Old Surehand / Old Surehand (1965/89/Západní Německo, Jugoslávie/Western, Dobrodružný) 47% -Originál DVD-
31.10.2022 20:38
1965/89/Západní Německo, Jugoslávie/Western, Dobrodružný
Zajímavost k filmu
- Ačkoliv nebyl film publikem akceptován, mnozí kritici se o snímku vyjadřovali výhradně pozitivně. Chválen byl především solidní způsob zpracování a svěží herecký výkon Stewarta Grangera.
- Natáčení začalo 23.8.1965 ve westernovém městečku v Ljubljaně, kde se také natáčel Vinnetou - Poslední výstřel (1965). Poslední klapka zazněla o 66 dní později - 27. října 1965.
- Hned od počátku natáčení musel tým bojovat s nepřízní počasí. Po letních bouřích a vydatných deštích přišly povodně, na okraji Ljubljaně se dokonce zřítil vodojem, když se pod ním sesunula rozmáčená zemina.
- Pro vedoucího výroby Erwina Gitta byl Old Surehand v pořadí padesátým poválečným filmem.
- V tomto snímku byl poprvé ve filmových Mayovkách přepaden vlak. Filmaři si pro tyto účely vybrali soutěsku u Benkovacu a vystačili si pouze se stovkou metrů trati. Použita byla stará lokomotiva z filmu Vinnetou I.
- Snímek provázelo mnoho neštěstí - asistent kameramana Rudolf Sandtner se zranil na ruce, když se roztříštila okenní tabule jednoho z vagónů; ještě hůř na tom byl jugoslávský herec Sime Jagarineć: při seskoku se střechy jednoho vagónu si přivodil komplikovanou trojitou zlomeninu kotníku a tak na dlouhou dobu z natáčení vypadl. Aby toho nebylo málo, při natáčení v jeskyních Taborska Jama u malé osady Grosuplje spadl režisér Vohrer tak nešťastně, že si pohmoždil ledviny. Podobný pád produkčního Wolfganga Kühlenze byl natolik těžký, že musel odletět na léčení do Německa.
- Podstatně hůře dopadla havárie začátkem října: v husté mlze došlo k tragické nehodě - velký omnibus vezoucí mnoho komparsistů sjel do příkopu, tragickým výsledkem byli tři těžce zranění, z nichž jeden zemřel, jeden středně těžce a dvanáct lehce zraněných.
- Mzda hlavních tvůrců snímku: Stewart Granger (Old Surehand) 340.000 DM, Pierre Brice (Vinnetou) 80.000 DM, Larry Pennell (Generál) 40.000 DM, Letitia Roman (Judita) 25.000 DM, Mario Girotti (Toby) 25.000 DM, Erik Schumann (Miller) 10.000 DM, Wolfgang Lukschy (Soudce Edwards) 5.000 DM; Alfred Vohrer (režie) 100.000 DM, E. Keindorff / J. Sibelius (scénář) 50.000 DM, Horst Wendlandt (producent) 40.000 DM, Karl Löb (kamera) 20.000 DM, Martin Böttcher (hudba) 9.000 DM, Irms Pauli (kostýmy) 4.000 DM.
- Hudbu složil osvědčený mayovský skladatel Martin Böttcher. Soundtrack obsahuje snad nejméně nových melodií ze všech filmových mayovek. Rozhodl se neskládat ani nové hlavní téma, nýbrž použil tzv. Melodii Old Surehanda z filmu Mezi Supy.
- Premiéra filmu proběhla 14. prosince 1965 v mnichovském Mathäser-Filmpalastu, přestože producent Horst Wendlandt upřednostňoval Lichtburg v Essenu.
- Pierre Brice se musel při promítání ve Stuttgartu převléct do policejní uniformy a takto utéct před davem fanoušků do bezpečí.
- Film je první mayovkou Rialto Filmu, která neobdržela Zlaté plátno.
- Místa natáčení: Jugoslávie: Grobnik Polje u Rijeky, Platak u Rijeky, Starigrad-Paklenica, Mali Alan u Obrovacu, Zrmanja-Canyon, Ljubiljana, Solin u Splitu.
JEDNOU VĚTOU
„Zálesácký ostrostřelec je v patách záhadnému zlosynovi, jenž by mohl být vrah, který před lety zabil jeho bratra.“
OBSAH
Tentokrát se příběh odehrává v Arizoně roku 1860. Vlak Union Pacifik je přepaden bandou desperátů vedenou mužem, který je všemi titulován jako Generál. Je to ničema, který chladnokrevně obchoduje se smrtí - prodává Indiánům zbraně a tajně je štve proti bílým osadníkům. Tolik potřebný mír by totiž znamenal konec jeho špinavých obchodů. Neštítí se dokonce ani vraždy, když zavraždí syna komančského náčelník ve snaze vyprovokovat otevřené střetnutí. Jen s pomocí Vinnetoua a jeho bílého přítele Old Surehanda se podaří zabránit rozhněvaným Komančům ve válečné výpravě, která by skončila katastrofou. Spravedlnosti přesto bude učiněno zadost. Old Surehand, který už celá léta beznadějně pátrá po mužích, kteří vyvraždili jeho rodinu, zjistí, že i za touto krutostí stojí bezohledný generál. A je odhodlán se pomstít.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Proč Stewarta Grangera neměli diváci rádi, lze i tentokrát pochopit bez problémů. A řečem, že na rozdíl od Lexe Barkera Pierru Briceovi vůbec nesedl jako herecký parťák, věřím také. I to je možná důvod, proč se Vinnetou objeví snad v polovině filmu. Když navíc s několikaletým odstupem přemítám o podprůměrných vedlejších postavách, "anonymním" ústředním záporákovi a právě o nijakém Old Surehandovi, tlačí se hodnocení už skoro na jednu ušmudlanou hvězdu. Knižní Surehand je totiž velkolepým Mayovým triumfem a film je tak o to větší ostudou. (novoten) 2*
Olda Šurhendů zase řádí. Oproti původní knize je to (zřejmě i díky zásahům jeho představitele Stewarta Grangera do scénáře) neomylný, vždy čistý frikulín, který se tu z jakéhosi důvodu chce za něco pomstít teplému záporákovi Generálovi (nudnější už je jenom Rolf Hoppe), a usmířit bělochy a komanče. Old Wabble je, rovněž v rozporu s předlohou, zrzavý trouba s pověstí skvělého zálesáka, kterou si zasloužil bůhvíjak. Surehand ho přesto trpělivě vláčí s sebou, a je mu jedno, že díky zásahům tohoto šikuly mohl být už hodněkrát pod drnem, nemít svoje superschopnosti. Kladnější nebyl ani Mirek Dušín. Terence Hill tady hraje taky, pořád s sebou vláčí uječenou blondýnu, která chce sbalit asexuála Surehanda, aby nakonec skončila v Terencově náručí. Mít s sebou Terence Buda, dostala by blondýna po držce. Vinnetou se jenom mihne. Dobře pro Brice, špatně pro nás. Akce jalová, hudba vykradená ze starších dílů. A to to v titulcích slibovalo, že nezůstane jen u jednoho filmu... Ještě, že další nevznikly. (špaček321) 1*
Že se milovníci a rádoby milovníci Karla Maye durdí, jakým způsobem je adaptována literární předloha o Old Surehandovi? A že jsou naštváni proto, že Vinnetou má jen malý prostor? Jsou to hloupé žvásty. Má to větší svěžest a příjemně vtipný nadhled, díky kterému se tento film od ostatních májovek příjemně liší a baví i o něco lépe. I přes tyto klady ovšem tento film nepřevyšuje svým dějem ostatní. A průběh? Musí se dopadnout padouch se svojí nenasytnou bandou. A usmiřovat nedorozumění mezi indiány a bělochy. Ústřední postavou je Johnny Garden alias Old Surehand (dobrý Stewart Granger s hlasem Heinze Engelmanna), který s hravým a snad i ješitným sebevědomím zvládá každou zapeklitou překážku a problém. Mezi jeho přátele a ochotné pomocníky patří indiánský nadnáčelník Vinnetou (Pierre Brice a hlasem Thomase Eckelmanna) s instinktem a schopností předvídat běh událostí, talentovaný a odhodlaný mladý právník a soudcův pomocník Toby (sympatický Terence Hill ještě jako Mario Girotti, s hlasem Joachima Ansorgea) a neschopný Jeremy Sanders alias Old Wabble (Milan Srdoč s hlasem Hugo Schradera), který je spíše přítěží, než přínosem. Ženský půvab přináší především mladá a dychtivá Judith (Letícia Román s hlasem Marianne Lutz). Hlavním padouchem je Jack O'Neal alias Generál (zajímavý Larry Pennell s hlasem Rainera Brandta), který se mstí za své dávné vyhození z armády a tuto záležitost jeho ješitnost stále nedokáže překonat. Generálovi pomáhá jeho ambiciózní zástupce Joe (Vojislav Mirić s hlasem Joachima Nottkeho) a je ještě více nenasytný. Z dalších rolí: dobromyslný zlatokop a Juditin strýček Ben O'Brian (Vladimir Medar s hlasem Alexandera Welbata), starý náčelník Komančů s úmrtím v rodině Maki-Moteh (Dušan Antonijević), šarmantní majitelka hostince Molly (Hermina Pipinić s hlasem Edith Schneider), zamilovaná pomocnice banditů Delia (Jelena Zigon s hlasem Marianne Mosar), a kapitán americké armády Miller (Erik Schumann). Je to nenáročné dílo, kde dobro vítězí nad zlem. Je to svěží a s příjemně vtipným nadhledem, který baví při chvilkách odreagování. (tomtomtoma) 3*
VELKÁ RECENZE
Vlak Union Pacifik je přepaden bandou desperátů vedenou mužem, který je všemi titulován jako Generál. Je to ničema, který chladnokrevně obchoduje se smrtí - prodává indiánům zbraně a tajně je štve proti bílým osadníkům. Tolik potřebný mír by znamenal konec jeho špinavých obchodů. Už celá léta Old Surehand beznadějně pátrá po muži, který zavraždil jeho bratra. Navzdory svižně ubíhajícímu vyprávění, svěží nadsázce a několika spektakulárním akčním pasážím (v čele s úvodním přepadením vlaku) se snímek stal pro producenta zklamáním. Navzdory až nezvykle pochvalným kritikám přišlo "jen" kolem 2,5 milionu diváků. V porovnání s návštěvností předchozích titulů, která vždy přesahovala 3 miliony, se jednalo o povážlivý propad. Následkem toho Wendlandt nakonec od dalších dílů série Old Surehand upustil. Tvůrci se jim pokoušeli přibližovat omezením romantismu, aby tak snímky byly konkurenceschopnější na mezinárodním poli, ale tím naopak odrazovali domácí příznivce. Nadcházející rok Horst Wendlandt ve světle ještě nižších tržeb nadcházejících snímků oznámil konec produkcí mayovek.
Stejně jako v předchozích filmech s Old Surehandem také tentokrát Stewartu Grangerovi dobře sekunduje Milan Srdoč (alias Paddy Fox) v komediální roli zmateného Old Wabbla. Svobodomyslnou dívku Juditu, která se na rozdíl od tradičních mayovských krásek v nesnázích neztratí ani v hospodské rvačce, ztvárnila italská herečka Letítia Románová, která předtím proslula hlavní rolí v evropské adaptaci lechtivého románu Fanny Hill režírované proslulým Russem Meyerem. Jejího uhlazeného snoubence ztvárnil, jako svou poslední roli v mayovkách, Mario Girotti, jenž se již o dva roky později stal díky spaghetti westernům mezinárodní hvězdou pod hereckým jménem Terrence Hill.
Jednoznačně nejkomediálnější díl z žánru Vinnetouovek - směšnou postavou starého Surehandova parťáka či netradiční bitvou v solónu počínaje a konče naprostým nenásilným divadlem místo hlavní závěrečné přestřelky. Není to sice špatné, ale od těchto filmů čekáme přeci jen něco jiného.
DABING
V českém znění: Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Jiří Štěpnička - Stewart Granger (Old Surehand) + Ivo Kristof (Desperado), Dalimil Klapka - Paddy Fox (Old Wabble) + Wolfgang Lukschy (Soudce Dick Edwards) + Martin Sagner (Bonoja) + Leo Butorak (Trpaslík z baru číšník) + Josip Zappalorto (Rozlobený občan), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Letitia Roman (Judita), Gustav Bubník - Terence Hill (Tobby) + Slobodan Dimitrijevič (Tou-Wan syn náčelníka Maki-Moteha) + Valentin Borovič (Bob Hara) + Lutz Moik (Mike) + Predrag Ceramilač (Surehandov indiánský zvěd), Jan Pohan - Vladimir Medar (Ben O´Brian) + Veljko Maricič (Marc Hara), Daniela Bartáková - Hermina Pipinič (Molly) + Jelena Jovanovic - Žigon (Delia), Bohdan Tůma - Larry Pennell (generál Jack O´Neal) + Erik Schumann (Kapitán Miller) + Dušan Janicijevič (Clinch) + Dani Segina (Blacky), Bohuslav Kalva - Dušan Antonijevič (Maki-Moteth) + Voja Mirič (Joe) + Nikola Gec (Cat) + Arnold Marquis (Schnider) + Velimir Baťa Živojinovič (Jim Porter) + Marijan Habazin (Buster výtržník v hospodě)
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Anna Maria Kolářová
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Densy Home Video v roce 1993
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 1.2.1968
Premiéra Západní Německo: 14.12.1965 Constantin Film DE
Premiéra Itálie: 1.8.1966
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 29.1.2007 Filmhouse
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
FILMY V SÉRII
Poklad na Stříbrném jezeře (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/082/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1962
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/006/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1963
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Shatterhand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0061/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Hugo Fregonese, Hrají: Lex Barker, Guy Madison
Mezi supy (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/005/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1964
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Rudý gentleman (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/004/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Petrolejový princ (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0041/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Harald Philipp, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Old Surehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0021/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Poslední výstřel (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0031/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1965
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou a míšenka Apanači (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/072/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1966
Režie: Harald Philipp, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Firehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/03/
(Vinnetou a Old Firehand)
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1966
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Rod Cameron, Pierre Brice
Vinnetou a Old Shatterhand v údolí smrti (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0081/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1968
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Žut (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/003-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
V říši Stříbrného lva (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Divokým Kurdistánem (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd4/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Pyramida boha slunce (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd3/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
Poklad Aztéků (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd2/
Dobrodružný / Western, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
TV SÉRIE
Vinnetou se vrací (TV film) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/vinnetou-se-vraci-tv-film-winnetous-ruckkehr-1998-171-nemecko-western-9/
Německo, Western, 1998
Režie: Marijan David Vajda, Hrají: Pierre Brice, Candice Daly
NOVÁ SÉRIE
Vinnetou - Vinnetou: Nový svět gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a232/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Tajemství Stříbrného jezera gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a231/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitva gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a233/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Nik Xhelilaj, Wotan Wilke Möhring
„Zálesácký ostrostřelec je v patách záhadnému zlosynovi, jenž by mohl být vrah, který před lety zabil jeho bratra.“
OBSAH
Tentokrát se příběh odehrává v Arizoně roku 1860. Vlak Union Pacifik je přepaden bandou desperátů vedenou mužem, který je všemi titulován jako Generál. Je to ničema, který chladnokrevně obchoduje se smrtí - prodává Indiánům zbraně a tajně je štve proti bílým osadníkům. Tolik potřebný mír by totiž znamenal konec jeho špinavých obchodů. Neštítí se dokonce ani vraždy, když zavraždí syna komančského náčelník ve snaze vyprovokovat otevřené střetnutí. Jen s pomocí Vinnetoua a jeho bílého přítele Old Surehanda se podaří zabránit rozhněvaným Komančům ve válečné výpravě, která by skončila katastrofou. Spravedlnosti přesto bude učiněno zadost. Old Surehand, který už celá léta beznadějně pátrá po mužích, kteří vyvraždili jeho rodinu, zjistí, že i za touto krutostí stojí bezohledný generál. A je odhodlán se pomstít.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Proč Stewarta Grangera neměli diváci rádi, lze i tentokrát pochopit bez problémů. A řečem, že na rozdíl od Lexe Barkera Pierru Briceovi vůbec nesedl jako herecký parťák, věřím také. I to je možná důvod, proč se Vinnetou objeví snad v polovině filmu. Když navíc s několikaletým odstupem přemítám o podprůměrných vedlejších postavách, "anonymním" ústředním záporákovi a právě o nijakém Old Surehandovi, tlačí se hodnocení už skoro na jednu ušmudlanou hvězdu. Knižní Surehand je totiž velkolepým Mayovým triumfem a film je tak o to větší ostudou. (novoten) 2*
Olda Šurhendů zase řádí. Oproti původní knize je to (zřejmě i díky zásahům jeho představitele Stewarta Grangera do scénáře) neomylný, vždy čistý frikulín, který se tu z jakéhosi důvodu chce za něco pomstít teplému záporákovi Generálovi (nudnější už je jenom Rolf Hoppe), a usmířit bělochy a komanče. Old Wabble je, rovněž v rozporu s předlohou, zrzavý trouba s pověstí skvělého zálesáka, kterou si zasloužil bůhvíjak. Surehand ho přesto trpělivě vláčí s sebou, a je mu jedno, že díky zásahům tohoto šikuly mohl být už hodněkrát pod drnem, nemít svoje superschopnosti. Kladnější nebyl ani Mirek Dušín. Terence Hill tady hraje taky, pořád s sebou vláčí uječenou blondýnu, která chce sbalit asexuála Surehanda, aby nakonec skončila v Terencově náručí. Mít s sebou Terence Buda, dostala by blondýna po držce. Vinnetou se jenom mihne. Dobře pro Brice, špatně pro nás. Akce jalová, hudba vykradená ze starších dílů. A to to v titulcích slibovalo, že nezůstane jen u jednoho filmu... Ještě, že další nevznikly. (špaček321) 1*
Že se milovníci a rádoby milovníci Karla Maye durdí, jakým způsobem je adaptována literární předloha o Old Surehandovi? A že jsou naštváni proto, že Vinnetou má jen malý prostor? Jsou to hloupé žvásty. Má to větší svěžest a příjemně vtipný nadhled, díky kterému se tento film od ostatních májovek příjemně liší a baví i o něco lépe. I přes tyto klady ovšem tento film nepřevyšuje svým dějem ostatní. A průběh? Musí se dopadnout padouch se svojí nenasytnou bandou. A usmiřovat nedorozumění mezi indiány a bělochy. Ústřední postavou je Johnny Garden alias Old Surehand (dobrý Stewart Granger s hlasem Heinze Engelmanna), který s hravým a snad i ješitným sebevědomím zvládá každou zapeklitou překážku a problém. Mezi jeho přátele a ochotné pomocníky patří indiánský nadnáčelník Vinnetou (Pierre Brice a hlasem Thomase Eckelmanna) s instinktem a schopností předvídat běh událostí, talentovaný a odhodlaný mladý právník a soudcův pomocník Toby (sympatický Terence Hill ještě jako Mario Girotti, s hlasem Joachima Ansorgea) a neschopný Jeremy Sanders alias Old Wabble (Milan Srdoč s hlasem Hugo Schradera), který je spíše přítěží, než přínosem. Ženský půvab přináší především mladá a dychtivá Judith (Letícia Román s hlasem Marianne Lutz). Hlavním padouchem je Jack O'Neal alias Generál (zajímavý Larry Pennell s hlasem Rainera Brandta), který se mstí za své dávné vyhození z armády a tuto záležitost jeho ješitnost stále nedokáže překonat. Generálovi pomáhá jeho ambiciózní zástupce Joe (Vojislav Mirić s hlasem Joachima Nottkeho) a je ještě více nenasytný. Z dalších rolí: dobromyslný zlatokop a Juditin strýček Ben O'Brian (Vladimir Medar s hlasem Alexandera Welbata), starý náčelník Komančů s úmrtím v rodině Maki-Moteh (Dušan Antonijević), šarmantní majitelka hostince Molly (Hermina Pipinić s hlasem Edith Schneider), zamilovaná pomocnice banditů Delia (Jelena Zigon s hlasem Marianne Mosar), a kapitán americké armády Miller (Erik Schumann). Je to nenáročné dílo, kde dobro vítězí nad zlem. Je to svěží a s příjemně vtipným nadhledem, který baví při chvilkách odreagování. (tomtomtoma) 3*
VELKÁ RECENZE
Vlak Union Pacifik je přepaden bandou desperátů vedenou mužem, který je všemi titulován jako Generál. Je to ničema, který chladnokrevně obchoduje se smrtí - prodává indiánům zbraně a tajně je štve proti bílým osadníkům. Tolik potřebný mír by znamenal konec jeho špinavých obchodů. Už celá léta Old Surehand beznadějně pátrá po muži, který zavraždil jeho bratra. Navzdory svižně ubíhajícímu vyprávění, svěží nadsázce a několika spektakulárním akčním pasážím (v čele s úvodním přepadením vlaku) se snímek stal pro producenta zklamáním. Navzdory až nezvykle pochvalným kritikám přišlo "jen" kolem 2,5 milionu diváků. V porovnání s návštěvností předchozích titulů, která vždy přesahovala 3 miliony, se jednalo o povážlivý propad. Následkem toho Wendlandt nakonec od dalších dílů série Old Surehand upustil. Tvůrci se jim pokoušeli přibližovat omezením romantismu, aby tak snímky byly konkurenceschopnější na mezinárodním poli, ale tím naopak odrazovali domácí příznivce. Nadcházející rok Horst Wendlandt ve světle ještě nižších tržeb nadcházejících snímků oznámil konec produkcí mayovek.
Stejně jako v předchozích filmech s Old Surehandem také tentokrát Stewartu Grangerovi dobře sekunduje Milan Srdoč (alias Paddy Fox) v komediální roli zmateného Old Wabbla. Svobodomyslnou dívku Juditu, která se na rozdíl od tradičních mayovských krásek v nesnázích neztratí ani v hospodské rvačce, ztvárnila italská herečka Letítia Románová, která předtím proslula hlavní rolí v evropské adaptaci lechtivého románu Fanny Hill režírované proslulým Russem Meyerem. Jejího uhlazeného snoubence ztvárnil, jako svou poslední roli v mayovkách, Mario Girotti, jenž se již o dva roky později stal díky spaghetti westernům mezinárodní hvězdou pod hereckým jménem Terrence Hill.
Jednoznačně nejkomediálnější díl z žánru Vinnetouovek - směšnou postavou starého Surehandova parťáka či netradiční bitvou v solónu počínaje a konče naprostým nenásilným divadlem místo hlavní závěrečné přestřelky. Není to sice špatné, ale od těchto filmů čekáme přeci jen něco jiného.
DABING
V českém znění: Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Jiří Štěpnička - Stewart Granger (Old Surehand) + Ivo Kristof (Desperado), Dalimil Klapka - Paddy Fox (Old Wabble) + Wolfgang Lukschy (Soudce Dick Edwards) + Martin Sagner (Bonoja) + Leo Butorak (Trpaslík z baru číšník) + Josip Zappalorto (Rozlobený občan), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Letitia Roman (Judita), Gustav Bubník - Terence Hill (Tobby) + Slobodan Dimitrijevič (Tou-Wan syn náčelníka Maki-Moteha) + Valentin Borovič (Bob Hara) + Lutz Moik (Mike) + Predrag Ceramilač (Surehandov indiánský zvěd), Jan Pohan - Vladimir Medar (Ben O´Brian) + Veljko Maricič (Marc Hara), Daniela Bartáková - Hermina Pipinič (Molly) + Jelena Jovanovic - Žigon (Delia), Bohdan Tůma - Larry Pennell (generál Jack O´Neal) + Erik Schumann (Kapitán Miller) + Dušan Janicijevič (Clinch) + Dani Segina (Blacky), Bohuslav Kalva - Dušan Antonijevič (Maki-Moteth) + Voja Mirič (Joe) + Nikola Gec (Cat) + Arnold Marquis (Schnider) + Velimir Baťa Živojinovič (Jim Porter) + Marijan Habazin (Buster výtržník v hospodě)
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Anna Maria Kolářová
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Densy Home Video v roce 1993
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: -
Premiéra USA: 1.2.1968
Premiéra Západní Německo: 14.12.1965 Constantin Film DE
Premiéra Itálie: 1.8.1966
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: -
Poprvé na DVD: 29.1.2007 Filmhouse
Poprvé na Blu-ray: (Zatím nevyšlo)
FILMY V SÉRII
Poklad na Stříbrném jezeře (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/082/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1962
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/006/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1963
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Shatterhand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0061/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Hugo Fregonese, Hrají: Lex Barker, Guy Madison
Mezi supy (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/005/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1964
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Rudý gentleman (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/004/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Petrolejový princ (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0041/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Harald Philipp, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Old Surehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0021/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1965
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Stewart Granger, Pierre Brice
Vinnetou - Poslední výstřel (Blu-ray) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0031/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1965
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Vinnetou a míšenka Apanači (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/072/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1966
Režie: Harald Philipp, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Old Firehand (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/03/
(Vinnetou a Old Firehand)
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Jugoslávie, 1966
Režie: Alfred Vohrer, Hrají: Rod Cameron, Pierre Brice
Vinnetou a Old Shatterhand v údolí smrti (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/0081/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Itálie, 1968
Režie: Harald Reinl, Hrají: Lex Barker, Pierre Brice
Žut (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/003-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1964
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
V říši Stříbrného lva (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd1/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Divokým Kurdistánem (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd4/
Dobrodružný, Západní Německo / Španělsko, 1965
Režie: Franz Josef Gottlieb, Hrají: Lex Barker, Marie Versini
Pyramida boha slunce (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd3/
Western / Dobrodružný, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
Poklad Aztéků (Originál) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/002-original-dvd2/
Dobrodružný / Western, Západní Německo / Francie, 1965
Režie: Robert Siodmak, Hrají: Lex Barker, Gérard Barray
Vinnetou se vrací (TV film) gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/vinnetou-se-vraci-tv-film-winnetous-ruckkehr-1998-171-nemecko-western-9/
Německo, Western, 1998
Režie: Marijan David Vajda, Hrají: Pierre Brice, Candice Daly
NOVÁ SÉRIE
Vinnetou - Vinnetou: Nový svět gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a232/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Tajemství Stříbrného jezera gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a231/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Wotan Wilke Möhring, Nik Xhelilaj
Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitva gastonrolinc.preview.webnode.cz/news/a233/
Německo, Dobrodružný / Western, 2016
Režie: Philipp Stölzl, Hrají: Nik Xhelilaj, Wotan Wilke Möhring
Tvůrci a herci
Alfred Vohrer (Režie), Wolfgang Kühnlenz (Produkce), Horst Wendlandt (Produkce), Martin Böttcher (Hudba), Karl Löb (Kamera), Kreso Grcevic (Kamera), Hermann Haller (Střih), - (Casting), Vladimir Tadej (Scénografie), - (Kostýmy), (Zvuk), (Masaky), Fred Denger (Scénář), Karl May (kniha) (Předloha), Stewart Granger (Herec), Pierre Brice (Herec), Terence Hill (Herec), Letícia Román (Herec), Wolfgang Lukschy (Herec), Velimir 'Bata' Živojinović (Herec), Vladimir Medar (Herec), Jelena Zigon (Herec), Dušan Janičijević (Herec), Sime Jagarinac (Herec), Erik Schumann (Herec), Miroslav Buhin (Herec), Joachim Ansorge (Herec), Wolfgang Condrus (Herec)
- Ačkoliv nebyl film publikem akceptován, mnozí kritici se o snímku vyjadřovali výhradně pozitivně. Chválen byl především solidní způsob zpracování a svěží herecký výkon Stewarta Grangera.
- Natáčení začalo 23.8.1965 ve westernovém městečku v Ljubljaně, kde se také natáčel Vinnetou - Poslední výstřel (1965). Poslední klapka zazněla o 66 dní později - 27. října 1965.
- Hned od počátku natáčení musel tým bojovat s nepřízní počasí. Po letních bouřích a vydatných deštích přišly povodně, na okraji Ljubljaně se dokonce zřítil vodojem, když se pod ním sesunula rozmáčená zemina.
- Pro vedoucího výroby Erwina Gitta byl Old Surehand v pořadí padesátým poválečným filmem.
- V tomto snímku byl poprvé ve filmových Mayovkách přepaden vlak. Filmaři si pro tyto účely vybrali soutěsku u Benkovacu a vystačili si pouze se stovkou metrů trati. Použita byla stará lokomotiva z filmu Vinnetou I.
- Snímek provázelo mnoho neštěstí - asistent kameramana Rudolf Sandtner se zranil na ruce, když se roztříštila okenní tabule jednoho z vagónů; ještě hůř na tom byl jugoslávský herec Sime Jagarineć: při seskoku se střechy jednoho vagónu si přivodil komplikovanou trojitou zlomeninu kotníku a tak na dlouhou dobu z natáčení vypadl. Aby toho nebylo málo, při natáčení v jeskyních Taborska Jama u malé osady Grosuplje spadl režisér Vohrer tak nešťastně, že si pohmoždil ledviny. Podobný pád produkčního Wolfganga Kühlenze byl natolik těžký, že musel odletět na léčení do Německa.
- Podstatně hůře dopadla havárie začátkem října: v husté mlze došlo k tragické nehodě - velký omnibus vezoucí mnoho komparsistů sjel do příkopu, tragickým výsledkem byli tři těžce zranění, z nichž jeden zemřel, jeden středně těžce a dvanáct lehce zraněných.
- Mzda hlavních tvůrců snímku: Stewart Granger (Old Surehand) 340.000 DM, Pierre Brice (Vinnetou) 80.000 DM, Larry Pennell (Generál) 40.000 DM, Letitia Roman (Judita) 25.000 DM, Mario Girotti (Toby) 25.000 DM, Erik Schumann (Miller) 10.000 DM, Wolfgang Lukschy (Soudce Edwards) 5.000 DM; Alfred Vohrer (režie) 100.000 DM, E. Keindorff / J. Sibelius (scénář) 50.000 DM, Horst Wendlandt (producent) 40.000 DM, Karl Löb (kamera) 20.000 DM, Martin Böttcher (hudba) 9.000 DM, Irms Pauli (kostýmy) 4.000 DM.
- Hudbu složil osvědčený mayovský skladatel Martin Böttcher. Soundtrack obsahuje snad nejméně nových melodií ze všech filmových mayovek. Rozhodl se neskládat ani nové hlavní téma, nýbrž použil tzv. Melodii Old Surehanda z filmu Mezi Supy.
- Premiéra filmu proběhla 14. prosince 1965 v mnichovském Mathäser-Filmpalastu, přestože producent Horst Wendlandt upřednostňoval Lichtburg v Essenu.
- Pierre Brice se musel při promítání ve Stuttgartu převléct do policejní uniformy a takto utéct před davem fanoušků do bezpečí.
- Film je první mayovkou Rialto Filmu, která neobdržela Zlaté plátno.
- Místa natáčení: Jugoslávie: Grobnik Polje u Rijeky, Platak u Rijeky, Starigrad-Paklenica, Mali Alan u Obrovacu, Zrmanja-Canyon, Ljubiljana, Solin u Splitu.
Odkazy
Hrají:
Stewart Granger, Pierre Brice, Larry Pennell, Letícia Román, Terence Hill, Wolfgang Lukschy, Erik Schumann, Velimir 'Bata' Živojinovič, Dušan Antonijević, Vladimir Medar, Hermina Pipinic, Jelena Žigon, Dušan Janičijevič, Miroslav Buhin, Sime Jagarinac, Joachim Nottke (vypravěč)