Jedna noc (seriál) / The Night Of (Krimi / Drama, USA, 2016, 8 h 48 min (Minutáž: 57–96 min)) 87%
07.01.2023 01:45
JEDNOU VĚTOU
„Seriál, který podrobně zkoumá složité okolnosti případu jedné newyorské vraždy. Příběh sleduje policejní vyšetřování, soudní řízení, systém trestního soudnictví a očistec ve věznici Rikers Island, kde obviněný čeká na svůj soudní proces."
OBSAH
Osmidílná minisérie Jedna noc od tvůrců Stevena Zailliana a Richarda Price podrobně zkoumá složité okolnosti fiktivního případu jedné newyorské vraždy. Příběh sleduje studenta Naze Khana, roztomilého podivína, který dostane od basketbalového hráče, jemuž pomáhá s učením, pozvánku na večírek v newyorském Lower East Side. Když jeho odvoz na poslední chvíli krachne, Naz si bez dovolení vezme otcův taxík a vyrazí ze svého domova v queenském Jackson Heights na Manhattan. Když cestou do taxíku nastoupí nádherná mladá žena a požádá ho o svezení, Nazovy plány rázem vezmou za své a rozjíždí se osudová noc. Naz je později obviněn ze zločinu, který podle svých slov nespáchal, a na vlastní kůži zakouší dezorganizaci a manipulaci v právním systému. Tíživá situace, do které se dostal, je ještě umocněná jeho vzhledem a statusem potomka pákistánských přistěhovalců. (HBO Europe)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Ze světa HBO vyšel na povrch další skvělý seriál. Seriál, který nabízí zajímavý příběh kluka, kterému se během jedné noci otočil svět vzhůru nohama. Jenže měl to štěstí, že potkal pár lidí, kteří mají snahu s jeho životem něco udělat. A tito lidé předvádí naprosto perfektní herecké výkony, včetně toho kluka. Riz Ahmed totiž předvedl vzorovou přeměnu postavy od skromného a stydlivého pákistánského hocha po drsňáka mukla, kterej se nebojí ani toho nejčernějšího negra. Výbornou postavu ale má i John Turturro, který se předváděl nejenom v hlavní dějové lince, ale stejně tak se mi hrozně líbila ta boční s tou smutnou a nešťastnou kočkou. A takhle komplexně se seriál táhne i s policejním vyšetřovatelem, nadějnou právničkou, ale i tou druhou právničkou obhajující stát. Tenhle seriál totiž zasáhne diváka svojí upřímností, obyčejností, obrovskou realističností, lidskostí a hlavně položí otázku, jakou cenu má život a jak stačí málo, aby ho kdokoliv z nás začal vnímat úplně jinak, než ho za dosavadní život vnímal. Úžasný seriál a přesto, že je ze soudního prostředí, nenudil jsem se ani minutu. (Malarkey) 5*
Až nebudete mít do čeho píchnout, dejte si Jednu noc. Je to jak zjevení. Nic z dosud viděného mi to nepřipomíná a dežaví je přitom moje prokletí. Co dřív vynést na piedestal? Třeba tu spoustu pozoruhodných hereckých týpků, kdy si říkáte, kde doteď byli zahrabaní a glória, že si někdo dal tu práci je najít, jsou úžasní, nicméně John Torturro tady válcuje všechny a všechno. Co dál? Scénář, režie, kamera, střih. Jedna harmonie. Bez otravných klišé a pokusů oblbovat novátorskými kousky pro elitu. Naopak geniální je Jedna noc ve své čistotě a jednoduchosti, v odkrývání základních lidských věcí a staví kamínek po kamínku z jemných detalů, které se díl za dílem ukazují tím nejpodstatnějším, a v tom, že se rozehrané kostry figur obalují masem a krví a zakusují do diváka svou životností. Před posledním dílem nevěříte, že se vše stihne završit a věřte, že ano a ještě víc a vy koukáte a chcete štípnout, jestli se vám to jenom nezdálo. (kleopatra) 5*
Vvnikající zážitek, který nemá prakticky žádné slabiny. U drtivé většiny zhlédnutých filmů, a tím spíš seriálů, nacházím důvody k dílčím výtkám, tady, pokud jde o kritiku, nemám prakticky co říct a naopak se mi derou ven samé superlativy. Scénář, herecké obsazení, režie, to všechno si zaslouží absolutorium. Ať už ocením seriál tou nejvyšší známkou, takřka nikdy se mi nestale, že bych měl neodolatelné nutkání sledovat hned vzápětí druhý díl, a s klidným svědomím se seriálovými postavami rozloučím s tím, že se znovu setkáme za dva dny. Tady ale jsem měl chuť dát si tu napínavou jízdu v tahu. Do poslední chvíle překvapující záležitost, nesmírně promyšlená, která kombinuje hned tři subžánry - klasickou kriminálku, soudní drama a vězeňské drama. Všechna prostředí a postavy vypadají přesvědčivě, nezaznamenal jsem žádné falešné tóny. Prostě řemeslo nejvyšší kvality. Celkový dojem: 100 %. (gudaulin) 5*
VELKÁ RECENZE
Detektivky určitě patří k žánrům dramatické tvorby, se kterými se na televizních obrazovkách setkáváme nejčastěji. Na jedné straně zločin a na straně druhé spravedlnost. Vrazi se hroutí ve výslechových místnostech, zatímco neohrožení zástupci zákona neúnavnému pátrání obětují volný čas i osobní život. Detektivové prostřednictvím dedukce, výslechů a shromažďování stop nakonec neomylně identifikují viníka. V detektivkách se přenášíme do světa, který nám může zprostředkovat jednu nezpochybnitelnou pravdu. Stopy vždy nakonec vytvoří obrazec, který ukazuje jedním směrem. Usvědčení pak zpravidla doprovází přiznání. Nemůže být pochyb: zákon a jeho vykonavatelé jsou na straně poznání. A divák se na konci dílu či série může odebrat blaženě do harmonického světa, ve kterém vždy „pravda vítězí“.
Jedna noc (The Night Of, 2016) je nové kriminální drama americké televizní stanice HBO, které se nebojí celý koncept detektivních příběhů obrátit vzhůru nohama. Hlavním hrdinou osmidílného seriálu je Nasir Khan, třiadvacetiletý student ekonomie pákistánského původu. Se svými těžce pracujícími rodiči žije v newyorském Queensu. Jedné noci si potají vypůjčí taxík, který jeho otec vlastní ještě se dvěma dalšími muži, a vyrazí na party. Shodou různých náhod nakonec skončí v domě s mladou bílou dívkou. Pijí alkohol a požívají drogy, vyspí se spolu. O několik hodin později ji Nasir najde v její posteli mrtvou a brzy se ocitne ve vazbě jako hlavní podezřelý.
Seriál sestává ze dvou devadesáti minutových a šesti hodinových dílů. Na tomto půdorysu sledujeme průběh případu hrdiny od samotné vraždy přes vyšetřování až po soudní proces. Podstatné je, že v průběhu procesu je Nasir umístěn do muslimské sekce střežené věznice. Jedna noc je pak důkladným metodickým zkoumáním systému. Pomalé tempo a procedurální vyprávění může v lecčem připomenout chladný britský detektivní seriál s feministickým nábojem The Fall. Jedna noc se však zabývá především odvrácenou stranou institucí, které by měly sloužit spravedlnosti.
Ponurý tón vyprávění určuje především kamera. Jednotlivé interiéry jsou ponořené do tmy i za denního světla. Postavy v kontrastu s tlumeným světlem z oken připomínají spíš siluety. Kamera nám neustále zcizuje postavy, znemožňuje nám jejich blízkost. Snímá jednotlivé charaktery z profilu, případně tak, abychom jim nemohli vidět do tváře. Při výsleších často kamera ustrne v dlouhých záběrech na detailech, na rukou, bubnujících prstech, zatímco vyslýchaná osoba zůstává neostrá – jako jakýsi mlhavý obrys. Právě až obsedantní užívání detailů na úkor celků koresponduje s procedurální povahou vyprávění, se zobrazováním metodické pomalé práce, která doprovází celé vyšetřování.
Přesto však zdaleka nejde o oslavu mravenčí práce a neúnavných vyšetřovatelů. Právě naopak. Způsob snímání nám dává tušit, že zde něco není zcela v pořádku. Výrazné úhly a neobvyklé kompozice často zdůrazňují prostředí na úkor postav. Špinavé stěny či stropy plné drátů a trubek nám připomínají roli kamenných institucí. Odhalují se před námi vnitřnosti jindy zdánlivě uhlazeného systému.
Seriál obnažuje téměř do úplné nahoty i samotný New York; portrétuje město v celé jeho složitosti, v jeho komplikovaných vnitřních rozporech. Neopájí se líbivými záběry na městské monumenty a skleněné mrakodrapy. Naopak pronikáme k jeho podstatě různými zákoutími, zapadlými uličkami i odlehlými ghetty. Vynikají výrazné sociální rozdíly i izolovanost některých komunit. Nejenom Nasir, ale i černošský svědek je vystavován otázkám, proč se pohyboval příliš „jižně“ na Manhattanu, v místech určených spíše bohatým bílým lidem, protože ulice představují pomyslnou hranici mezi jednotlivými skupinami obyvatel. Čtvrti rozdělují lidi podle jejich barvy pleti i sociální třídy. Když se pohybujete mimo svůj rajón, ihned máte co vysvětlovat..
Barva kůže se stává klíčová i pro další osudy Nasira. Najednou je pro vnější svět jen Američanem pákistánského původu, vysokoškolákem z dělnické rodiny, který zavraždil mladou bílou Američanku. Muslimem. Pohlaví, sociální příslušnost i etnicita se stávají klíčovými faktory celého procesu i příčinou ohromné medializace. Nevyslovené téma terorismu, které s případem nijak nesouvisí, jako by v daném kontextu neustále viselo ve vzduchu. Všechny konotace, které Nasirův původ mohou mít, zná nejenom obžaloba, ale i obhajoba. A obě strany s tím chladně kalkulují. Seriál celou problematiku nikterak nezjednodušuje. Nasirův původ má ovšem vliv na to, v kterém vězení bude umístěn po dobu soudního procesu, jakým způsobem se bude vybírat porota, na barvu pleti asistentky obhajoby i na podobu příběhu, jenž se bude vyprávět médiím.
Právě forma a to, jak se věci navenek jeví, jako by byly tím nejdůležitějším v celém americkém právním systému. Nasir musí mít vězeňský úbor správné barvy, aby ho soudce podvědomě nepovažoval za násilníka. Musí mít bílou košili, aby před porotou v kombinaci s barvou kůže vypadal jako seriózní mladý muž, a ne jako „kompars ve West Side Story“. Nasira se přitom nikdo neptá, jestli je skutečně vinen. Justice rozehrává vlastní hru, která jako by na něm byla zcela nezávislá. Státní zastupitelství je ochotné hnát se za spravedlností potud, nestojí-li příliš mnoho peněz. A svoji cenu má i Nasirova obhajoba.
Protagonista mezitím svádí ve vězení vlastní boj o přežití. Tvůrci Nasira Khana nebudují jako pasivního aktéra, který jen útrpně snáší příkoří krutého vězeňského světa. Inteligentní mladý student velice rychle pochopí pravidla, kterými se vězeňský život řídí a začne se podílet na jeho odvrácené straně plné násilí, vražd a obchodu s drogami. Pro něj coby příslušníka muslimské minority vyrůstající ve Spojených státech to není první velká zkouška v životě. Vkrádá se pak nutkavá otázka: Jestli byl Nasir Khan skutečně nevinný před svým umístěním do vazby, bude stále nevinný i poté, co ho soud případně zprostí viny? Lze si jen těžko představit, že by na konci procesu z takto nastaveného vězeňského systému mohl na svobodu odejít člověk, který se dokáže bezproblémově začlenit do společnosti.
Co se viny či neviny týče, má divák možnost interpretovat jednotlivé indicie podobně jako samotní vyšetřovatelé. Neexistují jednoznačné důkazy, které by – podobně jak tomu bývá v detektivkách – podaly jasnou a nezpochybnitelnou zprávu o tom, kdo je vrah. Potenciálních pachatelů se objevuje hned několik. Zločin mohl koneckonců spáchat i sám Nasir Khan. Právě v tom se možná přibližuje seriál nejvíce skutečnosti. Připomíná nám, jak jsou pravda a poznání relativní, jak jsou instituce omylné a nedokonalé, jakou roli v našem světě sehrává náš výklad, náhoda nebo třeba právě barva pleti.
V těchto ambicích se Jedna Noc možná v mnohém liší od zástupu svých konkurentů. Zatímco Netflix přichází s distribuční strategií, která umožňuje stáhnout si s premiérou celý seriál a v případě libosti ho v celku i zkonzumovat, HBO se stále drží konzervativního modelu, který stojí na epizodách vysílaných v týdenním intervalu. V případě Jedné noci to ovšem má svůj smysl. Seriál nastavuje hyperrealistický a do jisté míry i velice oddramatizovaný mód vyprávění. Tvůrcům by se možná právě proto dalo vytknout, že si při takto vysoko nastavené laťce občas dopomáhají méně přesvědčivým (fabulačně až příliš divokým) vývojem některých linek. Přesto se dá Jedna noc se svým extrémně pomalým tempem, náročnou kamerou a příběhem relativizujícím boj dobra a zla a neposkytujícím jednoduchá východiska jen velice těžko usledovat na jeden zátah. Před divákem svým způsobem stojí skutečná výzva, která si možná ve svých nárocích nezadá s některými fúzemi žánrového a uměleckého filmu.
OBSAH EPIZOD
DÍL 1: Pláž (The Beach) - Příběh se točí okolo Pákistánce s americkými kořeny Nasira "Naze" Khana. Khan je pozvaný na párty, ale tam nedojede, protože do taxíku jeho otce nastoupí mladá dívka. Khan s ní odjede domů a po těžké noci se probouzí. Zjistí, že dívka je mrtvá a začíná pro něho noční můra. Může se z toho vůbec dostat, když důkazy jsou proti němu?
DÍL 2: Něžná svině (Subtle Beast) - Khana začne zastupovat právník John Stone. Případu se chopí známý detektiv Dennis Box, který okamžitě začíná s vyšetřováním. Khana navštíví jeho rodina na policejní stanici. Khan si jde před soud vyslechnout, zda může být propuštěn na kauci.
DÍL 3: Tmavá klec (A Dark Crate) - Naz se dostává do vězení, kde bude pobývat, než půjde k soudu. John Stone se jde dohodnout o ceně, za kterou bude Naze zastupovat, ale to si jeho rodina nemůže dovolit, a tak John bude muset slevit. John si jde prohlédnout konečně místo činu. Alison Croweová se o případu dozví z televize a navštíví rodinu, aby ho mohla zastupovat. Nabízí rodině, že to udělá zdarma. Salim Khan a jeho dva společníci se jdou pokusit získat od policie svůj taxík, ale moc se jim to nedaří.
DÍL 4: Umění války (The Art of War) - John se zastaví na pohřbu mrtvé dívky, kde potká i detektiva Boxe. Naz si ve vězení najde přítele, který mu začne pomáhat. Je to opravdu přítel, nebo ne? Naz jde znovu žádat soud o kauci a mezitím dostává férovou dohodu od státní zástupkyně. Přijme dohodu a přizná se, nebo zkusí své štěstí u soudu?
DÍL 5: Sezóna (The Season of the Witch) - John Stone se znovu dostává k případu. Bude spolupracovat s Chandrou. John a Chandra navštíví znovu dům oběti. John musí ulevit svému svědomí, a proto přivede domů kočku od zavražděné dívky. Jeho vyrážka na nohou stále pokračuje. Dennis Box si projde znovu celý večer. Přijde zpráva z toxikologie. Pomůže Nazovi či nikoli?
DÍL 6: Samson a Dalila (Samson and Delilah) - John se stále stará o kočku, i když na ni má alergii. Nasir se pomalu přizpůsobuje vězeňskému životu. Obě strany stále hledají co nejvíce důkazů k soudnímu líčení, které zanedlouho začíná.
DÍL 7: Obyčejná smrt (Ordinary Death) - Soud pokračuje v plném proudu. U soudu bude vypovídat doktor Katz. Detektiv Box špatně manipuloval s jedním předmětem a obhajoba se toho okamžitě chytí. Posléze detektiv Box odchází od policejního sboru.
DÍL 8: Volání divočiny (The Call of the Wild) - Detektiv Box prohlíží záznam z kamer onoho osudného večera. Konečně se dozvíme, zda Naz půjde na zbytek života do vězení, nebo zda bude zase volný. Porota dojde k šokujícímu rozhodnutí.
DABING
V českém znění: Vojtěch Hájek - Riz Ahmed (Naz Khan), Luděk Čtvrtlík - Bill Camp (seržant Box), Jan Vlasák - John Turturro (John Stone), Petr Pospíchal - Adam LeFevre (Soudce), René Slováčková - Afton Williamson (Wigginsová), Jakub Saic - Ben Shenkman (seržant Klein), Ladislav Cigánek - Joshua Bitton (Mladonado), Pavel Tesař - Paul Sparks (Don Taylor), Kateřina Peřinová - Sofia Black-D'Elia (Andrea Cornishová), Petr Neskusil - J.D. Williams (Trevor Williams), Václav Rašilov - Peyman Moaadi (Salim Kahn), Pavel Vondra - Johnny Coyne (detektiv Fitzroy), Radka Stupková - Jeannie Berlin (paní Weissová), Jiří Ployhar - Chris Perfetti (Cooper), Marek Libert - Michael Kenneth Williams (Freddy), Petra Tišnovská - Pernell Walker (Rikersová), Otmar Brancuzský, Petr Burian, Ivo Novák, Ludvík Král, Robin Pařík, Zuzana Slavíková, Martina Kechnerová, Vladimír Kudla (titulky)
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Věra Wajsarová
Zvuk: Martin Václavík (1x01-1x04, 1x07-1x08), Jaroslav Novák (1x05-1x06)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Ivan Holeček
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2016
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 11.7.2016 HBO Europe
Premiéra USA: 10.7.2016 Home Box Office
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
„Seriál, který podrobně zkoumá složité okolnosti případu jedné newyorské vraždy. Příběh sleduje policejní vyšetřování, soudní řízení, systém trestního soudnictví a očistec ve věznici Rikers Island, kde obviněný čeká na svůj soudní proces."
OBSAH
Osmidílná minisérie Jedna noc od tvůrců Stevena Zailliana a Richarda Price podrobně zkoumá složité okolnosti fiktivního případu jedné newyorské vraždy. Příběh sleduje studenta Naze Khana, roztomilého podivína, který dostane od basketbalového hráče, jemuž pomáhá s učením, pozvánku na večírek v newyorském Lower East Side. Když jeho odvoz na poslední chvíli krachne, Naz si bez dovolení vezme otcův taxík a vyrazí ze svého domova v queenském Jackson Heights na Manhattan. Když cestou do taxíku nastoupí nádherná mladá žena a požádá ho o svezení, Nazovy plány rázem vezmou za své a rozjíždí se osudová noc. Naz je později obviněn ze zločinu, který podle svých slov nespáchal, a na vlastní kůži zakouší dezorganizaci a manipulaci v právním systému. Tíživá situace, do které se dostal, je ještě umocněná jeho vzhledem a statusem potomka pákistánských přistěhovalců. (HBO Europe)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Ze světa HBO vyšel na povrch další skvělý seriál. Seriál, který nabízí zajímavý příběh kluka, kterému se během jedné noci otočil svět vzhůru nohama. Jenže měl to štěstí, že potkal pár lidí, kteří mají snahu s jeho životem něco udělat. A tito lidé předvádí naprosto perfektní herecké výkony, včetně toho kluka. Riz Ahmed totiž předvedl vzorovou přeměnu postavy od skromného a stydlivého pákistánského hocha po drsňáka mukla, kterej se nebojí ani toho nejčernějšího negra. Výbornou postavu ale má i John Turturro, který se předváděl nejenom v hlavní dějové lince, ale stejně tak se mi hrozně líbila ta boční s tou smutnou a nešťastnou kočkou. A takhle komplexně se seriál táhne i s policejním vyšetřovatelem, nadějnou právničkou, ale i tou druhou právničkou obhajující stát. Tenhle seriál totiž zasáhne diváka svojí upřímností, obyčejností, obrovskou realističností, lidskostí a hlavně položí otázku, jakou cenu má život a jak stačí málo, aby ho kdokoliv z nás začal vnímat úplně jinak, než ho za dosavadní život vnímal. Úžasný seriál a přesto, že je ze soudního prostředí, nenudil jsem se ani minutu. (Malarkey) 5*
Až nebudete mít do čeho píchnout, dejte si Jednu noc. Je to jak zjevení. Nic z dosud viděného mi to nepřipomíná a dežaví je přitom moje prokletí. Co dřív vynést na piedestal? Třeba tu spoustu pozoruhodných hereckých týpků, kdy si říkáte, kde doteď byli zahrabaní a glória, že si někdo dal tu práci je najít, jsou úžasní, nicméně John Torturro tady válcuje všechny a všechno. Co dál? Scénář, režie, kamera, střih. Jedna harmonie. Bez otravných klišé a pokusů oblbovat novátorskými kousky pro elitu. Naopak geniální je Jedna noc ve své čistotě a jednoduchosti, v odkrývání základních lidských věcí a staví kamínek po kamínku z jemných detalů, které se díl za dílem ukazují tím nejpodstatnějším, a v tom, že se rozehrané kostry figur obalují masem a krví a zakusují do diváka svou životností. Před posledním dílem nevěříte, že se vše stihne završit a věřte, že ano a ještě víc a vy koukáte a chcete štípnout, jestli se vám to jenom nezdálo. (kleopatra) 5*
Vvnikající zážitek, který nemá prakticky žádné slabiny. U drtivé většiny zhlédnutých filmů, a tím spíš seriálů, nacházím důvody k dílčím výtkám, tady, pokud jde o kritiku, nemám prakticky co říct a naopak se mi derou ven samé superlativy. Scénář, herecké obsazení, režie, to všechno si zaslouží absolutorium. Ať už ocením seriál tou nejvyšší známkou, takřka nikdy se mi nestale, že bych měl neodolatelné nutkání sledovat hned vzápětí druhý díl, a s klidným svědomím se seriálovými postavami rozloučím s tím, že se znovu setkáme za dva dny. Tady ale jsem měl chuť dát si tu napínavou jízdu v tahu. Do poslední chvíle překvapující záležitost, nesmírně promyšlená, která kombinuje hned tři subžánry - klasickou kriminálku, soudní drama a vězeňské drama. Všechna prostředí a postavy vypadají přesvědčivě, nezaznamenal jsem žádné falešné tóny. Prostě řemeslo nejvyšší kvality. Celkový dojem: 100 %. (gudaulin) 5*
VELKÁ RECENZE
Detektivky určitě patří k žánrům dramatické tvorby, se kterými se na televizních obrazovkách setkáváme nejčastěji. Na jedné straně zločin a na straně druhé spravedlnost. Vrazi se hroutí ve výslechových místnostech, zatímco neohrožení zástupci zákona neúnavnému pátrání obětují volný čas i osobní život. Detektivové prostřednictvím dedukce, výslechů a shromažďování stop nakonec neomylně identifikují viníka. V detektivkách se přenášíme do světa, který nám může zprostředkovat jednu nezpochybnitelnou pravdu. Stopy vždy nakonec vytvoří obrazec, který ukazuje jedním směrem. Usvědčení pak zpravidla doprovází přiznání. Nemůže být pochyb: zákon a jeho vykonavatelé jsou na straně poznání. A divák se na konci dílu či série může odebrat blaženě do harmonického světa, ve kterém vždy „pravda vítězí“.
Jedna noc (The Night Of, 2016) je nové kriminální drama americké televizní stanice HBO, které se nebojí celý koncept detektivních příběhů obrátit vzhůru nohama. Hlavním hrdinou osmidílného seriálu je Nasir Khan, třiadvacetiletý student ekonomie pákistánského původu. Se svými těžce pracujícími rodiči žije v newyorském Queensu. Jedné noci si potají vypůjčí taxík, který jeho otec vlastní ještě se dvěma dalšími muži, a vyrazí na party. Shodou různých náhod nakonec skončí v domě s mladou bílou dívkou. Pijí alkohol a požívají drogy, vyspí se spolu. O několik hodin později ji Nasir najde v její posteli mrtvou a brzy se ocitne ve vazbě jako hlavní podezřelý.
Seriál sestává ze dvou devadesáti minutových a šesti hodinových dílů. Na tomto půdorysu sledujeme průběh případu hrdiny od samotné vraždy přes vyšetřování až po soudní proces. Podstatné je, že v průběhu procesu je Nasir umístěn do muslimské sekce střežené věznice. Jedna noc je pak důkladným metodickým zkoumáním systému. Pomalé tempo a procedurální vyprávění může v lecčem připomenout chladný britský detektivní seriál s feministickým nábojem The Fall. Jedna noc se však zabývá především odvrácenou stranou institucí, které by měly sloužit spravedlnosti.
Ponurý tón vyprávění určuje především kamera. Jednotlivé interiéry jsou ponořené do tmy i za denního světla. Postavy v kontrastu s tlumeným světlem z oken připomínají spíš siluety. Kamera nám neustále zcizuje postavy, znemožňuje nám jejich blízkost. Snímá jednotlivé charaktery z profilu, případně tak, abychom jim nemohli vidět do tváře. Při výsleších často kamera ustrne v dlouhých záběrech na detailech, na rukou, bubnujících prstech, zatímco vyslýchaná osoba zůstává neostrá – jako jakýsi mlhavý obrys. Právě až obsedantní užívání detailů na úkor celků koresponduje s procedurální povahou vyprávění, se zobrazováním metodické pomalé práce, která doprovází celé vyšetřování.
Přesto však zdaleka nejde o oslavu mravenčí práce a neúnavných vyšetřovatelů. Právě naopak. Způsob snímání nám dává tušit, že zde něco není zcela v pořádku. Výrazné úhly a neobvyklé kompozice často zdůrazňují prostředí na úkor postav. Špinavé stěny či stropy plné drátů a trubek nám připomínají roli kamenných institucí. Odhalují se před námi vnitřnosti jindy zdánlivě uhlazeného systému.
Seriál obnažuje téměř do úplné nahoty i samotný New York; portrétuje město v celé jeho složitosti, v jeho komplikovaných vnitřních rozporech. Neopájí se líbivými záběry na městské monumenty a skleněné mrakodrapy. Naopak pronikáme k jeho podstatě různými zákoutími, zapadlými uličkami i odlehlými ghetty. Vynikají výrazné sociální rozdíly i izolovanost některých komunit. Nejenom Nasir, ale i černošský svědek je vystavován otázkám, proč se pohyboval příliš „jižně“ na Manhattanu, v místech určených spíše bohatým bílým lidem, protože ulice představují pomyslnou hranici mezi jednotlivými skupinami obyvatel. Čtvrti rozdělují lidi podle jejich barvy pleti i sociální třídy. Když se pohybujete mimo svůj rajón, ihned máte co vysvětlovat..
Barva kůže se stává klíčová i pro další osudy Nasira. Najednou je pro vnější svět jen Američanem pákistánského původu, vysokoškolákem z dělnické rodiny, který zavraždil mladou bílou Američanku. Muslimem. Pohlaví, sociální příslušnost i etnicita se stávají klíčovými faktory celého procesu i příčinou ohromné medializace. Nevyslovené téma terorismu, které s případem nijak nesouvisí, jako by v daném kontextu neustále viselo ve vzduchu. Všechny konotace, které Nasirův původ mohou mít, zná nejenom obžaloba, ale i obhajoba. A obě strany s tím chladně kalkulují. Seriál celou problematiku nikterak nezjednodušuje. Nasirův původ má ovšem vliv na to, v kterém vězení bude umístěn po dobu soudního procesu, jakým způsobem se bude vybírat porota, na barvu pleti asistentky obhajoby i na podobu příběhu, jenž se bude vyprávět médiím.
Právě forma a to, jak se věci navenek jeví, jako by byly tím nejdůležitějším v celém americkém právním systému. Nasir musí mít vězeňský úbor správné barvy, aby ho soudce podvědomě nepovažoval za násilníka. Musí mít bílou košili, aby před porotou v kombinaci s barvou kůže vypadal jako seriózní mladý muž, a ne jako „kompars ve West Side Story“. Nasira se přitom nikdo neptá, jestli je skutečně vinen. Justice rozehrává vlastní hru, která jako by na něm byla zcela nezávislá. Státní zastupitelství je ochotné hnát se za spravedlností potud, nestojí-li příliš mnoho peněz. A svoji cenu má i Nasirova obhajoba.
Protagonista mezitím svádí ve vězení vlastní boj o přežití. Tvůrci Nasira Khana nebudují jako pasivního aktéra, který jen útrpně snáší příkoří krutého vězeňského světa. Inteligentní mladý student velice rychle pochopí pravidla, kterými se vězeňský život řídí a začne se podílet na jeho odvrácené straně plné násilí, vražd a obchodu s drogami. Pro něj coby příslušníka muslimské minority vyrůstající ve Spojených státech to není první velká zkouška v životě. Vkrádá se pak nutkavá otázka: Jestli byl Nasir Khan skutečně nevinný před svým umístěním do vazby, bude stále nevinný i poté, co ho soud případně zprostí viny? Lze si jen těžko představit, že by na konci procesu z takto nastaveného vězeňského systému mohl na svobodu odejít člověk, který se dokáže bezproblémově začlenit do společnosti.
Co se viny či neviny týče, má divák možnost interpretovat jednotlivé indicie podobně jako samotní vyšetřovatelé. Neexistují jednoznačné důkazy, které by – podobně jak tomu bývá v detektivkách – podaly jasnou a nezpochybnitelnou zprávu o tom, kdo je vrah. Potenciálních pachatelů se objevuje hned několik. Zločin mohl koneckonců spáchat i sám Nasir Khan. Právě v tom se možná přibližuje seriál nejvíce skutečnosti. Připomíná nám, jak jsou pravda a poznání relativní, jak jsou instituce omylné a nedokonalé, jakou roli v našem světě sehrává náš výklad, náhoda nebo třeba právě barva pleti.
V těchto ambicích se Jedna Noc možná v mnohém liší od zástupu svých konkurentů. Zatímco Netflix přichází s distribuční strategií, která umožňuje stáhnout si s premiérou celý seriál a v případě libosti ho v celku i zkonzumovat, HBO se stále drží konzervativního modelu, který stojí na epizodách vysílaných v týdenním intervalu. V případě Jedné noci to ovšem má svůj smysl. Seriál nastavuje hyperrealistický a do jisté míry i velice oddramatizovaný mód vyprávění. Tvůrcům by se možná právě proto dalo vytknout, že si při takto vysoko nastavené laťce občas dopomáhají méně přesvědčivým (fabulačně až příliš divokým) vývojem některých linek. Přesto se dá Jedna noc se svým extrémně pomalým tempem, náročnou kamerou a příběhem relativizujícím boj dobra a zla a neposkytujícím jednoduchá východiska jen velice těžko usledovat na jeden zátah. Před divákem svým způsobem stojí skutečná výzva, která si možná ve svých nárocích nezadá s některými fúzemi žánrového a uměleckého filmu.
OBSAH EPIZOD
DÍL 1: Pláž (The Beach) - Příběh se točí okolo Pákistánce s americkými kořeny Nasira "Naze" Khana. Khan je pozvaný na párty, ale tam nedojede, protože do taxíku jeho otce nastoupí mladá dívka. Khan s ní odjede domů a po těžké noci se probouzí. Zjistí, že dívka je mrtvá a začíná pro něho noční můra. Může se z toho vůbec dostat, když důkazy jsou proti němu?
DÍL 2: Něžná svině (Subtle Beast) - Khana začne zastupovat právník John Stone. Případu se chopí známý detektiv Dennis Box, který okamžitě začíná s vyšetřováním. Khana navštíví jeho rodina na policejní stanici. Khan si jde před soud vyslechnout, zda může být propuštěn na kauci.
DÍL 3: Tmavá klec (A Dark Crate) - Naz se dostává do vězení, kde bude pobývat, než půjde k soudu. John Stone se jde dohodnout o ceně, za kterou bude Naze zastupovat, ale to si jeho rodina nemůže dovolit, a tak John bude muset slevit. John si jde prohlédnout konečně místo činu. Alison Croweová se o případu dozví z televize a navštíví rodinu, aby ho mohla zastupovat. Nabízí rodině, že to udělá zdarma. Salim Khan a jeho dva společníci se jdou pokusit získat od policie svůj taxík, ale moc se jim to nedaří.
DÍL 4: Umění války (The Art of War) - John se zastaví na pohřbu mrtvé dívky, kde potká i detektiva Boxe. Naz si ve vězení najde přítele, který mu začne pomáhat. Je to opravdu přítel, nebo ne? Naz jde znovu žádat soud o kauci a mezitím dostává férovou dohodu od státní zástupkyně. Přijme dohodu a přizná se, nebo zkusí své štěstí u soudu?
DÍL 5: Sezóna (The Season of the Witch) - John Stone se znovu dostává k případu. Bude spolupracovat s Chandrou. John a Chandra navštíví znovu dům oběti. John musí ulevit svému svědomí, a proto přivede domů kočku od zavražděné dívky. Jeho vyrážka na nohou stále pokračuje. Dennis Box si projde znovu celý večer. Přijde zpráva z toxikologie. Pomůže Nazovi či nikoli?
DÍL 6: Samson a Dalila (Samson and Delilah) - John se stále stará o kočku, i když na ni má alergii. Nasir se pomalu přizpůsobuje vězeňskému životu. Obě strany stále hledají co nejvíce důkazů k soudnímu líčení, které zanedlouho začíná.
DÍL 7: Obyčejná smrt (Ordinary Death) - Soud pokračuje v plném proudu. U soudu bude vypovídat doktor Katz. Detektiv Box špatně manipuloval s jedním předmětem a obhajoba se toho okamžitě chytí. Posléze detektiv Box odchází od policejního sboru.
DÍL 8: Volání divočiny (The Call of the Wild) - Detektiv Box prohlíží záznam z kamer onoho osudného večera. Konečně se dozvíme, zda Naz půjde na zbytek života do vězení, nebo zda bude zase volný. Porota dojde k šokujícímu rozhodnutí.
DABING
V českém znění: Vojtěch Hájek - Riz Ahmed (Naz Khan), Luděk Čtvrtlík - Bill Camp (seržant Box), Jan Vlasák - John Turturro (John Stone), Petr Pospíchal - Adam LeFevre (Soudce), René Slováčková - Afton Williamson (Wigginsová), Jakub Saic - Ben Shenkman (seržant Klein), Ladislav Cigánek - Joshua Bitton (Mladonado), Pavel Tesař - Paul Sparks (Don Taylor), Kateřina Peřinová - Sofia Black-D'Elia (Andrea Cornishová), Petr Neskusil - J.D. Williams (Trevor Williams), Václav Rašilov - Peyman Moaadi (Salim Kahn), Pavel Vondra - Johnny Coyne (detektiv Fitzroy), Radka Stupková - Jeannie Berlin (paní Weissová), Jiří Ployhar - Chris Perfetti (Cooper), Marek Libert - Michael Kenneth Williams (Freddy), Petra Tišnovská - Pernell Walker (Rikersová), Otmar Brancuzský, Petr Burian, Ivo Novák, Ludvík Král, Robin Pařík, Zuzana Slavíková, Martina Kechnerová, Vladimír Kudla (titulky)
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Věra Wajsarová
Zvuk: Martin Václavík (1x01-1x04, 1x07-1x08), Jaroslav Novák (1x05-1x06)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Ivan Holeček
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2016
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 11.7.2016 HBO Europe
Premiéra USA: 10.7.2016 Home Box Office
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: -
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
Tvůrci a herci
Steven Zaillian (Režie), James Marsh (Režie), Scott Ferguson (Produkce), Mark A. Baker (Produkce), Jeff Russo (Hudba), Igor Martinović (Kamera), Frederick Elmes (Kamera), Robert Elswit (Kamera), Jay Cassidy (Střih), Nick Houy (Střih), Sabrina Hyman (Casting), Avy Kaufman (Casting), Patrizia (Scénografie) von Brandenstein (Scénografie), Lester Cohen (Scénografie), Keri Lederman (Scénografie), Melanie J. Baker (Scénografie), Catherine George (Kostýmy), Julie Weiss (Kostýmy), Nicholas Renbeck (Zvuk), Stephen Kelley (Masky), Steven Zaillian (Scénář), Richard Price (Scénář), Riz Ahmed (Herec), John Turturro (Herec), Bill Camp (Herec), Michael Kenneth Williams (Herec), Jeannie Berlin (Herec), Payman Maadi (Herec), Amara Karan (Herec), Poorna Jagannathan (Herec), Paul Sparks (Herec), Afton Williamson (Herec), Paulo Costanzo (Herec), Sofia Black-D'Elia (Herec), Glenne Headly (Herec), Ben Shenkman (Herec), J.D. Williams (Herec), Ned Eisenberg (Herec), Mohammad Bakri (Herec), Chip Zien (Herec), Jeff Wincott (Herec), Max Casella (Herec), Steve Cirbus (Herec), Skipp Sudduth (Herec), Mike Figueroa (Herec), Fisher Stevens (Herec), Kevin Dunn (Herec), Carlo Alban (Herec), Frank Wood (Herec), Adam Piacente (Herec), Nicholas Turturro (Herec), Jonny Coyne (Herec), Joseph Latimore (Herec), Adam LeFevre (Herec), Catherine A. Callahan (Herec), Sticky Fingaz (Herec), Pernell Walker (Herec), Scott Menville (Herec), Jeremy Shamos (Herec), Michael Rivera (Herec), Vincent Laresca (Herec), Bobby Di Cicco (Herec), Michael Buscemi (Herec), Patch Darragh (Herec), Chris Bryant (Herec), Otoja Abit (Herec), Paul Carafotes (Herec), Mellini Kantayya (Herec), Mustafa Shakir (Herec), Aida Turturro (Herec), Joe Egender (Herec), Yvonne Zima (Herec), Glenn Fleshler (Herec), Andrew Stewart-Jones (Herec), Daniel Gadi (Herec), Will Janowitz (Herec), Moniere (Herec), Don Harvey (Herec), Robert C. Kirk (Herec), Ashley Thomas (Herec), Eddie Cooper (Herec), Manny Perez (Herec), Esau Pritchett (Herec), Michael J. Burg (Herec), Cliff Moylan (Herec), Marcus Callender (Herec), Sean Ringgold (Herec), LaChanze (Herec), Ray Abruzzo (Herec), Roscoe Orman (Herec), Chris Perfetti (Herec), Aubrey Joseph (Herec), Sam Gilroy (Herec), Babs Olusanmokun (Herec), Victor Verhaeghe (Herec), Nicholas J. Coleman (Herec), Bryan Burton (Herec), Jimmy Palumbo (Herec), Reginald L. Barnes (Herec), Frank De Julio (Herec), Carter Hudson (Herec), Albert Jones (Herec), Jesús Padilla (Herec), Anthony Mangano (Herec), Donovan Christie Jr. (Herec), Terron Jones (Herec), Steven Randazzo (Herec), Joshua Bitton (Herec), Tijuana Ricks (Herec), Garrett Basch (Herec), Saycon Sengbloh (Herec), Michael Braun (Herec), Frank Ridley (Herec), Charles Brice (Herec), Malachi Weir (Herec), James L. Ward (Herec), Racquel Palmer (Herec), Lennie Loftin (Herec), Russell G. Jones (Herec), Wallace Smith (Herec), Sharrieff Pugh (Herec), Aaron Moten (Herec), Andre Ware (Herec), Renoly Santiago (Herec), Michelle Duffy (Herec), Daniel J. Watts (Herec), Jason Ralph (Herec), Jack Gilpin (Herec), Brian Tarantina (Herec), Nancy Grace (Herec), Anthony 'Treach' Criss (Herec), Richard Price (Herec), Susan Blackwell (Herec), Trudie Styler (Herec), Clint Mauro (Herec), Danny Flaherty (Herec), Donnetta Lavinia Grays (Herec)
2016/528/USA/Krimi, Drama
Zajímavost k filmu
- Když odváží Naziho (Riz Ahmed) na policejní stanici, je možné si všimnout, že tachometr policejního auta nefunguje.
Odkazy