové řady klidně dočkat může, i nemusí. V poměrně akčním finále se dosti sází na divákovu fantazii a jeho schopnost, domyslet si individuálně načrtnuté eventuality, adekvátní vyvrcholení tu nicméně stále je – stejně jako kritikova radost z faktu, že neztratil šest hodin života u obyčejné kriminálky. Syrovost, pečlivě vyšponované psychologické drama a perfektní práce s napětím. To jsou synonyma, na která byste měli bez zaváhání slyšet.
OBSAH EPIZOD
1. série (2013)
Psychologický thriller, který zkoumá životy dvou lovců. Jedním z nich je sériový vrah, který pronásleduje své náhodné oběti v okolí města Belfast a druhým je talentovaný detektiv - žena, pracující pro Metropolitní policii, a pověřena jeho dopadením.
DÍL 1: Mrákotný sestup (Dark Descent) - V první epizodě Stella Gibson přijíždí do Belfastu, aby se ujala případu zavražděných dívek. Paul Spector si vyhlédne svou další oběť.
DÍL 2: Viditelná temnota (Darkness Visible) - Vrah znovu udeřil, tentokrát zabil právničku Sarah Kay, celé vyšetřování přebírá Stella Gibson.
DÍL 3: Vilnost a víno (Insolence & Wine) - Stella Gibson plně přebírá vyšetřování zabitých dívek a Paul Spector si začíná vyhlížet svou další oběť.
DÍL 4: Má smělá píseň (My Adventurous Song) - Stella Gibson se při vyšetřování sériových vražd dostává pod tlak.
DÍL 5: Bezedná propast (The Vast Abyss) - Nejnovější útok vraha dává Gibsonovi nový impuls. Jak se zdá, že se síť uzavírá, Spector udělá dramatické přiznání a rozhodnutí, které sváže jeho osud s Gibsonem.
DABING
1.DABING HBO (The Fall)
1.Série
V českém znění: Dana Černá - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Lukáš Hlavica - John Lynch (Jim Burns), Terezie Taberyová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Irena Hrubá - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Kateřina Lojdová - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Klára Nováková - Sarah Beattie (Olivia Spector), Vladislav Beneš - Stuart Graham (Matt Eastwood), Nikola Votočková - Archie Panjabi (Reed Smith), Zdeněk Mahdal - Frank McCusker (Garrett Brink), Bohdan Tůma - Simon Delaney (Jerry McElroy), Nick Lee (Ned Callan), Andy Moore (Terry McInturff), Tobias Winter (Roger Rossmeisl + Titulky), Bohuslav Kalva - Ian McElhinney (Morgan Monroe), B.J. Hogg (Ian Kay), Ivan Jiřík - Paul Kennedy (Stephen Jennings), Michael McElhatton (Rob Breedlove), Jitka Moučková - Séainín Brennan (Liz Tyler), Siobhan McSweeney (Mary McCurdy), Jakub Saic - Brian Milligan (James Tyler), Eugene O'Hare (Aaron Monroe), Martina Kechnerová - Laura Donnelly (Sarah Kay), Jill Crawford (Alison O'Brien), Marek Libert - Ben Peel (James Olson), Chris Corrigan (Bill Nash), Jiří Valšuba - Gerard Jordan (Brian Stone), Emmett J Scanlan (Glen Martin), William Willoughby (Joseph Brawley), Zuzana Hykyšová - Lisa Hogg (Marion Kay), Irma Mali (Angella), Julia Dearden (CC Goodall), Nina Horáková - Karen Hassan (Annie Brawley), Lucy McConnell (Angelica), Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Zbyšek Pantůček - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Michael Colgan (Sheldon Schwartz), Griffin Madill (Jarret), Patrick O'Kane (Charles Chandler), Klára Vodenková - Joanne Crawford (Joan Jennings), Dearbhail Lynch (Samantha), Valene Kane (Rose Stagg), Judith Roddy (Mary Manson) a další
Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2014
2.DABING Prima (Pád)
1.Série
V českém znění: Jana Musilová - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Petr Pospíchal - John Lynch (Jim Burns), Patricie Soukupová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Kristýna Bábková - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Martina Šťastná - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Karolína Křišťálová - Sarah Beattie (Olivia Spector), Petr Svoboda - Stuart Graham (Matt Eastwood), Tereza Chudobová - Archie Panjabi (Reed Smith), Milan Bouška - Frank McCusker (Garrett Brink), René Slováčková - Siobhan McSweeney (Mary McCurdy), Irena Máchová - Séainín Brennan (Liz Tyler), Jiří Krejčí - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Marcel Vašinka - B.J. Hogg (Ian Kay), Bohuslav Kalva - Ian McElhinney (Morgan Monroe), Oldřich Hajlich - Eugene O'Hare (Aaron Monroe), Pavel Vondra - Michael McElhatton (Rob Breedlove), Radka Stupková - Julia Dearden (CC Goodall), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Svatopluk Schuller - Paul Kennedy (Stephen Jennings), Michael Colgan (Sheldon Schwartz), Chris Corrigan (Bill Nash), Patrick O'Kane (Charles Chandler + Titulky), Radek Hoppe - Gerard Jordan (Brian Stone), William Willoughby (Joseph Brawley), Petr Neskusil - Andy Moore (Terry McInturff), Griffin Madill (Jarret), Ivan Jiřík - Simon Delaney (Jerry McElroy), Tobias Winter (Roger Rossmeisl), Milada Vaňkátová - Lucy McConnell (Angelica), Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Klára Sochorová - Joanne Crawford (Joan Jennings), Jill Crawford (Alison O'Brien), Petr Burian - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Nick Lee (Ned Callan), Petr Gelnar - Brian Milligan (James Tyler), Ben Peel (James Olson), Martina Kechnerová - Laura Donnelly (Sarah Kay), Dearbhail Lynch (Samantha), Judith Roddy (Mary Manson), Zuzana Ščerbová - Lisa Hogg (Marion Kay), Karen Hassan (Annie Brawley), Irma Mali (Angella) a další
Překlad: Petr Štádler
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Lucie Kašťáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018
2. série (2014)
Kritikou opěvovaný seriál THE FALL se vrací se svou druhou řadou. V pokračování této strhující napínavé hry se vrací Gillian Andersonová v hlavní roli policejní komisařky Stelly Gibsonové, která je na stopě sériovému vrahovi Paulu Spectorovi v podání Jamieho Dornana. Druhá sezóna se odehrává v Belfastu v Severním Irsku a navazuje přesně tam, kde skončila první řada. V šesti hodinových epizodách uvidíme, jak se stíhání Spectora stává tím zoufalejší, čím více se kolem něho utahuje smyčka. Vrah je totiž po psychologické stránce nebezpečnější než kdy dřív.
DÍL 1: Šaty obtížné (Walk the Line) - Uplynulo deset dní od toho, co Paul řekl Stelle, že ho nikdy nedopadne. Stella se snaží zachránit poslední Paulovu oběť, zatímco ten se musí vypořádat se svým náhlým odchodem z města. Po návratu do města přichází na to, že někdo z jeho minulosti pomáhá policii, a tak musí změnit své plány, což pro někoho bude mít hrůzné následky.
DÍL 2: Noční mrak stíní ulice (Night Darkens the Streets) - Stella Gibson si uvědomuje, že její chyby ohrozily život svědkyně Rose Staggové. V zoufalé snaze zachránit Rosein život policie zintenzívní vyšetřování, zatímco Spector pokračuje v pronásledování ulic Belfastu.
DÍL 3: Krása má zvláštní moc (Beauty Hath Strange Power) - Po zásadním průlomu, který konečně identifikuje Paula Spectora jako vraha, musí Stella Gibson nyní hrát mučivou hru na vyčkávání. Přiblíží ji její činy blíže k jejich cíli nebo ještě více ohrozí operaci?
DÍL 4: Mysl jest mu příbytkem (The Mind is its Own Place) - Když se Gibsonová vzpamatovává z blízkého setkání s 'Belfastským škrtičem', šokující odhalení dokazuje, jak děsivě manipulativní může být Paul Specto
DÍL 5: V davu bitvy vražedné (The Perilous Edge of Battle) - Když se vyšetřování kolem Paula Spectora přiostřuje, udělá odvážnou přestávku, aby se skryl. Jeho nerozvážnost ho však nakonec dostihne, což vede ke smrtelným následkům.
DÍL 6: Osvětliž mysli temnotu (What is in Me Dark Illumine) - S Paulem Spectorem ve vazbě DSI Gibson zoufale hledá stopy, které by pomohly Rose Staggové najít. Nicméně, Spector dělá vše, co může, aby ji překazil a uzamkl je ve smrtícím souboji.
DABING
1.DABING HBO (The Fall)
2.Série
V českém znění: Dana Černá - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Marcel Vašinka - John Lynch (Jim Burns), Terezie Taberyová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Irena Hrubá - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Šárka Vondrová - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Klára Nováková - Sarah Beattie (Olivia Spector), Lucie Rusiňáková - Archie Panjabi (Reed Smith), Vojtěch Hájek - Richard Clements (Rick Turner), Libor Bouček - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Jiří Valšuba - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Jitka Jirsová - Bronagh Taggart (Gail McNally), Radek Hoppe - Colin Morgan (Tom Anderson), Hana Ševčíková - Séainín Brennan (Liz Tyler), Václav Rašilov - Brian Milligan (James Tyler), Bohuslav Kalva - Sean McGinley (otec Jensen), Jana Hermachová - Julia Dearden (CC Goodall), Alexandra Horáková - Sofia Smyth Fuentes (Nancy Stagg), Bohdan Tůma - Nick Lee (Ned Callan), Ben Peel (James Olson), Gerard Jordan (Brian Stone), Stuart Graham (Matt Eastwood + Titulky), Marek Libert - Chris Corrigan (Bill Nash), Tim Loane (Ged Green), Lucie Štěpánková - Karen Hassan (Annie Brawley), Roisin Gallagher (Emer Taylor), Petr Gelnar - Liam McMahon (Michael Day), Paul Kennedy (Stephen Jennings), Martina Kechnerová - Lisa Hogg (Marion Kay), Pauline Hutton (Lisa Benedetto), Týna Průchová - Tara Lee (Daisy Drake), Valene Kane (Rose Stagg), Klára Sochorová - Claire Rafferty (Christine Larkin), Aoibhin Garrihy (Lyndsey Conklin), Kelly Gough (Hermiona Hagstrom) a další
Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Dušan Matuška, Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jiří Kvasnička, Eliška Skarkeová, Nataša Čermínová
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v letech 2014 - 2015
2.DABING Prima (Pád)
2.Série
V českém znění: Jana Musilová - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Petr Pospíchal - John Lynch (Jim Burns), Patricie Soukupová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Kristýna Bábková - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Martina Šťastná - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Karolína Křišťálová - Sarah Beattie (Olivia Spector), Petr Svoboda - Stuart Graham (Matt Eastwood), Tereza Chudobová - Archie Panjabi (Reed Smith), Petr Neskusil - Richard Clements (Rick Turner), Oldřich Hajlich - Colin Morgan (Tom Anderson), Jiří Krejčí - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Milada Vaňkátová - Bronagh Taggart (Gail McNally), René Slováčková - Aoibhin Garrihy (Lyndsey Conklin), Klára Sochorová - Pauline Hutton (Lisa Benedetto), Irena Máchová - Séainín Brennan (Liz Tyler), Milan Bouška - Sean McGinley (otec Jensen), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Linda Křišťálová - Sofia Smyth Fuentes (Nancy Stagg), Radek Hoppe - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Martina Kechnerová - Claire Rafferty (Christine Larkin), Petr Burian - Nick Lee (Ned Callan), Radka Stupková - Julia Dearden (CC Goodall), Ivan Jiřík - Tim Loane (Ged Green), Svatopluk Schuller - Chris Corrigan (Bill Nash), Paul Kennedy (Stephen Jennings + Titulky), Tereza Martinková - Tara Lee (Daisy Drake), Kelly Gough (Hermiona Hagstrom), Zuzana Ščerbová - Karen Hassan (Annie Brawley), Lisa Hogg (Marion Kay), Roisin Gallagher (Emer Taylor), Petr Gelnar - Ben Peel (James Olson), Gerard Jordan (Brian Stone), Liam McMahon (Michael Day), Brian Milligan (James Tyler) a další
Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Lucie Kašťáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Marek Píša, Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018
3. série (2016)
Třetí řada napínavého psychologického thrilleru Allana Cubitta THE FALL navazuje přesně tam, kde skončilo infarktové finále druhé série. Gillian Andersonová a Jamie Dornan se vracejí ve svých kultovních rolích policejní komisařky Gibsonové a sériového vraha Paula Spectora, jejichž souboj se blíží k děsivému závěru. Dohnat vraha k zodpovědnosti bude vyžadovat mnohem víc, než ho jednoduše chytit. V emocionálně vypjaté situaci poznamenané dozvukem přestřelky musí Gibsonová zahájit nejen svou osobní cestu za dosažením spravedlnosti pro rodiny obětí, ale také krvavý boj o Spectorovo přežití. Jak se seriál nezadržitelně blíží ke svému konci, je jasné, že se pravidla této vražedné hry na kočku a myš pravděpodobně znovu změní.
DÍL 1: Ticho a trýzeň (Silence and Suffering)- Paul Spector je převezen do belfastské všeobecné nemocnice, kde doktor Joe O'Donnell, zdravotní sestra Kiera Sheridanová a ostatní členové personálu svádějí boj o jeho přežití. Katie dostane zprávy o Spectorově zatčení a jeho životu nebezpečných zraněních a spřádá plány, jak mu pomoci. Zatímco vedení má pochybnosti o tom, jak Gibsonová případ zvládá, její odhodlání získat usvědčující důkazy je vystaveno té nejtvrdší zkoušce.
DÍL 2: Neklidná jeho mysl (His Troubled Thoughts) - Paul Spector je převezen do belfastské všeobecné nemocnice, kde doktor Joe O'Donnell, zdravotní sestra Kiera Sheridanová a ostatní členové personálu svádějí boj o jeho přežití. Katie dostane zprávy o Spectorově zatčení a jeho životu nebezpečných zraněních a spřádá plány, jak mu pomoci. Zatímco vedení má pochybnosti o tom, jak Gibsonová případ zvládá, její odhodlání získat usvědčující důkazy je vystaveno té nejtvrdší zkoušce.
DÍL 3: Brány světla (The Gates of Light) - Detektivní superintendant Stella Gibson objevuje důkazy, že může být více obětí. Gibson mluví o tom, že se Spectora dostane zpět do soudního systému, a promluví s Augustem Larsem, konzultantským psychiatrem, který bude hodnotit Spectora. Sally-Ann dosáhne bodu zlomu.
DÍL 4: Peklo v něm (The Hell Within Him) - Gibson a Dr. Larson se střetávají o svém odlišném pohledu na Spectora – pacienta nebo vězně? Mezitím jsou Anderson a Ferrington posláni do Londýna, aby zjistili, zda je možné Spectora spojit se starou vraždou.
DÍL 5: Spectorův právní tým je rozhodnut, že nikdy nebude stanout před soudem. Anderson a Ferrington učiní objev z minulosti, který může Gibsonovi pomoci postavit její případ.
DÍL 6: Po cestě pusté kráčejí (Their Solitary Way) - Série končí, když Gibson a Anderson předkládají Spectorovi nové důkazy s výbušnými výsledky. Spectorovo nově nalezené přátelství s jiným vězněm se rozvine s ničivými následky.
DABING
1.DABING HBO (The Fall)
3.Série
V českém znění: Dana Černá - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Marcel Vašinka - John Lynch (Jim Burns), Terezie Taberyová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Irena Hrubá - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Šárka Vondrová - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Klára Nováková - Sarah Beattie (Olivia Spector), Jakub Saic - Richard Coyle (Oliver O'Donnell), Radek Hoppe - Colin Morgan (Tom Anderson), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Kateřina Velebová - Aisling Bea (Keira Sheridan), Marek Libert - Barry Ward (Patrick Spencer), Jitka Jirsová - Bronagh Taggart (Gail McNally), Pavel Tesař - Chris Patrick-Simpson (Ritchie), Petr Pospíchal - Krister Henriksson (August Larson), Martin Janouš - Hugh O'Conor (Liam Lucas), Zuzana Hykyšová - Ali White (Mary Shannon), Bohdan Tůma - Jim Dornan (John Porter), Kristina Jelínková - Ruth Bradley (Wendy Wallace), Jiří Valšuba - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Petr Neskusil - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Jakub Saic - Martin McCann (David Alvarez), Zbyšek Horák - Stuart Graham (Matt Eastwood), Sean Sloan (Greg Greenfield), B.J. Hogg (Ian Kay + Titulky), Petr Svoboda - Patrick FitzSymons (CC Franks), Barry Barnes (George Lowden), Oldřich Hajlich - Michael Johnston (Darryl Perry), Conor MacNeill (Mark Bailey), Martina Kechnerová - Vanessa Emme (Fran Doyle), Karen Hassan (Annie Brawley), Martina Šťastná - Tara Lee (Daisy Drake), Joanne Crawford (Joan Jennings), Regina Řandová - Kelly Campbell (Mary Morton), Denise Gough (Allison Walden), Václav Rašilov - Shashi Rami (Karl King), Richard Clements (Rick Turner), Paul Kennedy (Stephen Jennings), Jiří Ployhar - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Enda Oates (Neill Warmouth), Aidan McArdle (Sean Healy), Klára Sochorová - Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Kelly Gough (Hermiona Hagstrom), Claire Rafferty (Christine Larkin), Petra Hobzová - Sophie Harkness (Mary McLeary), Lacy Moore (Lisa Benedetto), Emma Little Lawless (Gail Gregory), Cathy White (Naomi Nixon) a další
Překlad: Petr Štádler
Odborná porada: Dr. Pavel Tomek
Zvuk: Petr Kočík, Jaroslav Novák
Produkce: Markéta Stegbauerová, Petr Skarke
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2016
2.DABING Prima (Pád)
3.Série
V českém znění: Jana Musilová - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Petr Pospíchal - John Lynch (Jim Burns), Patricie Soukupová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Kristýna Bábková - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Martina Šťastná - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Karolína Křišťálová - Sarah Beattie (Olivia Spector), Petr Svoboda - Stuart Graham (Matt Eastwood), Gustav Bubník - Richard Coyle (Oliver O'Donnell), Oldřich Hajlich - Colin Morgan (Tom Anderson), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Irena Máchová - Aisling Bea (Keira Sheridan), Jiří Krejčí - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Petr Burian - Michael Johnston (Darryl Perry), Pavel Vondra - Barry Ward (Patrick Spencer), Ivan Jiřík - Sean Sloan (Greg Greenfield), Radka Stupková - Ali White (Mary Shannon), Ivan Jiřík - Hugh O'Conor (Liam Lucas), Petr Burian - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Petr Gelnar - Martin McCann (David Alvarez), Svatopluk Schuller - Shashi Rami (Karl King), Paul Kennedy (Stephen Jennings), Aidan McArdle (Sean Healy + Titulky), Milada Vaňkátová - Bronagh Taggart (Gail McNally), Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Milan Bouška - Patrick FitzSymons (CC Franks), Barry Barnes (George Lowden), Radek Hoppe - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Chris Patrick-Simpson (Ritchie), René Slováčková - Kelly Campbell (Mary Morton), Denise Gough (Allison Walden), Petr Neskusil - Richard Clements (Rick Turner), Conor MacNeill (Mark Bailey), Marcel Vašinka - Enda Oates (Neill Warmouth), B.J. Hogg (Ian Kay), Bohuslav Kalva - Jim Dornan (John Porter), Krister Henriksson (August Larson), Tereza Martinková - Kelly Gough (Hermiona Hagstrom), Tara Lee (Daisy Drake), Klára Sochorová - Lacy Moore (Lisa Benedetto), Cathy White (Naomi Nixon), Joanne Crawford (Joan Jennings), Zuzana Ščerbová - Vanessa Emme (Fran Doyle), Ruth Bradley (Wendy Wallace), Karen Hassan (Annie Brawley), Martina Kechnerová - Sophie Harkness (Mary McLeary), Emma Little Lawless (Gail Gregory), Claire Rafferty (Christine Larkin) a další
Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Lucie Kašťáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 13.5.2013
Premiéra Velká Británie: 13.05.2013 BBC (TV)
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
„Kriminalitka pronásledující sériového vraha.“
OBSAH
V dramatickém seriálu ze Severního Irska se představí Gillian Andersonová v hlavní roli policejní komisařky Stelly Gibsonové, jež byla převelena z londýnské policie do Belfastu, aby zde pomohla dopadnout ďábelsky chytrého sériového vraha. Zatímco Gibsonová absolvuje cestu z Londýna, představí se nám samotný vrah Paul Spector (Jamie Dornan). Drama se soustředí kolem policejního vyšetřování, které odkrývá příběhy rodin na straně obětí i vraha, jejichž životy zůstanou navždy poznamenány.(Cinemax)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Není nad to, když Vás zničehonic překvapí kriminálka z prostředí, které není úplně klasické a stylem, který pro kriminálku není úplně typický. Gillian Anderson jakožto vyšetřovatelka byla rozhodně v rámci těch neobvyklých, čímž mi udělala velkou radost. Každopádně nejzajímavější na celé téhle dvousériové jednohubce je to, že Vám z jedné strany představuje vyšetřovatele v čele s Gillian a na straně druhé Vám psychologicky rozebírá pachatele, o kterém vlastně víte hned od prvních sekund. A mimochodem…Jamie Dornan předvádí naprosto perfektní výkon. To se v seriálech opravdu jen tak nevidí. (Malarkey) 4*
První série má tuším jen tři díly což jsem nevěděl a když to skončilo a nic dalšího už v programu nebylo, byl jsme vytočenej jak kdybych přišel vo ocas, tak moc mě The Fall za tak krátkou dobu sejmul. Byla to poměrně nekompromisní atmosférická kriminálka ve který proti sobě stojí perfektně připravenej vrah a profesionálně působící policajtka. během několika minut mě způsob vyprávění dostal do naprostýho tranzu. Když jsem se si přečet, že strejda Cinemax zařadil do vysílání druhou serií, předběh bych v běhu před obrazovku snad i geparda. Druhá série mě přišla trošku jinačí. Tvůrci upustili na atmosféře a přitáhli na psychologii. Ani Paul ani Stella už nepůsobí tak suvéreně. Dostávám však možnost obě hlavní postavy pořádně poznat což má svůj efekt do samotnýho finále, když při vyslýchové části jsem nehybně hltal každý záběr, každý slovo a velebil dokonalou filmařinu s jakou tahle část byla natočená, ani jedno filmové políčko nepřišlo nazmar a já zapoměl vnímat realitu. Jamie a Gillian tady předvádí hereckou dokonalost a rozehrávají psychologickou hru, která v seriálech nemá obdoby. Neskutečný, dokonalý, napínavý, originální, prostě pokud sníš o dokonalým seriálu, sníš o The Fall. (Enšpígl) 5*
Mně se na Britech líbí, že v pravý čas dokáží přijít s něčím trochu odlišným a v tomhle případě se jedná o thrillerový žánr a navíc s psychologickou příchutí. Hned od začátku totiž víme, kdo je vrahem a záleží jen na nás s jakými vnitřními pocity se vyrovnáme k muži dvou tváří, téměř vzorným otcem rodiny, ale který je současně i psychopatickým, sériovým vrahem. Jamie Dorman umí nastavit oboje kukadla dokonale. Myslím, že si tu roli docela užil, obzvlášť po boku zcela excelentní Gillian Anderson v roli Stelly Gibson, protože mimo jiné sledovat její tvář a výraz jejích očí, zabírané kamerou většinou velmi zblízka, bylo téměř fascinující a věřím, že mužskému oku i pohled na její stále krásnou vizáž bylo přímo potěšením lahodící oku. Je vidět, že tvůrci si nejen výborně poradili se scénářem, ale i s celou atmosférou filmu, která byla znepokojivě mrazivá až do naprostého závěru a to nemluvím o precizním psychologickém vykreslení hlavních postav. A to, že jsem téměř deprimovaně vzdychala, čekajíc na každý další díl svědčí o celkové kvalitě The Fall, alespoň já to tak vidím. Závěr je natolik zajímavý, že přímo vybízí k dalšímu pokračování, což by mě nesmírně potěšilo. (emma53) 5*
VELKÁ RECENZE
Alan Cubitt to nakonec dokázal. Po vlažně přijatém úvodu se zbytek druhé řady jeho kriminálky The Fall naštěstí vyšvihnul zpět na kvalitativní výslunní. Tvůrce, scénárista a režisér v jedné osobě překvapivě zvládnul vykročit ze svého stínu otrkávajícího se debutanta, nejen fanoušci Scullyové si tak od druhé epizody letošní sezóny opět spokojeně mlaskali. A co navíc: Jamie Dornan zasluhuje posbírat všechny britské myslitelné ceny za seriálové řemeslo, herectví v takovéto krystalické podobě by se mělo prodávat na pozlacených blu-ray discích.
Stella a Paul upgradeovali jejich nebezpečnou hru na kočku a na myš. Oba dva byli tím druhým donuceni k podniknutí nových loveckých kroků a zároveň k ještě většímu vyprovokování se navzájem než doposud, o čerstvé krvavé kaluže tudíž rozhodně nebude nouze. Už to ale celé není jen o studených mrtvolách plavých brunetek, tentokrát je totiž v sázce křehký život jedné z unesených obětí. Spectorovo drzé vysmívání se policejním postupům je tak znovu na pořadu dne, zadýchaní belfaští strážci pořádku musí držet sprint se sériovým vrahem, který nedělá chyby...
Jenomže kde není místo pro lidský error, tam si svou skulinku k proklouznutí do mistrovských plánů psychopata najde náhoda (a občas i scénáristická berlička). BBC Two však na nás v tomto případě upletlo zatraceně dlouhý recenzentský bič, kdy toho článek nemůže zrovna moc vyzradit – a už vůbec ne podrobnější vývoj posledních dvou částí seriálu. Vězte tedy alespoň, že se předposlední epizoda zove stejně jako show samotná, a že v té poslední si spolu Gibsonová se Spectorem dosytosti pokecají. Mezi čtyřma očima v napjatém dvacetiminutovém dialogu (finále má hodinu a půl!), po jehož skončení vám bude objasněn význam slovního spojení "herecký koncert".
O výborné Gillian snad dnes již nemusím nic psát, také Dornanův vrozený talent je ovšem nezpochybnitelný. Člověk se po uvážlivě artovém The Fall začne snadno těšit na únorovou romanci jménem Padesát odstínů šedi, vážně. Existuje totiž čím dál reálnější šance, že právě tento herec povýší jinak šedivou (ehm) filmovou love story na něco, co bude minimálně po dramatické stránce brát v kině dech. Že jsem sprostě odbočil k tématu, o kterém jste na tomto místě nechtěli nic vědět? Byla to nevyhnutelná poznámka na dluh všem, kteří se v internetových dálavách rádi zaslepeně ohánějí Jamieho neopodstatněnou prkenností.
Angláni mají často ve zvyku, zveřejňovat plány pro případné další série jejich veleděl se značným odstupem od momentálně ukončeného vysílání. The Fall se nové řady klidně dočkat může, i nemusí. V poměrně akčním finále se dosti sází na divákovu fantazii a jeho schopnost, domyslet si individuálně načrtnuté eventuality, adekvátní vyvrcholení tu nicméně stále je – stejně jako kritikova radost z faktu, že neztratil šest hodin života u obyčejné kriminálky. Syrovost, pečlivě vyšponované psychologické drama a perfektní práce s napětím. To jsou synonyma, na která byste měli bez zaváhání slyšet.
OBSAH EPIZOD
1. série (2013)
Psychologický thriller, který zkoumá životy dvou lovců. Jedním z nich je sériový vrah, který pronásleduje své náhodné oběti v okolí města Belfast a druhým je talentovaný detektiv - žena, pracující pro Metropolitní policii, a pověřena jeho dopadením.
DÍL 1: Mrákotný sestup (Dark Descent) - V první epizodě Stella Gibson přijíždí do Belfastu, aby se ujala případu zavražděných dívek. Paul Spector si vyhlédne svou další oběť.
DÍL 2: Viditelná temnota (Darkness Visible) - Vrah znovu udeřil, tentokrát zabil právničku Sarah Kay, celé vyšetřování přebírá Stella Gibson.
DÍL 3: Vilnost a víno (Insolence & Wine) - Stella Gibson plně přebírá vyšetřování zabitých dívek a Paul Spector si začíná vyhlížet svou další oběť.
DÍL 4: Má smělá píseň (My Adventurous Song) - Stella Gibson se při vyšetřování sériových vražd dostává pod tlak.
DÍL 5: Bezedná propast (The Vast Abyss) - Nejnovější útok vraha dává Gibsonovi nový impuls. Jak se zdá, že se síť uzavírá, Spector udělá dramatické přiznání a rozhodnutí, které sváže jeho osud s Gibsonem.
DABING
1.DABING HBO (The Fall)
1.Série
V českém znění: Dana Černá - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Lukáš Hlavica - John Lynch (Jim Burns), Terezie Taberyová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Irena Hrubá - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Kateřina Lojdová - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Klára Nováková - Sarah Beattie (Olivia Spector), Vladislav Beneš - Stuart Graham (Matt Eastwood), Nikola Votočková - Archie Panjabi (Reed Smith), Zdeněk Mahdal - Frank McCusker (Garrett Brink), Bohdan Tůma - Simon Delaney (Jerry McElroy), Nick Lee (Ned Callan), Andy Moore (Terry McInturff), Tobias Winter (Roger Rossmeisl + Titulky), Bohuslav Kalva - Ian McElhinney (Morgan Monroe), B.J. Hogg (Ian Kay), Ivan Jiřík - Paul Kennedy (Stephen Jennings), Michael McElhatton (Rob Breedlove), Jitka Moučková - Séainín Brennan (Liz Tyler), Siobhan McSweeney (Mary McCurdy), Jakub Saic - Brian Milligan (James Tyler), Eugene O'Hare (Aaron Monroe), Martina Kechnerová - Laura Donnelly (Sarah Kay), Jill Crawford (Alison O'Brien), Marek Libert - Ben Peel (James Olson), Chris Corrigan (Bill Nash), Jiří Valšuba - Gerard Jordan (Brian Stone), Emmett J Scanlan (Glen Martin), William Willoughby (Joseph Brawley), Zuzana Hykyšová - Lisa Hogg (Marion Kay), Irma Mali (Angella), Julia Dearden (CC Goodall), Nina Horáková - Karen Hassan (Annie Brawley), Lucy McConnell (Angelica), Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Zbyšek Pantůček - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Michael Colgan (Sheldon Schwartz), Griffin Madill (Jarret), Patrick O'Kane (Charles Chandler), Klára Vodenková - Joanne Crawford (Joan Jennings), Dearbhail Lynch (Samantha), Valene Kane (Rose Stagg), Judith Roddy (Mary Manson) a další
Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2014
2.DABING Prima (Pád)
1.Série
V českém znění: Jana Musilová - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Petr Pospíchal - John Lynch (Jim Burns), Patricie Soukupová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Kristýna Bábková - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Martina Šťastná - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Karolína Křišťálová - Sarah Beattie (Olivia Spector), Petr Svoboda - Stuart Graham (Matt Eastwood), Tereza Chudobová - Archie Panjabi (Reed Smith), Milan Bouška - Frank McCusker (Garrett Brink), René Slováčková - Siobhan McSweeney (Mary McCurdy), Irena Máchová - Séainín Brennan (Liz Tyler), Jiří Krejčí - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Marcel Vašinka - B.J. Hogg (Ian Kay), Bohuslav Kalva - Ian McElhinney (Morgan Monroe), Oldřich Hajlich - Eugene O'Hare (Aaron Monroe), Pavel Vondra - Michael McElhatton (Rob Breedlove), Radka Stupková - Julia Dearden (CC Goodall), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Svatopluk Schuller - Paul Kennedy (Stephen Jennings), Michael Colgan (Sheldon Schwartz), Chris Corrigan (Bill Nash), Patrick O'Kane (Charles Chandler + Titulky), Radek Hoppe - Gerard Jordan (Brian Stone), William Willoughby (Joseph Brawley), Petr Neskusil - Andy Moore (Terry McInturff), Griffin Madill (Jarret), Ivan Jiřík - Simon Delaney (Jerry McElroy), Tobias Winter (Roger Rossmeisl), Milada Vaňkátová - Lucy McConnell (Angelica), Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Klára Sochorová - Joanne Crawford (Joan Jennings), Jill Crawford (Alison O'Brien), Petr Burian - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Nick Lee (Ned Callan), Petr Gelnar - Brian Milligan (James Tyler), Ben Peel (James Olson), Martina Kechnerová - Laura Donnelly (Sarah Kay), Dearbhail Lynch (Samantha), Judith Roddy (Mary Manson), Zuzana Ščerbová - Lisa Hogg (Marion Kay), Karen Hassan (Annie Brawley), Irma Mali (Angella) a další
Překlad: Petr Štádler
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Lucie Kašťáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018
2. série (2014)
Kritikou opěvovaný seriál THE FALL se vrací se svou druhou řadou. V pokračování této strhující napínavé hry se vrací Gillian Andersonová v hlavní roli policejní komisařky Stelly Gibsonové, která je na stopě sériovému vrahovi Paulu Spectorovi v podání Jamieho Dornana. Druhá sezóna se odehrává v Belfastu v Severním Irsku a navazuje přesně tam, kde skončila první řada. V šesti hodinových epizodách uvidíme, jak se stíhání Spectora stává tím zoufalejší, čím více se kolem něho utahuje smyčka. Vrah je totiž po psychologické stránce nebezpečnější než kdy dřív.
DÍL 1: Šaty obtížné (Walk the Line) - Uplynulo deset dní od toho, co Paul řekl Stelle, že ho nikdy nedopadne. Stella se snaží zachránit poslední Paulovu oběť, zatímco ten se musí vypořádat se svým náhlým odchodem z města. Po návratu do města přichází na to, že někdo z jeho minulosti pomáhá policii, a tak musí změnit své plány, což pro někoho bude mít hrůzné následky.
DÍL 2: Noční mrak stíní ulice (Night Darkens the Streets) - Stella Gibson si uvědomuje, že její chyby ohrozily život svědkyně Rose Staggové. V zoufalé snaze zachránit Rosein život policie zintenzívní vyšetřování, zatímco Spector pokračuje v pronásledování ulic Belfastu.
DÍL 3: Krása má zvláštní moc (Beauty Hath Strange Power) - Po zásadním průlomu, který konečně identifikuje Paula Spectora jako vraha, musí Stella Gibson nyní hrát mučivou hru na vyčkávání. Přiblíží ji její činy blíže k jejich cíli nebo ještě více ohrozí operaci?
DÍL 4: Mysl jest mu příbytkem (The Mind is its Own Place) - Když se Gibsonová vzpamatovává z blízkého setkání s 'Belfastským škrtičem', šokující odhalení dokazuje, jak děsivě manipulativní může být Paul Specto
DÍL 5: V davu bitvy vražedné (The Perilous Edge of Battle) - Když se vyšetřování kolem Paula Spectora přiostřuje, udělá odvážnou přestávku, aby se skryl. Jeho nerozvážnost ho však nakonec dostihne, což vede ke smrtelným následkům.
DÍL 6: Osvětliž mysli temnotu (What is in Me Dark Illumine) - S Paulem Spectorem ve vazbě DSI Gibson zoufale hledá stopy, které by pomohly Rose Staggové najít. Nicméně, Spector dělá vše, co může, aby ji překazil a uzamkl je ve smrtícím souboji.
DABING
1.DABING HBO (The Fall)
2.Série
V českém znění: Dana Černá - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Marcel Vašinka - John Lynch (Jim Burns), Terezie Taberyová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Irena Hrubá - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Šárka Vondrová - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Klára Nováková - Sarah Beattie (Olivia Spector), Lucie Rusiňáková - Archie Panjabi (Reed Smith), Vojtěch Hájek - Richard Clements (Rick Turner), Libor Bouček - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Jiří Valšuba - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Jitka Jirsová - Bronagh Taggart (Gail McNally), Radek Hoppe - Colin Morgan (Tom Anderson), Hana Ševčíková - Séainín Brennan (Liz Tyler), Václav Rašilov - Brian Milligan (James Tyler), Bohuslav Kalva - Sean McGinley (otec Jensen), Jana Hermachová - Julia Dearden (CC Goodall), Alexandra Horáková - Sofia Smyth Fuentes (Nancy Stagg), Bohdan Tůma - Nick Lee (Ned Callan), Ben Peel (James Olson), Gerard Jordan (Brian Stone), Stuart Graham (Matt Eastwood + Titulky), Marek Libert - Chris Corrigan (Bill Nash), Tim Loane (Ged Green), Lucie Štěpánková - Karen Hassan (Annie Brawley), Roisin Gallagher (Emer Taylor), Petr Gelnar - Liam McMahon (Michael Day), Paul Kennedy (Stephen Jennings), Martina Kechnerová - Lisa Hogg (Marion Kay), Pauline Hutton (Lisa Benedetto), Týna Průchová - Tara Lee (Daisy Drake), Valene Kane (Rose Stagg), Klára Sochorová - Claire Rafferty (Christine Larkin), Aoibhin Garrihy (Lyndsey Conklin), Kelly Gough (Hermiona Hagstrom) a další
Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Dušan Matuška, Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jiří Kvasnička, Eliška Skarkeová, Nataša Čermínová
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v letech 2014 - 2015
2.DABING Prima (Pád)
2.Série
V českém znění: Jana Musilová - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Petr Pospíchal - John Lynch (Jim Burns), Patricie Soukupová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Kristýna Bábková - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Martina Šťastná - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Karolína Křišťálová - Sarah Beattie (Olivia Spector), Petr Svoboda - Stuart Graham (Matt Eastwood), Tereza Chudobová - Archie Panjabi (Reed Smith), Petr Neskusil - Richard Clements (Rick Turner), Oldřich Hajlich - Colin Morgan (Tom Anderson), Jiří Krejčí - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Milada Vaňkátová - Bronagh Taggart (Gail McNally), René Slováčková - Aoibhin Garrihy (Lyndsey Conklin), Klára Sochorová - Pauline Hutton (Lisa Benedetto), Irena Máchová - Séainín Brennan (Liz Tyler), Milan Bouška - Sean McGinley (otec Jensen), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Linda Křišťálová - Sofia Smyth Fuentes (Nancy Stagg), Radek Hoppe - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Martina Kechnerová - Claire Rafferty (Christine Larkin), Petr Burian - Nick Lee (Ned Callan), Radka Stupková - Julia Dearden (CC Goodall), Ivan Jiřík - Tim Loane (Ged Green), Svatopluk Schuller - Chris Corrigan (Bill Nash), Paul Kennedy (Stephen Jennings + Titulky), Tereza Martinková - Tara Lee (Daisy Drake), Kelly Gough (Hermiona Hagstrom), Zuzana Ščerbová - Karen Hassan (Annie Brawley), Lisa Hogg (Marion Kay), Roisin Gallagher (Emer Taylor), Petr Gelnar - Ben Peel (James Olson), Gerard Jordan (Brian Stone), Liam McMahon (Michael Day), Brian Milligan (James Tyler) a další
Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Lucie Kašťáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Marek Píša, Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018
3. série (2016)
Třetí řada napínavého psychologického thrilleru Allana Cubitta THE FALL navazuje přesně tam, kde skončilo infarktové finále druhé série. Gillian Andersonová a Jamie Dornan se vracejí ve svých kultovních rolích policejní komisařky Gibsonové a sériového vraha Paula Spectora, jejichž souboj se blíží k děsivému závěru. Dohnat vraha k zodpovědnosti bude vyžadovat mnohem víc, než ho jednoduše chytit. V emocionálně vypjaté situaci poznamenané dozvukem přestřelky musí Gibsonová zahájit nejen svou osobní cestu za dosažením spravedlnosti pro rodiny obětí, ale také krvavý boj o Spectorovo přežití. Jak se seriál nezadržitelně blíží ke svému konci, je jasné, že se pravidla této vražedné hry na kočku a myš pravděpodobně znovu změní.
DÍL 1: Ticho a trýzeň (Silence and Suffering)- Paul Spector je převezen do belfastské všeobecné nemocnice, kde doktor Joe O'Donnell, zdravotní sestra Kiera Sheridanová a ostatní členové personálu svádějí boj o jeho přežití. Katie dostane zprávy o Spectorově zatčení a jeho životu nebezpečných zraněních a spřádá plány, jak mu pomoci. Zatímco vedení má pochybnosti o tom, jak Gibsonová případ zvládá, její odhodlání získat usvědčující důkazy je vystaveno té nejtvrdší zkoušce.
DÍL 2: Neklidná jeho mysl (His Troubled Thoughts) - Paul Spector je převezen do belfastské všeobecné nemocnice, kde doktor Joe O'Donnell, zdravotní sestra Kiera Sheridanová a ostatní členové personálu svádějí boj o jeho přežití. Katie dostane zprávy o Spectorově zatčení a jeho životu nebezpečných zraněních a spřádá plány, jak mu pomoci. Zatímco vedení má pochybnosti o tom, jak Gibsonová případ zvládá, její odhodlání získat usvědčující důkazy je vystaveno té nejtvrdší zkoušce.
DÍL 3: Brány světla (The Gates of Light) - Detektivní superintendant Stella Gibson objevuje důkazy, že může být více obětí. Gibson mluví o tom, že se Spectora dostane zpět do soudního systému, a promluví s Augustem Larsem, konzultantským psychiatrem, který bude hodnotit Spectora. Sally-Ann dosáhne bodu zlomu.
DÍL 4: Peklo v něm (The Hell Within Him) - Gibson a Dr. Larson se střetávají o svém odlišném pohledu na Spectora – pacienta nebo vězně? Mezitím jsou Anderson a Ferrington posláni do Londýna, aby zjistili, zda je možné Spectora spojit se starou vraždou.
DÍL 5: Spectorův právní tým je rozhodnut, že nikdy nebude stanout před soudem. Anderson a Ferrington učiní objev z minulosti, který může Gibsonovi pomoci postavit její případ.
DÍL 6: Po cestě pusté kráčejí (Their Solitary Way) - Série končí, když Gibson a Anderson předkládají Spectorovi nové důkazy s výbušnými výsledky. Spectorovo nově nalezené přátelství s jiným vězněm se rozvine s ničivými následky.
DABING
1.DABING HBO (The Fall)
3.Série
V českém znění: Dana Černá - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Marcel Vašinka - John Lynch (Jim Burns), Terezie Taberyová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Irena Hrubá - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Šárka Vondrová - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Klára Nováková - Sarah Beattie (Olivia Spector), Jakub Saic - Richard Coyle (Oliver O'Donnell), Radek Hoppe - Colin Morgan (Tom Anderson), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Kateřina Velebová - Aisling Bea (Keira Sheridan), Marek Libert - Barry Ward (Patrick Spencer), Jitka Jirsová - Bronagh Taggart (Gail McNally), Pavel Tesař - Chris Patrick-Simpson (Ritchie), Petr Pospíchal - Krister Henriksson (August Larson), Martin Janouš - Hugh O'Conor (Liam Lucas), Zuzana Hykyšová - Ali White (Mary Shannon), Bohdan Tůma - Jim Dornan (John Porter), Kristina Jelínková - Ruth Bradley (Wendy Wallace), Jiří Valšuba - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Petr Neskusil - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Jakub Saic - Martin McCann (David Alvarez), Zbyšek Horák - Stuart Graham (Matt Eastwood), Sean Sloan (Greg Greenfield), B.J. Hogg (Ian Kay + Titulky), Petr Svoboda - Patrick FitzSymons (CC Franks), Barry Barnes (George Lowden), Oldřich Hajlich - Michael Johnston (Darryl Perry), Conor MacNeill (Mark Bailey), Martina Kechnerová - Vanessa Emme (Fran Doyle), Karen Hassan (Annie Brawley), Martina Šťastná - Tara Lee (Daisy Drake), Joanne Crawford (Joan Jennings), Regina Řandová - Kelly Campbell (Mary Morton), Denise Gough (Allison Walden), Václav Rašilov - Shashi Rami (Karl King), Richard Clements (Rick Turner), Paul Kennedy (Stephen Jennings), Jiří Ployhar - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Enda Oates (Neill Warmouth), Aidan McArdle (Sean Healy), Klára Sochorová - Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Kelly Gough (Hermiona Hagstrom), Claire Rafferty (Christine Larkin), Petra Hobzová - Sophie Harkness (Mary McLeary), Lacy Moore (Lisa Benedetto), Emma Little Lawless (Gail Gregory), Cathy White (Naomi Nixon) a další
Překlad: Petr Štádler
Odborná porada: Dr. Pavel Tomek
Zvuk: Petr Kočík, Jaroslav Novák
Produkce: Markéta Stegbauerová, Petr Skarke
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2016
2.DABING Prima (Pád)
3.Série
V českém znění: Jana Musilová - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Petr Pospíchal - John Lynch (Jim Burns), Patricie Soukupová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Kristýna Bábková - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Martina Šťastná - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Karolína Křišťálová - Sarah Beattie (Olivia Spector), Petr Svoboda - Stuart Graham (Matt Eastwood), Gustav Bubník - Richard Coyle (Oliver O'Donnell), Oldřich Hajlich - Colin Morgan (Tom Anderson), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Irena Máchová - Aisling Bea (Keira Sheridan), Jiří Krejčí - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Petr Burian - Michael Johnston (Darryl Perry), Pavel Vondra - Barry Ward (Patrick Spencer), Ivan Jiřík - Sean Sloan (Greg Greenfield), Radka Stupková - Ali White (Mary Shannon), Ivan Jiřík - Hugh O'Conor (Liam Lucas), Petr Burian - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Petr Gelnar - Martin McCann (David Alvarez), Svatopluk Schuller - Shashi Rami (Karl King), Paul Kennedy (Stephen Jennings), Aidan McArdle (Sean Healy + Titulky), Milada Vaňkátová - Bronagh Taggart (Gail McNally), Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Milan Bouška - Patrick FitzSymons (CC Franks), Barry Barnes (George Lowden), Radek Hoppe - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Chris Patrick-Simpson (Ritchie), René Slováčková - Kelly Campbell (Mary Morton), Denise Gough (Allison Walden), Petr Neskusil - Richard Clements (Rick Turner), Conor MacNeill (Mark Bailey), Marcel Vašinka - Enda Oates (Neill Warmouth), B.J. Hogg (Ian Kay), Bohuslav Kalva - Jim Dornan (John Porter), Krister Henriksson (August Larson), Tereza Martinková - Kelly Gough (Hermiona Hagstrom), Tara Lee (Daisy Drake), Klára Sochorová - Lacy Moore (Lisa Benedetto), Cathy White (Naomi Nixon), Joanne Crawford (Joan Jennings), Zuzana Ščerbová - Vanessa Emme (Fran Doyle), Ruth Bradley (Wendy Wallace), Karen Hassan (Annie Brawley), Martina Kechnerová - Sophie Harkness (Mary McLeary), Emma Little Lawless (Gail Gregory), Claire Rafferty (Christine Larkin) a další
Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Lucie Kašťáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 13.5.2013
Premiéra Velká Británie: 13.05.2013 BBC (TV)
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tvůrci a herci
Jakob Verbruggen (Režie), Gub Neal (Produkce), Julian Stevens (Produkce), Keefus Ciancia (Hudba), David Holmes (Hudba), Ruairí O'Brien (Kamera), David Grennan (Kamera), Steve Singleton (Střih), Maureen Duff (Casting), Carla Stronge (Casting), Tom McCullagh (Scénografie), Gillian Devenney (Scénografie), Maggie Donnelly (Kostýmy), Eimer Ni Mhaoldomhnaigh (Kostýmy), Pietro Dalmasso (Zvuk), Ronan Hill (Zvuk), Derek Hehir (Zvuk), Sharon Watson (Masky), Allan Cubitt (Scénář), Gillian Anderson (Herec), Laura Donnelly (Herec), Jamie Dornan (Herec), John Lynch (Herec), Jonjo O'Neill (Herec), Archie Panjabi (Herec), Ian McElhinney (Herec), Michael McElhatton (Herec), Karen Hassan (Herec), Simon Delaney (Herec), Nick Lee (Herec), Gerard Jordan (Herec), Sarah Beattie (Herec), Niamh McGrady (Herec), David Beattie (Herec), Bronagh Waugh (Herec), Siobhan McSweeney (Herec), Aisling Franciosi (Herec), Emmett J. Scanlan (Herec), Stuart Graham (Herec), Séainín Brennan (Herec), Eugene O Hare (Herec), Colin Morgan (Herec)
2013/1020/Velká Británie, USA/Drama, Thriller, Psychologický
Zajímavost k filmu
- Ve druhém díle si před domem zavražděné můžeme v dáli všimnout policejních vozů značky Škoda. Konkrétně se jedná o Octavie druhé generace.
- Jamie Dornan řekl, že pro přípravu na jednu roli hodně sledoval seriál Dexter (od r. 2006). Velmi pravděpodobně měl na mysli tuto.
- Jamie Dornan se původně hlásil o roli detektiva, než si ho tvůrci vybrali a rozhodli se, že bude výborný jako hlavní záporná postava - Paul Spector.
- Malba, kterou Paul (Jamie Dornan) nechá Stelle (Gillian Anderson) v laptopu, je "Noční můra" od švýcarského malíře Henryho Fuseliho, symbolická klasika se spící dívkou, dřepícím incubem a přízračnou koňskou hlavou.
- Postavy seriálu jsou pojmenované podle značek elektrických kytar, které má scenárista Allan Cubitt v oblibě. Například Stella Gibson (Gillian Anderson) se jmenuje podle první Cubittovy kytary značky Gibson, Paul Spector (Jamie Dornan) podle značky Spector Guitars.
- V rozhovoru pro časopis RED Gillian Anderson řekla, že Stella Gibson je její nejoblíbenější postava, jakou kdy hrála: "Mám jí opravdu ráda jako ženu. Jako ženu jí mám radši než sama sebe. Je na ní něco opravdu cool," dodala.
- Většina herců pochází ze Severního Irska, představitel hlavní role Jamie Dornan přímo z Belfastu, kde se děj seriálu odehrává. Jediná Gillian Anderson se narodila v USA, ale v Anglii vyrůstala do 11 let.
- Jamie Dornan řekl, že pro přípravu na jednu roli hodně sledoval seriál Dexter (od r. 2006). Velmi pravděpodobně měl na mysli tuto.
- Jamie Dornan se původně hlásil o roli detektiva, než si ho tvůrci vybrali a rozhodli se, že bude výborný jako hlavní záporná postava - Paul Spector.
- Malba, kterou Paul (Jamie Dornan) nechá Stelle (Gillian Anderson) v laptopu, je "Noční můra" od švýcarského malíře Henryho Fuseliho, symbolická klasika se spící dívkou, dřepícím incubem a přízračnou koňskou hlavou.
- Postavy seriálu jsou pojmenované podle značek elektrických kytar, které má scenárista Allan Cubitt v oblibě. Například Stella Gibson (Gillian Anderson) se jmenuje podle první Cubittovy kytary značky Gibson, Paul Spector (Jamie Dornan) podle značky Spector Guitars.
- V rozhovoru pro časopis RED Gillian Anderson řekla, že Stella Gibson je její nejoblíbenější postava, jakou kdy hrála: "Mám jí opravdu ráda jako ženu. Jako ženu jí mám radši než sama sebe. Je na ní něco opravdu cool," dodala.
- Většina herců pochází ze Severního Irska, představitel hlavní role Jamie Dornan přímo z Belfastu, kde se děj seriálu odehrává. Jediná Gillian Anderson se narodila v USA, ale v Anglii vyrůstala do 11 let.
Odkazy
Hrají:
Gillian Anderson, Laura Donnelly, Jamie Dornan, John Lynch, Jonjo O'Neill, Archie Panjabi, Ian McElhinney, Michael McElhatton, Karen Hassan, Simon Delaney, Nick Lee, Gerard Jordan, Sarah Beattie, Niamh McGrady, David Beattie, Bronagh Waugh, Siobhan McSweeney, Aisling Franciosi, Emmett J. Scanlan, Stuart Graham, Séainín Brennan, Eugene O'Hare, Colin Morgan, Tobias Winter, B.J. Hogg, Darran Watt, Paul Caddell, Sara Dylan, Patrick O'Kane, Omar Youssef, Richard Buick, Kristy Robinson, Andy Moore, Desmond Edwards, Cillean Campbell, Paul Kennedy, Bobby Marno, Roman Beguns, Simon Millar, Irma Mali, Gerard McCarthy, Marty Maguire, Frank McCusker, Aisling Bea, David Grennan, Brian Milligan, Tara Lee, Tim Loane, Aoibhin Garrihy, Liam McMahon, Sean McGinley, Richard Coyle, Barry Ward, Cathy White, Patrick FitzSymons, Hugh O'Conor, Shashi Rami, Lacy Moore, Ruth Bradley, Laura Hughes, Aidan McArdle, Genevieve O'Reilly, Denise Gough, Krister Henriksson, Andrea Irvine, Conor MacNeill, Martin McCann, Valene Kane, Sophie Harkness, Judith Roddy, Tara Lynne O'Neill, Bronaght Taggart, Kelly Gough, Joanne Crawford, Claire Rafferty, Vanessa Emme, Carolyn Bracken