Za plotem / Over the Hedge (2006/83/USA/Animovaný, Komedie, Dobrodružný, Rodinný) 74%
21.12.2022 02:14
JEDNOU VĚTOU
„Jídla není nikdy dost, a když zmizí les, je nutno vyrazit na výpravu za plot.“
OBSAH
Další animovaný film z dílny, která stvořila Shreka. Přišlo jaro a zvířátka se probrala ze zimního spánku. Zjišťují, že uprostřed jejich domova náhle vyrostla vysoká zelená věc - živý plot. Oportunistický mýval RJ se postaví do čela zvířátek (veverka, vačice, ježek, skunk, mýval a želva), která se rozhodnou svět ZA PLOTEM prozkoumat, což samo sebou způsobí řadu napínavých a zábavných momentů.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Za plotem jako další animák pro mladší s hromadou potvůrek, které se snaží svou roztomilostí ukrást každé srdce, ale ve výsledku nejsou ničím víc než jedničkami a nulami spojeními v nezajímavém kolotoči 83 minut dlouhého filmu. Je to škoda, protože některé scény jsou opravdu zábavné, ale ve mě převládá spíše pocit nenaplnění z konceptu zvířátek vs plot vs lidi:). Přesto si film po právu najde své diváky a já mu to mohu jedině přát. Mimochodem přišlo mi, že tentokrát Dreamworks zapomněli na své tradiční scény připomínající jiné (velko)filmy a tím pro mě odpadá pomyslná "zajímavost z druhého sledování"... PS: Co dělá želva v lese? (Djkoma) 3*
Pěkně to vypadalo, příjemně se na to koukalo, ale přesto tomu cosi chybělo. Konkrétně to, co mají všechny animáky od Pixaru a co nejde popsat jednou větou. Jednotlivé postavičky sice byly vtipné a dostatečně rozdílné, ale příliš ploché. Každou rádoby dojemnou scénu příliš brzy shodil nějaký sebeparodický vtípek. Až na pár osvěžujících nápadů chyběla snaha o vymanění se z typického schématu rodinných animovaných filmů dneška. Tvůrci Za plotem mě jednoduše nepřesvědčily, že jejich předním cílem nebylo pobavit diváky, nýbrž vydělat pořádné peníze, což nemusí vždy znamenat to samé. Výborné jsou v originále hlasy zvířátek (Bruce Willis, William Shatner, Steve Carell), výborné jsou některé animace (například žvýkající želva) a velmi mě pobavila hned úvodní scéna, která (možná nevědomky) připomínala jednu z epizod Happy Tree Friends. V porovnání s většinou - horkou jehlou šitých - 3D animovaných filmů současnosti (jako byl otřesný Madagaskar), před sebou máme ojedinělý klenot, film pro celou rodinu, nejen pro žvatlající caparty (i když sofistikovanější humor je tím prvoplánovým zadupán hluboko pod zem). Je to film, který nechci vidět víckrát, který se nestane klasikou, ale který slušně pobavil. 65% (Matty) 3*
Něco s pointou, něco bez ní, něco s myšlenkou, něco bez ní.. Něco s humorem, většinou bez něho.. Uteklo to příjemně, vyběhly titulky, ale cosi tomu scházelo. Pro mladší diváctvo to bude každého druhého měsíce důvod, proč prositi maminku, aby jim pustila dvd, já mám bohužel dojem, že mě zase někdo podceňuje. Naleštěné a průměrné nic, které se ke mně napodruhé určitě nedostane!! Nic pro odborníky na výživu.. (castor) 3*
VELKÁ RECENZE
V posledních měsících se téměř stalo pravidlem, že 3D animák se v našem hodnocení stává ekvivalentem špatně odvedené práce, která nudí i ty, pro něž je primárně určena. Dvojí nesmělé dětské pípnutí na Valiantovi je smutnou zprávou o tom, že v samotném faktu trojrozměrnosti úspěch nespočívá a scénáře se nesmí šidit. Celkem překvapivě malí i velcí zavřou oči nad animací, která nutně nemusí být superdokonalá, ale musí být přinejmenším zajímavě stylizovaná (viz Doba ledová). V případě Za plotem je tomu konečně jinak a s výběrem té nechlupatější havěti z přírodní říše se může letošní filmová sezóna už teď považovat za úspěšnou, protože filmy z první desítky odpadávají přece jen o trochu pomaleji. Tak dobrý (rozuměj výpravný, zábavný a hlavně dospělý) animák tu totiž nebyl přinejmenším od Úžasňákových. Jak nám potvrdila nedávná novinářská projekce, na Za plotem se smáli jak dospěláci, tak školáci, které si tam distributor, jak už je dnes zvykem, nahnal. Smích a spokojenost testovacího publika bývá osvědčeným lakmusovým papírkem úspěchu v makroměřítku. Ale nezakřikněme to. Srágory holt někdy králují a kvalitní filmy si kdoví proč diváci nenajdou.
A přitom by divák z traileru řekl, že Za plotem je průhledná variace na téma „já tě budu honit a ty mi budeš utíkat“, respektive „já ti budu žrát jídlo a ty mi ho budeš odtrhávat od tlamy,“ které už v šerém pravěku animace rozjeli třeba Tom a Jerry. Před projekcí si schválně pusťte lehce chaotický druhý a třetí trailer… a v kině s potěšením zjistíte, že to, co mí kolegové v trailerech postupně recenzovali se značně smíšenými pocity, funguje na velkém plátně překvapivě mnohem lépe. Hraje se totiž na několika úrovních, mezi postavičkami vznikají desítky (byť vteřinových) interakcí, a i když je hlavním hrdinou světácký mýval RJ (jehož v originále mluví Bruce Willis, leč v české verzi, jíž viděla půlka redakce, se musíte spokojit s Pavlem Soukupem), rozhodně není na plátně po celou stopáž. Těžko dokonce říci, kdo jím vlastně je. K nejvtipnějším a divácky nejvděčnějším však rozhodně bude patřit veverčák Hammy, který je díky své zběsilé kinetice ekvivalentem šavlozubce Scrata z první Doby ledové. Přirovnání k tomuto úspěšnému filmu není úplně od věci, protože tvůrci použili obdobnou - a velmi výmluvnou - „globální perspektivu.“ Na bližší vysvětlení si počkejte do kina. Nechceme vám to kazit.
Mývalův „problém“ s medvědem sice celý film rozjíždí a čas od času se k tomuto tématu vrací, aby vytvářel jakous takous osu, ale celkově je Za plotem vlastně spíše o tom, jak z domu ukrást co nejvíce jídla a utužit při tom zvířecí rodinu. Celé se tak děje s minimem únavného kecání. Kolikrát si uvědomíte, že to, co by jiní rozvedli v dialogu, vám tvůrci Za plotem ukážou prostřednictvím obrazů. Akce ve stylu špionážní Mission Impossible a s narážkami na tucty známých filmů – namátkou Likvidátor, Poslední skaut, Past aj. – a prvků lidského světa (třeba už v traileru provařený systém THX)), šlape takřka do poslední minuty. Postavičky hláškují, prakticky chybí byť jen jediný statický záběr, neustále něco vybuchuje nebo se hroutí a ani závěrečná zvěst „rodina je to nejdůležitější, bez ohledu na to, zda jsi veverka nebo želva“ není naštěstí podána natolik masivně, aby dospělí pojali dojem, že je zase někdo podceňuje. Celkem překvapivé je, že lidé jsou tentokrát „snímáni“ vcelku a jsou aktivními hybateli děje. Ne jako v případě většiny animáků, kde je tvůrci důsledně zabírají z dětské perspektivy, tedy do půl pasu, aby nerušili stylizaci.
Tohle všechno by u filmů primárně určených k pobavení CELÉ rodiny měl být naprostý standard. Žel, není, musíme se spokojit s průměrem a čekat na občasná zjevení. Tvůrce – a teď mám na mysli zejména scenáristy - však zřejmě osvítil duch Walta Disneye (a nebo trio SKG vyrukovalo se sankcemi) a tak došlo k nevídanému: mnohé (nezřídka černohumorné) vtípky mají více point, ty nejvypečenější dokonce až tři. Schválně si to občas spočítejte. Dospělí diváci je bez větších problémů „stihnou“ všechny. A to i za těch podmínek, že se toho tentokrát na plátně mnohdy děje asi 5x tolik co v běžném animáku. Otázkou jsou děti. Žijme však v doufání, že si tam našly „to své“ a z jejich smíchu usuzujme na spokojenost. I v Za plotem se občas vyskytují drobné nedokonalosti, zejména co se týče renderování. Jestliže se cíleně zaměříte-li na animaci nezvířecího a nepřírodního světa, zjistíte, že se mu nedostává textur. U umělých věcí jako jsou ulice a vybavení bytu by to ani moc nevadilo. Úplně nejhorší to je s lidskou mimikou a chloubou všech animátorů – vlasovým porostem - které by ještě klidně snesly půl roku práce na nažhavených iMACích. Nijak valné to není ani s gestikou a rychlejšími pohyby, kde u nichž občas máte dojem, že vznikají uvedením hrubých síťových modelů, jen tak tak pokrytých vrstvou „kůže,“ do vzájemných interakcí. A to už nemluvíme o překrývání objektů, kdy to kupříkladu mnohdy vypadá, jakoby se havěť nad trávou vznášela, místo aby v ní stála.
Za plotem ve vás možná nebude rezonovat stejně dlouho jako Příběh hraček nebo Hledá se Nemo, každopádně jde o jiskřivě zábavný snímek, který si možná budete chtít pustit několikrát, abyste si užili všech vtípků a narážek, jimiž se tentokrát vyloženě plýtvá. Jsou mezi námi tací, kteří raději půjdou desetkrát po sobě objevovat, co se děje za plotem, než pod kapotou pestrobarevných autíček. Jak jste na tom vy? Dejte nám pak pod článkem vědět, jak se vám tenhle zprvu podceňovaný animák líbil a co soudíte o českém dabingu versus titulkované verzi.
Ocenění:
The Saturn Awards
2007 - Nejlepší animovaný film (nominace)
DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (RJ), Martin Stránský - Garry Shandling (Verne), Bohdan Tůma - Steve Carell (Hammy), Jiří Štěpnička - William Shatner (Ozzie), Radka Stupková - Catherine O'Hara (Penny), Luděk Čtvrtlík - Eugene Levy (Lou), Eva Spoustová - Wanda Sykes (Stella), Pavel Šrom - Nick Nolte (Vincent), Tomáš Juřička - Thomas Haden Church (likvidátor Dwayne), Ljuba Krbová - Allison Janney (Gladys), Nikola Votočková - Avril Lavigne (Heather), Marcel Rošetzký - Omid Djalili (Tygr), Jana Mařasová - Debra Wilson (Debbie), Jan Battěk, Rozita Erbanová, Roman Hajlich, Hana Krtičková, Jitka Moučková, Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Aneta Šťastná, David Štěpán, Pavel Tesař a Jiří Valšuba
Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Anville Post Production
Úprava dialogů: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Studio LS Productions 2006
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 15.6.2006
Premiéra USA: 19.5.2006 Paramount Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 15.6.2006 (DVD) Maxic Box
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: -
Poprvé na DVD: 30.11.2006 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: -
Tržby v ČR - Kč 12 096 053
Tržby celkem - $ 336 002 996
Návštěvnost v ČR 154 239
Náklady (Rozpočet) - $ 80 000 000
„Jídla není nikdy dost, a když zmizí les, je nutno vyrazit na výpravu za plot.“
OBSAH
Další animovaný film z dílny, která stvořila Shreka. Přišlo jaro a zvířátka se probrala ze zimního spánku. Zjišťují, že uprostřed jejich domova náhle vyrostla vysoká zelená věc - živý plot. Oportunistický mýval RJ se postaví do čela zvířátek (veverka, vačice, ježek, skunk, mýval a želva), která se rozhodnou svět ZA PLOTEM prozkoumat, což samo sebou způsobí řadu napínavých a zábavných momentů.(oficiální text distributora)
FILMOVÁ RECENZE ČSFD
Za plotem jako další animák pro mladší s hromadou potvůrek, které se snaží svou roztomilostí ukrást každé srdce, ale ve výsledku nejsou ničím víc než jedničkami a nulami spojeními v nezajímavém kolotoči 83 minut dlouhého filmu. Je to škoda, protože některé scény jsou opravdu zábavné, ale ve mě převládá spíše pocit nenaplnění z konceptu zvířátek vs plot vs lidi:). Přesto si film po právu najde své diváky a já mu to mohu jedině přát. Mimochodem přišlo mi, že tentokrát Dreamworks zapomněli na své tradiční scény připomínající jiné (velko)filmy a tím pro mě odpadá pomyslná "zajímavost z druhého sledování"... PS: Co dělá želva v lese? (Djkoma) 3*
Pěkně to vypadalo, příjemně se na to koukalo, ale přesto tomu cosi chybělo. Konkrétně to, co mají všechny animáky od Pixaru a co nejde popsat jednou větou. Jednotlivé postavičky sice byly vtipné a dostatečně rozdílné, ale příliš ploché. Každou rádoby dojemnou scénu příliš brzy shodil nějaký sebeparodický vtípek. Až na pár osvěžujících nápadů chyběla snaha o vymanění se z typického schématu rodinných animovaných filmů dneška. Tvůrci Za plotem mě jednoduše nepřesvědčily, že jejich předním cílem nebylo pobavit diváky, nýbrž vydělat pořádné peníze, což nemusí vždy znamenat to samé. Výborné jsou v originále hlasy zvířátek (Bruce Willis, William Shatner, Steve Carell), výborné jsou některé animace (například žvýkající želva) a velmi mě pobavila hned úvodní scéna, která (možná nevědomky) připomínala jednu z epizod Happy Tree Friends. V porovnání s většinou - horkou jehlou šitých - 3D animovaných filmů současnosti (jako byl otřesný Madagaskar), před sebou máme ojedinělý klenot, film pro celou rodinu, nejen pro žvatlající caparty (i když sofistikovanější humor je tím prvoplánovým zadupán hluboko pod zem). Je to film, který nechci vidět víckrát, který se nestane klasikou, ale který slušně pobavil. 65% (Matty) 3*
Něco s pointou, něco bez ní, něco s myšlenkou, něco bez ní.. Něco s humorem, většinou bez něho.. Uteklo to příjemně, vyběhly titulky, ale cosi tomu scházelo. Pro mladší diváctvo to bude každého druhého měsíce důvod, proč prositi maminku, aby jim pustila dvd, já mám bohužel dojem, že mě zase někdo podceňuje. Naleštěné a průměrné nic, které se ke mně napodruhé určitě nedostane!! Nic pro odborníky na výživu.. (castor) 3*
VELKÁ RECENZE
V posledních měsících se téměř stalo pravidlem, že 3D animák se v našem hodnocení stává ekvivalentem špatně odvedené práce, která nudí i ty, pro něž je primárně určena. Dvojí nesmělé dětské pípnutí na Valiantovi je smutnou zprávou o tom, že v samotném faktu trojrozměrnosti úspěch nespočívá a scénáře se nesmí šidit. Celkem překvapivě malí i velcí zavřou oči nad animací, která nutně nemusí být superdokonalá, ale musí být přinejmenším zajímavě stylizovaná (viz Doba ledová). V případě Za plotem je tomu konečně jinak a s výběrem té nechlupatější havěti z přírodní říše se může letošní filmová sezóna už teď považovat za úspěšnou, protože filmy z první desítky odpadávají přece jen o trochu pomaleji. Tak dobrý (rozuměj výpravný, zábavný a hlavně dospělý) animák tu totiž nebyl přinejmenším od Úžasňákových. Jak nám potvrdila nedávná novinářská projekce, na Za plotem se smáli jak dospěláci, tak školáci, které si tam distributor, jak už je dnes zvykem, nahnal. Smích a spokojenost testovacího publika bývá osvědčeným lakmusovým papírkem úspěchu v makroměřítku. Ale nezakřikněme to. Srágory holt někdy králují a kvalitní filmy si kdoví proč diváci nenajdou.
A přitom by divák z traileru řekl, že Za plotem je průhledná variace na téma „já tě budu honit a ty mi budeš utíkat“, respektive „já ti budu žrát jídlo a ty mi ho budeš odtrhávat od tlamy,“ které už v šerém pravěku animace rozjeli třeba Tom a Jerry. Před projekcí si schválně pusťte lehce chaotický druhý a třetí trailer… a v kině s potěšením zjistíte, že to, co mí kolegové v trailerech postupně recenzovali se značně smíšenými pocity, funguje na velkém plátně překvapivě mnohem lépe. Hraje se totiž na několika úrovních, mezi postavičkami vznikají desítky (byť vteřinových) interakcí, a i když je hlavním hrdinou světácký mýval RJ (jehož v originále mluví Bruce Willis, leč v české verzi, jíž viděla půlka redakce, se musíte spokojit s Pavlem Soukupem), rozhodně není na plátně po celou stopáž. Těžko dokonce říci, kdo jím vlastně je. K nejvtipnějším a divácky nejvděčnějším však rozhodně bude patřit veverčák Hammy, který je díky své zběsilé kinetice ekvivalentem šavlozubce Scrata z první Doby ledové. Přirovnání k tomuto úspěšnému filmu není úplně od věci, protože tvůrci použili obdobnou - a velmi výmluvnou - „globální perspektivu.“ Na bližší vysvětlení si počkejte do kina. Nechceme vám to kazit.
Mývalův „problém“ s medvědem sice celý film rozjíždí a čas od času se k tomuto tématu vrací, aby vytvářel jakous takous osu, ale celkově je Za plotem vlastně spíše o tom, jak z domu ukrást co nejvíce jídla a utužit při tom zvířecí rodinu. Celé se tak děje s minimem únavného kecání. Kolikrát si uvědomíte, že to, co by jiní rozvedli v dialogu, vám tvůrci Za plotem ukážou prostřednictvím obrazů. Akce ve stylu špionážní Mission Impossible a s narážkami na tucty známých filmů – namátkou Likvidátor, Poslední skaut, Past aj. – a prvků lidského světa (třeba už v traileru provařený systém THX)), šlape takřka do poslední minuty. Postavičky hláškují, prakticky chybí byť jen jediný statický záběr, neustále něco vybuchuje nebo se hroutí a ani závěrečná zvěst „rodina je to nejdůležitější, bez ohledu na to, zda jsi veverka nebo želva“ není naštěstí podána natolik masivně, aby dospělí pojali dojem, že je zase někdo podceňuje. Celkem překvapivé je, že lidé jsou tentokrát „snímáni“ vcelku a jsou aktivními hybateli děje. Ne jako v případě většiny animáků, kde je tvůrci důsledně zabírají z dětské perspektivy, tedy do půl pasu, aby nerušili stylizaci.
Tohle všechno by u filmů primárně určených k pobavení CELÉ rodiny měl být naprostý standard. Žel, není, musíme se spokojit s průměrem a čekat na občasná zjevení. Tvůrce – a teď mám na mysli zejména scenáristy - však zřejmě osvítil duch Walta Disneye (a nebo trio SKG vyrukovalo se sankcemi) a tak došlo k nevídanému: mnohé (nezřídka černohumorné) vtípky mají více point, ty nejvypečenější dokonce až tři. Schválně si to občas spočítejte. Dospělí diváci je bez větších problémů „stihnou“ všechny. A to i za těch podmínek, že se toho tentokrát na plátně mnohdy děje asi 5x tolik co v běžném animáku. Otázkou jsou děti. Žijme však v doufání, že si tam našly „to své“ a z jejich smíchu usuzujme na spokojenost. I v Za plotem se občas vyskytují drobné nedokonalosti, zejména co se týče renderování. Jestliže se cíleně zaměříte-li na animaci nezvířecího a nepřírodního světa, zjistíte, že se mu nedostává textur. U umělých věcí jako jsou ulice a vybavení bytu by to ani moc nevadilo. Úplně nejhorší to je s lidskou mimikou a chloubou všech animátorů – vlasovým porostem - které by ještě klidně snesly půl roku práce na nažhavených iMACích. Nijak valné to není ani s gestikou a rychlejšími pohyby, kde u nichž občas máte dojem, že vznikají uvedením hrubých síťových modelů, jen tak tak pokrytých vrstvou „kůže,“ do vzájemných interakcí. A to už nemluvíme o překrývání objektů, kdy to kupříkladu mnohdy vypadá, jakoby se havěť nad trávou vznášela, místo aby v ní stála.
Za plotem ve vás možná nebude rezonovat stejně dlouho jako Příběh hraček nebo Hledá se Nemo, každopádně jde o jiskřivě zábavný snímek, který si možná budete chtít pustit několikrát, abyste si užili všech vtípků a narážek, jimiž se tentokrát vyloženě plýtvá. Jsou mezi námi tací, kteří raději půjdou desetkrát po sobě objevovat, co se děje za plotem, než pod kapotou pestrobarevných autíček. Jak jste na tom vy? Dejte nám pak pod článkem vědět, jak se vám tenhle zprvu podceňovaný animák líbil a co soudíte o českém dabingu versus titulkované verzi.
Ocenění:
The Saturn Awards
2007 - Nejlepší animovaný film (nominace)
DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (RJ), Martin Stránský - Garry Shandling (Verne), Bohdan Tůma - Steve Carell (Hammy), Jiří Štěpnička - William Shatner (Ozzie), Radka Stupková - Catherine O'Hara (Penny), Luděk Čtvrtlík - Eugene Levy (Lou), Eva Spoustová - Wanda Sykes (Stella), Pavel Šrom - Nick Nolte (Vincent), Tomáš Juřička - Thomas Haden Church (likvidátor Dwayne), Ljuba Krbová - Allison Janney (Gladys), Nikola Votočková - Avril Lavigne (Heather), Marcel Rošetzký - Omid Djalili (Tygr), Jana Mařasová - Debra Wilson (Debbie), Jan Battěk, Rozita Erbanová, Roman Hajlich, Hana Krtičková, Jitka Moučková, Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Aneta Šťastná, David Štěpán, Pavel Tesař a Jiří Valšuba
Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Anville Post Production
Úprava dialogů: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Studio LS Productions 2006
DVD, KINA a NÁVŠTĚVNOST
Premiéra ČR: 15.6.2006
Premiéra USA: 19.5.2006 Paramount Pictures
Premiéra v půjčovnách VHS/DVD: 15.6.2006 (DVD) Maxic Box
Premiéra v půjčovnách Blu-ray: -
Poprvé na DVD: 30.11.2006 Magic Box
Poprvé na Blu-ray: -
Tržby v ČR - Kč 12 096 053
Tržby celkem - $ 336 002 996
Návštěvnost v ČR 154 239
Náklady (Rozpočet) - $ 80 000 000
Tvůrci a herci
Tim Johnson (Režie), Karey Kirkpatrick (Režie), Bonnie Arnold (Produkce), Christian Kubsch (Produkce), Rupert Gregson-Williams (Hudba), - (Kamera), John K. Carr (Střih), Leslee Feldman (Casting), Kathy Altieri (Scénografie), Jane Poole (Kostýmy), Richard L. Anderson (Zvuk), Gary Rizzo (Zvuk), Len Blum (Scénář), Karey Kirkpatrick (Scénář), Lorne Cameron (Scénář), David Hoselton (Scénář), Bruce Willis (Herec), Garry Shandling (Herec), Steve Carell (Herec), Wanda Sykes (Herec), William Shatner (Herec), Nick Nolte (Herec), Thomas Haden Church (Herec), Allison Janney (Herec), Eugene Levy (Herec), Catherine O'Hara (Herec), Avril Lavigne (Herec), Omid Djalili (Herec), Madison Davenport (Herec), Brian Stepanek (Herec), Nicholas Guest (Herec), Ariel Winter (Herec)
2006/83/USA/Animovaný, Komedie, Dobrodružný, Rodinný
Zajímavost k filmu
- Tiger je perzská mačka, a preto bol za jeho dabéra zvolený Omid Djalili, ktorý je iránskeho pôvodu.
- Hlas filmu propůjčil i syn režiséra Kareye Kirkpatricka.
- 237-členný štáb pracoval na filmu více než 3 roky.
- Film měl mít původně premiéru už v prosinci 2005. Nakonec byla ale o půl roku odložena.
- Adaptace známého komiksového stripu vydělala během prvního víkendu (19. – 21. 5. 2006) 38,4 mil. dolarů a celkový výdělek v kinech USA překročil 150 milionů.
- Historie filmu začala už v roce 1997, když studio Fox koupilo práva a chtělo vytvořit hraný film kombinovaný s počítačově dotvořenými zvířátky.
- Režiséři získali Cenu publika za Nejlepší rodinný film na Mezinárodním filmovém festivalu v Indianapolis.
- Tvůrci původně do „úloh“ RJ a Verna chtěli obsadit Billa Murraye a Harolda Ramise. Z úlohy RJ nakonec vycouval i Jim Carrey, kterého nahradil Bruce Willis.
- Možnost propůjčit hlas některému ze zvířátek ve filmu odmítl také Gene Wilder.
- Za plotem je adaptace komiksového stripu „Over the Hedge“, ve kterém zvířátka ironicky komentují počínání lidí. Jeho autoři, Michael Fry a T. Lewis vytvářejí komiks od roku 1995 a zatím vychází v 150 různých novinách.
- Veverka Hammy nazve ve snímku živý plot Steve, neboť je to údajně pěkné jméno. Steve Carell tuto postavičku namluvil.
- Hlas filmu propůjčil i syn režiséra Kareye Kirkpatricka.
- 237-členný štáb pracoval na filmu více než 3 roky.
- Film měl mít původně premiéru už v prosinci 2005. Nakonec byla ale o půl roku odložena.
- Adaptace známého komiksového stripu vydělala během prvního víkendu (19. – 21. 5. 2006) 38,4 mil. dolarů a celkový výdělek v kinech USA překročil 150 milionů.
- Historie filmu začala už v roce 1997, když studio Fox koupilo práva a chtělo vytvořit hraný film kombinovaný s počítačově dotvořenými zvířátky.
- Režiséři získali Cenu publika za Nejlepší rodinný film na Mezinárodním filmovém festivalu v Indianapolis.
- Tvůrci původně do „úloh“ RJ a Verna chtěli obsadit Billa Murraye a Harolda Ramise. Z úlohy RJ nakonec vycouval i Jim Carrey, kterého nahradil Bruce Willis.
- Možnost propůjčit hlas některému ze zvířátek ve filmu odmítl také Gene Wilder.
- Za plotem je adaptace komiksového stripu „Over the Hedge“, ve kterém zvířátka ironicky komentují počínání lidí. Jeho autoři, Michael Fry a T. Lewis vytvářejí komiks od roku 1995 a zatím vychází v 150 různých novinách.
- Veverka Hammy nazve ve snímku živý plot Steve, neboť je to údajně pěkné jméno. Steve Carell tuto postavičku namluvil.
Odkazy
Hrají:
Bruce Willis, Garry Shandling, Steve Carell, Wanda Sykes, William Shatner, Nick Nolte, Thomas Haden Church, Allison Janney, Eugene Levy, Catherine O'Hara, Avril Lavigne, Omid Djalili, Madison Davenport, Brian Stepanek, Nicholas Guest, Ariel Winter, Joel McCrary, Debra Wilson, Marcelo Tubert, Jessie Flower, Jeannie Elias, Pontus Gustafsson, Paul Butcher, Sean Bishop, Jessica DiCicco, Shane Baumel, Kirk Baily