Temné lesy (seriál) / W głebi lasu (Krimi / Thriller / Drama, Polsko, 2020, 5 h 9 min (Minutáž: 47–55 min)) 70%
07.01.2023 01:45
JEDNOU VĚTOU
„Sestra varšavského státního zástupce před 25 lety záhadně zmizela. Díky právě objevenému tělu má novou naději zjistit, co se tenkrát stalo."
OBSAH
Příběh se odehrává ve dvou časových pásmech – v letech 1994 a 2019. Varšavský právník stále truchlí nad ztrátou sestry před 25 lety, která na letním táboře jedné noci vešla do lesa a už ji nikdy nikdo neviděl. Nyní se našlo mrtvé tělo chlapce, který zmizel s hrdinovou sestrou. Na těle se najdou důkazy, které ho pojí s jejím zmizením. Hrdinovi se zvyšuje naděje, že sestra může být stále naživu, ale nebezpečná tajemství z jeho rodinné minulosti ohrožují vše, co se zoufale snažil držet pohromadě.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
W głębi lasu rozhodně není seriál, který by dokázal zaujmout v první minutě, ale rozhodně se o to snaží. Používá k tomu dva zcela odlišné avšak provázané příběhy. Zpočátku se soustředí zejména na děj odehrávající se v první polovině 90. let. Důvod je jasný, teenegři a retro kolorit je pro diváka mnohem atraktivnější, než složitější dějová linie ze současnosti. Postupně se však důraz přesouvá na pátrání varšavského prokurátora po pravdě a vlastní sestře. Rozhodně se nedá říct, že by bylo všechno z počátku přehledné, ale jednotlivé střípky do sebe postupně zapadají a divák se tak nestává jen svědkem vyřešení všech zločinů, ale zároveň více proniká do vztahů mezi postavami. (Dudek) 4*
Temné lesy v podání polské produkce vypadají překvapivě dobře. Musím však přiznat, že knižní předloha je určitě zajímavější a méně se vleče, což je pochopitelné. Udělat z čtyřset stránkové detektivky prakticky pětihodinový miniseriál se musí někde podepsat. Na druhou stranu, ploché vyobrazení postav mne u tak zdlouhavé záležitosti až zaráží. A to nemluvím o dost okatých oslích můstcích a chybějících vysvětleních. Atmosféra byla docela fajn a ve výsledku to dopadlo dobře. Určitě stojí za vidění a rozhodně doporučuji knihu. 65% (Slartibarkfast) 3*
Polskou filmovou tvorbu mám dost v oblibě, takže jsem se na seriál těšil, to jsem ale vůbec netušil, co mě vlastně čeká. Tvůrci střídali obě časové roviny (to je teď opravdu in) snad až příliš často, takže jsem v tom měl občas chaos, k tomu přidali velice zvláštní chování většiny postav, navíc se tady otevřelo nadměrné množství otázek (podle mého názoru), takže se řešily vraždy, zmizení, znásilnění, antisemitismus, vydírání, zpronevěra atd., atd. Při tomto výčtu by člověk očekával strhující tempo, ale opak byl pravdou. Příběh postupoval rychlostí zraněného slimáka obaleného v medu a slazeném kondenzovaném mléce, takže mé hodnocení nemohlo být vyšší. (Necrotongue) 2*
OBSAH EPIZOD
DÍL 1: Konec nevinnosti (Koniec niewinności) - 1994: Na táboře pro dospívající mládež se skamarádí několik chlapců. Společně se baví, sportují, flirtují s dívkami, ale dělají i různé nepředloženosti. Mimo jiné se projedou odstaveným cizím autem po lese, poperou se o dívku a přeženou to s alkoholem. Dozorem nad nimi je pověřen jejich vrstevník Pavel Kopinski, ale spoustu věcí dělá s nimi a kryje ostatní.
2019: Pavel Kopinski je varšavským prokurátorem. Zůstal sám s malou dcerkou. S její výchovou mu pomáhá švagrová. Na stole má momentálně velice těžký případ. Jedná se o znásilnění dívky dvěma mladíky, ale nejsou vůbec žádné důkazy. Večer za ním přijdou dva inspektoři s žádostí o identifikaci těla mladého muže.
DÍL 2: Lži (Kłamstwa) - 1994: Ráno v táboře postupně zjistí, že chybí čtyři lidé. Vydají se hledat je do lesa. Najdou zavražděnou Moniku. Při výslechu Pavel tvrdí, že cítí, že jeho sestra Kamila žije a naléhá na policisty, aby ji stále hledali.
2019: Esej studenta vyvolá v Lauře (dívka Pavla na táboře) děsivé vzpomínky. Případ údajně znásilněné dívky se pro prokuraturu nevyvíjí dobře. Vše zatím ukazuje na to, že si to dívka vymyslela. Rozhovor s inspektorem Jorkem ukáže, že zavražděný muž používal jméno Marek Kovalski a měl přítelkyni asijského původu. Kopinski po rozhovoru s ní naléhá na inspektora, aby promluvil s Arturovými rodiči.
DÍL 3: Nic nevíš (Nic nie wiesz) - 1994: Ředitele vyslýchají čtyři hodiny, je podezřelý. Ředitel Goldsztajn i Laura jsou i nadále terčem antisemitských útoků. Ředitel Goldsztajn i Laura jsou dále terčem antisemitských útoků. Pavel zaslechne svého otce mluvit o Kamile a zraní ho, že on pro něj nic neznamená. Navíc jeho matka stále chodí za Goldsztajnem. Všichni rodiče ředitele zažalují u soudu.
2019: Laura se setkává s Pavlem v jeho kanceláři. Pavel se ptá, zda nemá další fotografie z tábora. Laura jde za otcem do ústavu. V albech fotografie nenajde, ale v sáčku ano. Všechny jsou však roztrhané na kousky. Když se podepisuje v knize návštěv, uvidí tam jméno Marek Kovalski.
DÍL 4: Co oči nevidí (Czego oczy nie widzą) - 1994: Policisté i se psy znova pročesávají les a hledají další dvě těla. Inspektor najde část oděvu – tričko. Podezřívá Pavla. Laura vyvolává fotky z tábora. V tu chvíli tam přijde inspektor a všechny fotky zabaví. Pavel se pokusí pátrat sám.
2019: Večer dá někdo Kopinskému za dveře další obálku. Ten vyběhne rychle ven, ale nikoho neuvidí. V minulé obálce byla fotografie Kamily s propíchanýma očima a nápisem vražda. Případ znásilněné dívky se nevyvíjí dobře. Otec jednoho z obviněných mladíků začíná plnit svou hrozbu.
DÍL 5: Tvoje sestra je mrtvá (Twoja siostra nie żyje) - 1994: Pavel vidí, že jeho otec jde do lesa opět hledat ostatky Kamily. Schovává se, ale otec o něm ví. Další den se od otce dozví, že matka od nich odešla. Inspektor chce všechny vraždy hodit na Malczaka.
2019: Kopinski ví, kdo je za zatčením jeho švagrové. Navíc ho reportér ve veřejném zpravodajství obviní, že není možné, aby o zpronevěře nevěděl. Soud ohledně znásilněné dívky se má konat už za dva dny. Advokát studenta, který měl svědčit, podal na Kopinského a jeho kolegyni stížnost.
DÍL 6: Dlouhá cesta domů (Długa droga do domu) - 2019: Kopinského veze záchranná služba a v paměti se mu vybavují vzpomínky na to, jak se s ním matka loučila. Přežije a v nemocnici s ním hovoří inspektor Jork, už ho nepodezřívá. Z nemocnice přes nesouhlas lékaře odejde na reverz. Začínají vycházet najevo nové skutečnosti z roku 1994. V případu znásilněné dívky se nečekaně přihlásí další svědek.
Ocenění:
Polish Film Awards
2021 - Temné lesy - Bartosz Konopka, Leszek Dawid (Nejlepší hraný seriál)
DABING
V českém znění: Viktor Dvořák - Grzegorz Damiecki (Pawel Kopinski), Ondřej Havel - Hubert Milkowski (mladý Pawel), Kateřina Lojdová - Agnieszka Grochowska (Laura Goldsztajnová), Sabina Rojková - Wiktoria Filus (mladá Laura), Pavel Vondra - Arkadiusz Jakubik (inspector Jork), Pavel Šrom (Lubelski), Vojtěch Hájek - Krzysztof Zarzecki (Wojtek Malczak), Jan Battěk (Karol), Svatopluk Schuller (Vladislav), Martin Zahálka - Adam Ferency (Leon Ruczaj), Petra Hobzová - Ewa Skibinska (Natalia Kopinska)
Dále v českém znění: Linda Křišťálová, Jan Köhler, Libor Terš, Petr Burian, Ivo Hrbáč, Tomáš Juřička, Jindřich Žampa, Martina Šťastná, Kateřina Petrová, Terezie Taberyová, Viktorie Taberyová, Zuzana Mixová
Překlad: Blažena Kukulišová
Produkce: Markéta Watzková
Mix: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. - 2020
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 12.6.2020 Netflix
Premiéra USA: 12.6.2020 Netflix
Premiéra Polsako: 12.6.2020 Netflix
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Poprvé na VOD: 12.6.2020 Netflix
„Sestra varšavského státního zástupce před 25 lety záhadně zmizela. Díky právě objevenému tělu má novou naději zjistit, co se tenkrát stalo."
OBSAH
Příběh se odehrává ve dvou časových pásmech – v letech 1994 a 2019. Varšavský právník stále truchlí nad ztrátou sestry před 25 lety, která na letním táboře jedné noci vešla do lesa a už ji nikdy nikdo neviděl. Nyní se našlo mrtvé tělo chlapce, který zmizel s hrdinovou sestrou. Na těle se najdou důkazy, které ho pojí s jejím zmizením. Hrdinovi se zvyšuje naděje, že sestra může být stále naživu, ale nebezpečná tajemství z jeho rodinné minulosti ohrožují vše, co se zoufale snažil držet pohromadě.
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
W głębi lasu rozhodně není seriál, který by dokázal zaujmout v první minutě, ale rozhodně se o to snaží. Používá k tomu dva zcela odlišné avšak provázané příběhy. Zpočátku se soustředí zejména na děj odehrávající se v první polovině 90. let. Důvod je jasný, teenegři a retro kolorit je pro diváka mnohem atraktivnější, než složitější dějová linie ze současnosti. Postupně se však důraz přesouvá na pátrání varšavského prokurátora po pravdě a vlastní sestře. Rozhodně se nedá říct, že by bylo všechno z počátku přehledné, ale jednotlivé střípky do sebe postupně zapadají a divák se tak nestává jen svědkem vyřešení všech zločinů, ale zároveň více proniká do vztahů mezi postavami. (Dudek) 4*
Temné lesy v podání polské produkce vypadají překvapivě dobře. Musím však přiznat, že knižní předloha je určitě zajímavější a méně se vleče, což je pochopitelné. Udělat z čtyřset stránkové detektivky prakticky pětihodinový miniseriál se musí někde podepsat. Na druhou stranu, ploché vyobrazení postav mne u tak zdlouhavé záležitosti až zaráží. A to nemluvím o dost okatých oslích můstcích a chybějících vysvětleních. Atmosféra byla docela fajn a ve výsledku to dopadlo dobře. Určitě stojí za vidění a rozhodně doporučuji knihu. 65% (Slartibarkfast) 3*
Polskou filmovou tvorbu mám dost v oblibě, takže jsem se na seriál těšil, to jsem ale vůbec netušil, co mě vlastně čeká. Tvůrci střídali obě časové roviny (to je teď opravdu in) snad až příliš často, takže jsem v tom měl občas chaos, k tomu přidali velice zvláštní chování většiny postav, navíc se tady otevřelo nadměrné množství otázek (podle mého názoru), takže se řešily vraždy, zmizení, znásilnění, antisemitismus, vydírání, zpronevěra atd., atd. Při tomto výčtu by člověk očekával strhující tempo, ale opak byl pravdou. Příběh postupoval rychlostí zraněného slimáka obaleného v medu a slazeném kondenzovaném mléce, takže mé hodnocení nemohlo být vyšší. (Necrotongue) 2*
OBSAH EPIZOD
DÍL 1: Konec nevinnosti (Koniec niewinności) - 1994: Na táboře pro dospívající mládež se skamarádí několik chlapců. Společně se baví, sportují, flirtují s dívkami, ale dělají i různé nepředloženosti. Mimo jiné se projedou odstaveným cizím autem po lese, poperou se o dívku a přeženou to s alkoholem. Dozorem nad nimi je pověřen jejich vrstevník Pavel Kopinski, ale spoustu věcí dělá s nimi a kryje ostatní.
2019: Pavel Kopinski je varšavským prokurátorem. Zůstal sám s malou dcerkou. S její výchovou mu pomáhá švagrová. Na stole má momentálně velice těžký případ. Jedná se o znásilnění dívky dvěma mladíky, ale nejsou vůbec žádné důkazy. Večer za ním přijdou dva inspektoři s žádostí o identifikaci těla mladého muže.
DÍL 2: Lži (Kłamstwa) - 1994: Ráno v táboře postupně zjistí, že chybí čtyři lidé. Vydají se hledat je do lesa. Najdou zavražděnou Moniku. Při výslechu Pavel tvrdí, že cítí, že jeho sestra Kamila žije a naléhá na policisty, aby ji stále hledali.
2019: Esej studenta vyvolá v Lauře (dívka Pavla na táboře) děsivé vzpomínky. Případ údajně znásilněné dívky se pro prokuraturu nevyvíjí dobře. Vše zatím ukazuje na to, že si to dívka vymyslela. Rozhovor s inspektorem Jorkem ukáže, že zavražděný muž používal jméno Marek Kovalski a měl přítelkyni asijského původu. Kopinski po rozhovoru s ní naléhá na inspektora, aby promluvil s Arturovými rodiči.
DÍL 3: Nic nevíš (Nic nie wiesz) - 1994: Ředitele vyslýchají čtyři hodiny, je podezřelý. Ředitel Goldsztajn i Laura jsou i nadále terčem antisemitských útoků. Ředitel Goldsztajn i Laura jsou dále terčem antisemitských útoků. Pavel zaslechne svého otce mluvit o Kamile a zraní ho, že on pro něj nic neznamená. Navíc jeho matka stále chodí za Goldsztajnem. Všichni rodiče ředitele zažalují u soudu.
2019: Laura se setkává s Pavlem v jeho kanceláři. Pavel se ptá, zda nemá další fotografie z tábora. Laura jde za otcem do ústavu. V albech fotografie nenajde, ale v sáčku ano. Všechny jsou však roztrhané na kousky. Když se podepisuje v knize návštěv, uvidí tam jméno Marek Kovalski.
DÍL 4: Co oči nevidí (Czego oczy nie widzą) - 1994: Policisté i se psy znova pročesávají les a hledají další dvě těla. Inspektor najde část oděvu – tričko. Podezřívá Pavla. Laura vyvolává fotky z tábora. V tu chvíli tam přijde inspektor a všechny fotky zabaví. Pavel se pokusí pátrat sám.
2019: Večer dá někdo Kopinskému za dveře další obálku. Ten vyběhne rychle ven, ale nikoho neuvidí. V minulé obálce byla fotografie Kamily s propíchanýma očima a nápisem vražda. Případ znásilněné dívky se nevyvíjí dobře. Otec jednoho z obviněných mladíků začíná plnit svou hrozbu.
DÍL 5: Tvoje sestra je mrtvá (Twoja siostra nie żyje) - 1994: Pavel vidí, že jeho otec jde do lesa opět hledat ostatky Kamily. Schovává se, ale otec o něm ví. Další den se od otce dozví, že matka od nich odešla. Inspektor chce všechny vraždy hodit na Malczaka.
2019: Kopinski ví, kdo je za zatčením jeho švagrové. Navíc ho reportér ve veřejném zpravodajství obviní, že není možné, aby o zpronevěře nevěděl. Soud ohledně znásilněné dívky se má konat už za dva dny. Advokát studenta, který měl svědčit, podal na Kopinského a jeho kolegyni stížnost.
DÍL 6: Dlouhá cesta domů (Długa droga do domu) - 2019: Kopinského veze záchranná služba a v paměti se mu vybavují vzpomínky na to, jak se s ním matka loučila. Přežije a v nemocnici s ním hovoří inspektor Jork, už ho nepodezřívá. Z nemocnice přes nesouhlas lékaře odejde na reverz. Začínají vycházet najevo nové skutečnosti z roku 1994. V případu znásilněné dívky se nečekaně přihlásí další svědek.
Ocenění:
Polish Film Awards
2021 - Temné lesy - Bartosz Konopka, Leszek Dawid (Nejlepší hraný seriál)
DABING
V českém znění: Viktor Dvořák - Grzegorz Damiecki (Pawel Kopinski), Ondřej Havel - Hubert Milkowski (mladý Pawel), Kateřina Lojdová - Agnieszka Grochowska (Laura Goldsztajnová), Sabina Rojková - Wiktoria Filus (mladá Laura), Pavel Vondra - Arkadiusz Jakubik (inspector Jork), Pavel Šrom (Lubelski), Vojtěch Hájek - Krzysztof Zarzecki (Wojtek Malczak), Jan Battěk (Karol), Svatopluk Schuller (Vladislav), Martin Zahálka - Adam Ferency (Leon Ruczaj), Petra Hobzová - Ewa Skibinska (Natalia Kopinska)
Dále v českém znění: Linda Křišťálová, Jan Köhler, Libor Terš, Petr Burian, Ivo Hrbáč, Tomáš Juřička, Jindřich Žampa, Martina Šťastná, Kateřina Petrová, Terezie Taberyová, Viktorie Taberyová, Zuzana Mixová
Překlad: Blažena Kukulišová
Produkce: Markéta Watzková
Mix: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. - 2020
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 12.6.2020 Netflix
Premiéra USA: 12.6.2020 Netflix
Premiéra Polsako: 12.6.2020 Netflix
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Poprvé na VOD: 12.6.2020 Netflix
Tvůrci a herci
Leszek Dawid (Režie), Bartosz Konopka (Režie), Anna Nagler (Produkce), Lukasz Targosz (Hudba), Paweł Flis (Kamera), Maciej Pawliński (Střih), Andrzej Dąbrowski (Střih), Nadia Lebik (Casting), Daria Dwornik (Scénografie), Daria Dwornik (Scénografie), Natalia Horak (Scénografie), Agata Przybył (Scénografie), Katarzyna Lewińska (Kostýmy), Maciej Pawłowski (Zvuk), Monika Krzanowska (Zvuk), Katarzyna Wilk (Masky), Agata Malesińska (Scénář), Wojciech Miłoszewski (Scénář), Grzegorz Damięcki (Herec), Agnieszka Grochowska (Herec), Wiktoria Filus (Herec), Hubert Miłkowski (Herec), Adam Ferency (Herec), Jacek Koman (Herec), Ewa Skibińska (Herec), Arkadiusz Jakubik (Herec), Magdalena Czerwińska (Herec), Przemysław Bluszcz (Herec), Dorota Kolak (Herec), Izabela Dąbrowska (Herec), Piotr Głowacki (Herec), Cezary Pazura (Herec), Adam Wietrzyński (Herec), Jakub Gola (Herec), Martyna Byczkowska (Herec), Kinga Jasik (Herec), Krzysztof Zarzecki (Herec), Anna Kraszewska (Herec), Maciej Marczewski (Herec), Sandra Drzymalska (Herec), Magdalena Smalara (Herec), Roman Gancarczyk (Herec), Anna Moskal (Herec), Maciej Wierzbicki (Herec), Piotr Łukawski (Herec), Jakub Wróblewski (Herec), Maciej Konopiński (Herec), Krzysztof Stelmaszyk (Herec), Paweł Tomaszewski (Herec), Wojciech Chorąży (Herec), Mayu Gralińska Sakai (Herec), Andrzej Luter (Herec), Magdalena Kuta (Herec), Joanna Gryga (Herec), Bartosz Picher (Herec), Magdalena Kumorek (Herec), Antoni Sałaj (Herec), Marta Ścisłowicz (Herec), Szymon Kukla (Herec), Bartłomiej Firlet (Herec), Jan Marczewski (Herec), Miłogost Reczek (Herec), Małgorzata Hajewska-Krzysztofik (Herec), Dariusz Pieróg (Herec), Kamil Piotrowski (Herec), Marcin Lipski (Herec), Elżbieta Nagel (Herec)
2020/309/Polsko/Krimi, Thriller, Drama
Zajímavost k filmu
- Natačení seriálu probíhalo v Polsku.
Odkazy
Hrají:
Grzegorz Damięcki, Agnieszka Grochowska, Wiktoria Filus, Hubert Miłkowski, Adam Ferency, Jacek Koman, Ewa Skibińska, Arkadiusz Jakubik, Magdalena Czerwińska, Przemysław Bluszcz, Dorota Kolak, Izabela Dąbrowska, Piotr Głowacki, Cezary Pazura, Adam Wietrzyński, Jakub Gola, Martyna Byczkowska, Kinga Jasik, Krzysztof Zarzecki, Anna Kraszewska, Maciej Marczewski, Sandra Drzymalska, Magdalena Smalara, Roman Gancarczyk, Anna Moskal, Maciej Wierzbicki, Piotr Łukawski, Jakub Wróblewski, Maciej Konopiński, Krzysztof Stelmaszyk, Paweł Tomaszewski, Wojciech Chorąży, Mayu Gralińska Sakai, Andrzej Luter, Magdalena Kuta, Joanna Gryga, Bartosz Picher, Magdalena Kumorek, Antoni Sałaj, Marta Ścisłowicz, Szymon Kukla, Bartłomiej Firlet, Jan Marczewski, Miłogost Reczek, Małgorzata Hajewska-Krzysztofik, Dariusz Pieróg, Kamil Piotrowski, Marcin Lipski, Elżbieta Nagel